Visualizzazione post con etichetta Afghanistan. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Afghanistan. Mostra tutti i post

giovedì 19 agosto 2021

AFGHANISTAN: GARANTIR PARA LOS MAS VULNERABLES

 


Afganistán, las ONG piden a Occidente garantías para los más vulnerables

Las mujeres son el objetivo de los talibanes, encerradas en sótanos o huyendo para evitar la venganza. Las organizaciones humanitarias piden a la comunidad internacional que intervenga para garantizar la seguridad de quienes han trabajado durante años por la emancipación de las mujeres.

 

-        Francesca Sabatinelli - Ciudad del Vaticano

-         

En el caos de Afganistán, que está en manos de los talibanes desde hace dos días, la comunidad internacional no sólo debe asumir el fracaso de la estrategia adoptada hasta ahora en ese país, sino también, y sobre todo, poner en marcha la maquinaria de ayuda a los civiles que intentan escapar. La atención se centra en las mujeres, las primeras y seguras víctimas de lo que ya se ha denominado "Emirato Islámico". 

Mujeres encerradas en sótanos

Los aviones occidentales se alternan en la pista del reabierto aeropuerto de Kabul para salvar a sus funcionarios y, en lo posible, a los colaboradores locales, mientras las mujeres se encierran en los sótanos, escondiéndose para escapar de la venganza de quienes pretenden castigarlas por haber estudiado, trabajado y buscado un papel en la sociedad. Así lo confirman todas las ONG que trabajan en el país desde hace años, principalmente con la ayuda de las mujeres. Arianna Briganti, vicepresidenta de Nove Onlus, está en contacto permanente con sus colegas de Afganistán, que participan en proyectos centrados en la emancipación de la mujer. Por el momento, todas están encerradas en sus casas", afirma Briganti.

 "Hay colegas masculinos que han enviado a sus hijas a esconderse a lugares que consideran más seguros por temor a que las mujeres, incluidas las niñas, puedan ser raptadas, secuestradas y convertidas en esclavas. La esperanza de Brigante es que el gobierno italiano, así como Europa en general, se hagan cargo de la seguridad de estas personas que llevan años colaborando. "La cuestión fundamental -continúa- es cómo sacar a las personas más vulnerables, las mujeres solteras, los niños y las niñas, de sus casas y llevarlas al aeropuerto. El sistema bancario está completamente bloqueado, no podemos enviar dinero, ni siquiera para que las familias de nuestro equipo puedan comer".

Los servicios esenciales deben estar garantizados

El personal de Emergency sigue presente en el país, y la ONG no tiene intención de interrumpir sus actividades porque es más importante que nunca responder a las necesidades de la población y garantizar el acceso a los servicios esenciales, como el agua potable.

"El ataque a los bancos, el aumento de los precios, así como las redadas - explica Rebecca Gasparri, del proyecto alimentario de "Emergency", que regresó a Italia hace unos meses - comenzaron inmediatamente después del inicio del caos, una situación de inseguridad total dentro de Kabul. La comunidad internacional debe asumir ahora la responsabilidad de lo que ha hecho, tratando de entender las necesidades del país y no dejando a la población sola. 

Los errores de Occidente se están pagando

"Lo que está ocurriendo y las escenas que se ven llegar desde el aeropuerto de Kabul, dan testimonio del fracaso de una intervención armada de 20 años, de una torpe gestión por parte de la administración americana de las negociaciones con los talibanes y, sobre todo, muestran el miedo que hay entre la población civil". El análisis del investigador del ISPI, Giuliano Battiston, es contudente, ya que la situación es el resultado de causas precisas e identificables. 

"Creo que fue un error dar a los talibanes la oportunidad de convertirse en un frente de oposición tan fuerte durante todos estos años. Fue un error mantener las tropas allí durante tanto tiempo, alimentando la maquinaria propagandística de los talibanes; fue un error conformarse con un gobierno afgano desacreditado a los ojos de la población, muy corrupto, con una falta de legitimidad muy fuerte; y, por último, fue un error iniciar este diálogo diplomático tan tarde, cuando Estados Unidos ya había decidido archivar el dossier de Afganistán y no tenía ninguna palanca para convencer a los talibanes".

Las negociaciones, según Battiston, marginaron erróneamente a ese gobierno de Kabul que, por corrupto que fuera, representaba a las instituciones, y lo debilitaron tanto que, con la retirada de las tropas estadounidenses, en cuanto los talibanes lanzaron una ofensiva militar "todas las instituciones cayeron como la nieve bajo el sol".

 

Vatican News


 

mercoledì 18 agosto 2021

LES AFGHANS SOUS LE CHOC

 


Peur et incertitudes chez les Afghans après la chute de Kaboul

Le retour des talibans au pouvoir en Afghanistan suscite la peur chez beaucoup d’Afghans, et principalement chez les femmes qui craignent le retour du carcan que les fondamentalistes leur avaient imposé entre 1996 et 2001, lors de leur première expérience au pouvoir. L’incertitude sur l’avenir et sur la manière dont les talibans vont gouverner est également très prégnante.

