en-fr-it-es
I send cordial greetings to all who are participating
in the International Encounter for Peace and Reconciliation taking place at
Loyola University Chicago. I am pleased that you are continuing the work of
the Building Bridges Initiative begun in 2022 with Pope Francis by bringing together university students, scholars and leaders who
are promoting peace around the world. In a time increasingly marked by the
wounds of war and violence, your efforts are sorely needed.
In this regard, there are several principles to keep
in mind as you move forward with this noble initiative. First, true peace is
not simply the absence of conflict, but rather is God’s gift. This peace is not
like the kind that the world offers us (cf. Jn 14:27), which
unfortunately is often imposed with violence and deception. Jesus tells us, as
he told his apostles, not to be troubled or afraid (cf. ibid.), for he is with
us always, until the end of the age (cf. Mt 28:20). Christians
are called today to be co-workers for peace with Christ, who even in our day
wishes to share that gift with humanity. The Lord walks with us as we work to
promote harmony in our families, in our local communities, in our respective
countries and around the world.
Second, if we wish to promote concord on a global
level, it is necessary to seek the engagement and commitment of the
international community for the sake of the common good, which transcends
borders, faith traditions and cultures. It likewise requires systematic
interdisciplinary collaboration, bringing together institutions, organizations,
scientists and leaders in various fields to achieve this end. Your efforts at
this meeting are a concrete example of how this is possible, and, I hope, will
bear great fruit.
Third, true harmony is rooted in the reconciliation
that God has brought to us through his only Son, Jesus Christ, by his death and
resurrection. Peace is a constant journey of reconciliation with God, with
ourselves, with others and with creation (cf. Address in the Presence of Religious
Leaders, 28 October
2025). In this spirit, we are called to foster a culture of reconciliation
capable of overcoming the globalization of powerlessness, which tempts us to
believe that an era free of conflict is unattainable (cf. ibid.). Moreover, we
must remember that prayer is also a powerful force for reconciliation. When
people of different religious traditions come together in prayer, it has the
power to change the course of history.
MESSAGE DU PAPE LÉON XIV AUX PARTICIPANTS À
LA RENCONTRE INTERNATIONALE POUR LA PAIX ET LA RÉCONCILIATION À L’UNIVERSITÉ
LOYOLA DE CHICAGO
J’adresse mes salutations les plus chaleureuses à tous
les participants de la Rencontre internationale pour la paix et la
réconciliation qui se tient à l’Université Loyola de Chicago. Je me réjouis que
vous poursuiviez l’œuvre de l’Initiative « Construire des ponts »,
initiée en 2022 avec le pape François, en réunissant étudiants, chercheurs et
responsables qui œuvrent pour la paix dans le monde entier. À une époque de
plus en plus marquée par les blessures de la guerre et de la violence, vos efforts
sont plus que jamais nécessaires.
À cet égard, voici quelques principes à garder à l’esprit
pour la poursuite de cette noble initiative. Premièrement, la véritable paix
n’est pas simplement l’absence de conflit, mais un don de Dieu. Cette paix est
différente de celle que le monde nous propose (cf. Jn 14, 27), qui,
malheureusement, est souvent imposée par la violence et la tromperie. Jésus
nous dit, comme il l'a dit à ses apôtres, de ne pas nous troubler ni avoir peur
(cf. ibid.), car il est avec nous tous les jours, jusqu'à la fin du monde (cf.
Mt 28, 20). Les chrétiens sont appelés aujourd'hui à œuvrer pour la paix avec
le Christ, qui, même de nos jours, désire partager ce don avec l'humanité. Le
Seigneur marche avec nous tandis que nous nous efforçons de promouvoir
l'harmonie dans nos familles, nos communautés locales, nos pays respectifs et
partout dans le monde.
Deuxièmement, si nous voulons promouvoir la concorde à
l'échelle mondiale, il est nécessaire de rechercher l'engagement de la
communauté internationale pour le bien commun, qui transcende les frontières,
les traditions religieuses et les cultures. Cela requiert également une
collaboration interdisciplinaire systématique, réunissant institutions,
organisations, scientifiques et responsables de divers domaines pour atteindre
cet objectif. Vos efforts lors de cette rencontre en sont un exemple concret
et, je l'espère, porteront de grands fruits.
Troisièmement, la véritable harmonie trouve sa source
dans la réconciliation que Dieu nous a apportée par son Fils unique,
Jésus-Christ, par sa mort et sa résurrection. La paix est un cheminement
constant de réconciliation avec Dieu, avec nous-mêmes, avec les autres et avec
la création (cf. Discours en présence des chefs religieux, 28 octobre 2025).
Dans cet esprit, nous sommes appelés à promouvoir une culture de la
réconciliation capable de surmonter la mondialisation de l’impuissance, qui
nous pousse à croire qu’une ère sans conflit est inaccessible (cf. ibid.). De
plus, n’oublions pas que la prière est aussi une puissante force de
réconciliation. Lorsque des personnes de différentes traditions religieuses
s’unissent dans la prière, elle a le pouvoir de changer le cours de l’histoire.
MESSAGGIO DI PAPA LEONE XIV AI PARTECIPANTI ALL'INCONTRO
INTERNAZIONALE PER LA PACE E LA RICONCILIAZIONE ALLA LOYOLA UNIVERSITY DI
CHICAGO
Invio
cordiali saluti a tutti coloro che partecipano all'Incontro Internazionale per
la Pace e la Riconciliazione che si svolge presso la Loyola University di
Chicago. Sono lieto che stiate proseguendo il lavoro dell'iniziativa
"Building Bridges", iniziata nel 2022 con Papa Francesco, riunendo
studenti universitari, studiosi e leader che promuovono la pace in tutto il
mondo. In un tempo sempre più segnato dalle ferite della guerra e della
violenza, i vostri sforzi sono estremamente necessari.
A
questo proposito, ci sono diversi principi da tenere a mente mentre portate
avanti questa nobile iniziativa. In primo luogo, la vera pace non è
semplicemente l'assenza di conflitto, ma piuttosto un dono di Dio. Questa pace
non è come quella che il mondo ci offre (cfr Gv 14,27), che purtroppo viene
spesso imposta con violenza e inganno. Gesù ci dice, come disse ai suoi
apostoli, di non turbarci e di non avere paura (cfr. ibid.), perché Egli è con
noi tutti i giorni, fino alla fine del mondo (cfr. Mt 28,20). I cristiani sono
chiamati oggi a essere collaboratori della pace con Cristo, che anche ai nostri
giorni desidera condividere questo dono con l'umanità. Il Signore cammina con
noi mentre ci impegniamo a promuovere l'armonia nelle nostre famiglie, nelle nostre
comunità locali, nei nostri rispettivi Paesi e in tutto il mondo.
In
secondo luogo, se desideriamo promuovere la concordia a livello globale, è
necessario ricercare l'impegno e la collaborazione della comunità
internazionale per il bene comune, che trascende confini, tradizioni di fede e
culture. Ciò richiede anche una sistematica collaborazione interdisciplinare,
che riunisca istituzioni, organizzazioni, scienziati e leader in vari campi per
raggiungere questo obiettivo. I vostri sforzi in questo incontro sono un
esempio concreto di come ciò sia possibile e, spero, porteranno grandi frutti.
In terzo luogo, la vera armonia è radicata nella riconciliazione che Dio ci ha
portato attraverso il suo unico Figlio, Gesù Cristo, con la sua morte e
risurrezione. La pace è un cammino costante di riconciliazione con Dio, con noi
stessi, con gli altri e con il creato (cfr Discorso alla presenza dei leader
religiosi, 28 ottobre 2025). In questo spirito, siamo chiamati a promuovere una
cultura di riconciliazione capace di superare la globalizzazione
dell'impotenza, che ci induce a credere che un'era libera dai conflitti sia
irraggiungibile (cfr ibid.). Inoltre, dobbiamo ricordare che la preghiera è
anche una forza potente per la riconciliazione. Quando persone di diverse
tradizioni religiose si uniscono in preghiera, ciò ha il potere di cambiare il
corso della storia.
MENSAJE DEL PAPA LEÓN XIV A LOS PARTICIPANTES EN EL ENCUENTRO
INTERNACIONAL POR LA PAZ Y LA RECONCILIACIÓN EN LA UNIVERSIDAD LOYOLA DE
CHICAGO
Envío un cordial saludo a todos los participantes en el
Encuentro Internacional por la Paz y la Reconciliación que se celebra en la
Universidad Loyola de Chicago. Me complace que continúen la labor de la
Iniciativa Construyendo Puentes, iniciada en 2022 con el Papa Francisco,
reuniendo a estudiantes universitarios, académicos y líderes que promueven la
paz en todo el mundo. En una época cada vez más marcada por las heridas de la
guerra y la violencia, sus esfuerzos son sumamente necesarios.
En este sentido, hay varios principios que deben tener
presentes al avanzar en esta noble iniciativa. En primer lugar, la verdadera
paz no es simplemente la ausencia de conflicto, sino un don de Dios. Esta paz
no es como la que nos ofrece el mundo (cf. Jn 14,27), que lamentablemente a
menudo se impone con violencia y engaño. Jesús nos dice, como a sus apóstoles,
que no nos turbemos ni tengamos miedo (cf. ibíd.), porque él está con nosotros
siempre, hasta el fin del mundo (cf. Mt 28,20). Los cristianos estamos llamados
hoy a ser colaboradores de Cristo por la paz, quien incluso en nuestros días
desea compartir ese don con la humanidad. El Señor nos acompaña en nuestro
trabajo por promover la armonía en nuestras familias, en nuestras comunidades
locales, en nuestros respectivos países y en todo el mundo.
En segundo lugar, si deseamos promover la concordia a
nivel global, es necesario buscar la participación y el compromiso de la
comunidad internacional en aras del bien común, que trasciende fronteras,
tradiciones religiosas y culturas. Asimismo, requiere una colaboración
interdisciplinaria sistemática, que reúna a instituciones, organizaciones,
científicos y líderes de diversos campos para lograr este fin. Sus esfuerzos en
esta reunión son un ejemplo concreto de cómo esto es posible y, espero, darán
grandes frutos.
En tercer lugar, la verdadera armonía tiene sus raíces en
la reconciliación que Dios nos ha traído a través de su Hijo único, Jesucristo,
mediante su muerte y resurrección. La paz es un camino constante de
reconciliación con Dios, con nosotros mismos, con los demás y con la creación
(cf. Discurso ante los líderes religiosos, 28 de octubre de 2025). Con este
espíritu, estamos llamados a fomentar una cultura de reconciliación capaz de
superar la globalización de la impotencia, que nos tienta a creer que una era
libre de conflictos es inalcanzable (cf. ibíd.). Además, debemos recordar que
la oración también es una poderosa fuerza de reconciliación. Cuando personas de
diferentes tradiciones religiosas se unen en oración, tiene el poder de cambiar
el curso de la historia.