 -        Entretien réalisé par Xavier Sartre – Cité du Vatican

-         - De son expérience de dix années en Afghanistan, entre 2000 et 2010, Charlotte Dufour, consultante indépendante sur les systèmes alimentaires, qui collabora à l’époque avec différentes ONG et institutions internationales comme la FAO, a gardé de nombreuses amitiés dans le pays. Depuis plusieurs jours, elle est en contact permanent avec les hommes et surtout avec les femmes avec qui elle a notamment travaillé. Tous lui ont confié leurs peurs et leurs incertitudes quant à leur avenir et celui de leur pays.

Les Afghans sous le choc

«Certains sont menacés directement de par leur appartenance à une minorité ethnique ou religieuse, ou de par le fait que ce sont des femmes qui ont beaucoup œuvré pour l’amélioration des conditions de vie des femmes, confie Charlotte Dufour. D’autres sont résilients – enfin, ils sont tous résilients ! – gardent leur calme et disent ‘‘on reste, on essaie de construire sur l’existant’’. Je pense qu’il y a beaucoup d’interrogations : est-ce que les discours tenus par les taliban seront réels ?» s’interroge-t-elle. Or, «la réalité sur le terrain est plus contrastée : on voit beaucoup de violence, de menaces».

Les contacts de Charlotte Dufour lui racontent avoir peur de voir «des voitures avec des talibans armés circuler sous leurs fenêtres», lui décrivent la ruée sur les banques pour retirer ses économies dans la crainte de ne plus y avoir accès. Ils lui expriment «le choc» de l’arrivée soudaine des fondamentalistes à Kaboul et préfèrent se cacher en attendant de voir comment la situation va évoluer.

Les risques pour les femmes

Les femmes craignent «les intimidations, les représailles» mais ce qui domine, c’est la peur de l’inconnu et le sort des jeunes filles qui dans certaines régions du pays déjà sous la coupe des talibans sont mariées de force. Pour celles qui ont connu la domination des fondamentalistes entre 1996 et 2001, il y a «la peur de devoir rester chez elles, à ne plus avoir de mobilité, à ne plus avoir accès à l’éducation, à l’emploi». Lors de ce premier régime, Charlotte Dufour, qui était présente sur place, se souvient que la population vivait dans «la peur constante», y compris les hommes qui pouvaient se faire battre pour une barbe trop courte, ou pour être en retard à la prière à la mosquée.

Face aux risques qu’encourent les femmes et les jeunes filles, «la communauté va devoir être extrêmement présente, être vraiment là, à l’écoute, à leur côté ; les médias ont un rôle très important de témoins, de relais pour faire le maximum afin de préserver au mieux les acquis en matière de conditions de vie de la femme», estime la consultante.

Dans ce contexte, conclut Charlotte Dufour, «c’est important de penser et de prier pour les Afghans. L’Afghanistan est aussi un pays de lumière, les Afghans sont des personnes extrêmement courageux, résilients qui malgré tout, restent prêts à agir et à être solidaires les uns envers les autres».

 

Vatican News

AFGHANISTAN: A DISASTROUS DEFEAT

 


Bishops’ Conferences speak out on Afghanistan

Western Bishops’ Conferences are speaking out on the situation in Afghanistan, urging their governments to welcome those fleeing the country, and praying for peace through dialogue.

- By Vatican News staff reporter

In view of the unfolding humanitarian crisis in Afghanistan as the country falls to the Taliban, Bishops in western nations are calling on their governments to help the thousands of people fleeing the country – especially those who risked their lives to assist the military mission that began 20 years ago.

Act with utmost urgency

From the United States, Bishop Mario Dorsonville and Bishop David Malloy, chairs respectively of the USCCB’s Committees on Migration and on International Justice and Peace, issued a statement calling on the US government “to act with the utmost urgency, considering all avenues to preserve life.” They note that Catholic organizations and partners have been assisting the government in welcoming Afghan refugees and their families, and add that they “will continue to work as long as necessary until those who are in harm’s way are brought to safety.” With Pope Francis, the statement says, the US Bishops are “praying for peace in Afghanistan – ‘that the clamor of weapons might cease and solutions can be found at the table of dialogue.’”

A disastrous defeat

In Europe, the chairman of the German Bishops Conference, Bishop Georg Bätzing said he was “outraged by the widespread suffering and helplessness of those whose future is being stolen from them.”  He said, “The takeover by the Taliban in Afghanistan represents a disastrous defeat for the United States and the countries that until recently were committed to its side,” including Germany. He warned that the “life and limb of thousands and thousands of people are endangered and the flame of hope that has nourished them is extinguished” by the surrender of the country to the Taliban.

Bishop Bätzing insisted that western countries must evacuate Afghans who assisted their military forces and international aid organizations, saying “generous admission offers” should be granted, especially to those most at risk. He urged them to help countries in the region accept and care for refugees from Afghanistan, and said the European Union must be prepared to welcome refugees who arrive in Europe.

He, too, insisted on the power of prayer, and invited “everyone to join in prayer with the sufferings of the people of Afghanistan, and to call on God for His gracious help.”

Vatican News