ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
TO PARTICIPANTS IN THE PLENARY ASSEMBLY
OF THE PONTIFICAL COUNCIL FOR THE LAITY
" ........ In this particular historical moment, and in the context of the Jubilee of Mercy, the Church is called to become ever more conscious of being the “house of the Father, where there is a place for everyone, with all their problems” and sinfulness (Evangelii Gaudium, 47); to be a Church which permanently “goes forth”, an “evangelizing community” that can boldly “take the initiative, go out to others, seek those who have fallen away, stand at the crossroads and welcome the outcast” (ibid., 24).
I should like to offer you, as a horizon of reference for your immediate future, a dual task that could be formulated in this way: “A Church that goes forth — a laity that goes forth”. Therefore, you also must look up and look “beyond”, look at the many people who are “distant” in our world, to the many families who are in difficulty and in need of mercy, to the many fields of apostolate that are still unexplored, to the many lay people with good and generous hearts who would willingly put — at the service of the Gospel — their energy, time and skills if they were involved, esteemed and accompanied with affection and dedication by pastors and Church institutions.
We need lay people who are formed well, animated by a clear and sincere faith, whose lives have been touched by a personal and merciful encounter with the love of Jesus Christ. We need lay people who take risks, who soil their hands, who are not afraid of making mistakes, who move forward. We need lay people with a vision of the future, who are not enclosed in the petty things of life. And as I said to the young people: we need lay people with a taste of the experience of life, who dare to dream.
Today is a time in which young people need the dreams of the elderly. In this throw-away culture, let us not become accustomed to discarding the elderly! Let us push them, push them to dream and — as the prophet Joel says — to “have dreams”, the capacity to dream, and to give all of us the strength of new apostolic visions..... "
"..... En este particular momento histórico, y en el contexto del Jubileo de la Misericordia, la Iglesia está llamada a tomar cada vez más conciencia de ser «la casa paterna donde hay lugar para cada uno con su vida a cuestas» y pecadora (Exhort. apost. Evangelii gaudium, 47); de ser Iglesia en permanente salida, «comunidad evangelizadora [...] que sabe tomar la iniciativa sin miedo, salir al encuentro, buscar a los lejanos y llegar a los cruces de los caminos para invitar a los excluidos» (ibid., 24).
Quisiera proponeros, como horizonte de referencia para vuestro futuro inmediato, un binomio que se podría formular así: «Iglesia en salida - laicado en salida». También vosotros, por lo tanto, alzad la mirada y mirad «fuera», mirad a los más «lejanos» del nuestro mundo, a tantas familias en dificultades y necesitadas de misericordia, a tantos campos de apostolado aún sin explorar, a los numerosos laicos de corazón bueno y generoso que voluntariamente pondrían al servicio del Evangelio sus energías, su tiempo, sus capacidades si fuesen convocados, valorados y acompañados con afecto y dedicación por parte de los pastores y de las instituciones eclesiásticas. Tenemos necesidad de laicos bien formados, animados por una fe genuina y límpida, cuya vida ha sido tocada por el encuentro personal y misericordioso con el amor de Cristo Jesús.
Tenemos necesidad de laicos que arriesguen, que se ensucien las manos, que no tengan miedo de equivocarse, que sigan adelante. Tenemos necesidad de laicos con visión de futuro, no cerrados en la pequeñeces de la vida. Y lo he dicho a los jóvenes: tenemos necesidad de laicos con sabor a experiencia de vida, que se atrevan a soñar. Hoy es el momento en el que los jóvenes tienen necesidad de los sueños de los ancianos.
En esta cultura del descarte no nos acostumbremos a descartar a los ancianos. Empujémosles, empujémosles para que sueñen y —como dice el profeta Joel— «tengan sueños», esa capacidad de soñar, y den a todos nosotros la fuerza de nuevas visiones apostólicas.
" ....En ce moment
historique particulier, et dans le contexte du Jubilé de la miséricorde,
l’Église est appelée à prendre toujours davantage conscience qu’elle est « la
maison paternelle où il y a de la place pour chacun avec sa vie pénible » et
pécheresse (Ex. ap. Evangelii gaudium, 47) ; d’être une Église qui sort en
permanence, « communauté évangélisatrice […] qui sait prendre sans peur
l’initiative, aller à la rencontre, chercher ceux qui sont loin et arriver aux
carrefours des routes pour inviter les exclus » (ibid., 24).
Je voudrais vous
proposer, comme horizon de référence pour votre avenir immédiat, un binôme que
l’on pourrait formuler ainsi : « Église en sortie – laïcat en sortie ». Vous
aussi, donc, élevez votre regard et regardez « dehors », regardez tous ceux qui
sont « loin » dans notre monde, toutes les familles en difficulté et qui ont
besoin de miséricorde, tous les champs d’apostolat encore inexplorés, tous les
laïcs au cœur bon et généreux qui mettraient volontiers leurs énergies, leur
temps et leurs capacités au service de l’Évangile s’ils étaient impliqués,
valorisés et accompagnés avec affection et dévouement par les pasteurs et les
institutions ecclésiastiques.
Nous avons besoin de laïcs bien formés, animés
par une foi paisible et limpide, dont la vie a été touchée par la rencontre
personnelle et miséricordieuse avec l’amour de Jésus-Christ. Nous avons besoin
de laïcs qui risquent, qui se salissent les mains, qui n’aient pas peur de se
tromper, qui aillent de l’avant. Nous avons besoin de laïcs avec une vision de
l’avenir, qui ne soient pas enfermés dans les broutilles de la vie. Et je l’ai
dit aux jeunes : nous avons besoin de laïcs qui aient le goût de l’expérience
de la vie, qui osent rêver.
Aujourd’hui, c’est le moment où les jeunes ont besoin
des rêves des anciens. Dans cette culture du rejet, ne nous habituons pas à
écarter les personnes âgées ! Poussons-les, poussons-les afin qu’elles rêvent
et – comme le dit le prophète Joël – qu’elles « aient des songes », cette
capacité de rêver, et qu’elles nous donnent à tous la force de nouvelles
visions apostoliques ....."
" .... In questo particolare momento storico, e nel contesto del Giubileo della Misericordia, la Chiesa è chiamata a prendere sempre più coscienza di essere «la casa paterna dove c’è posto per ciascuno con la sua vita faticosa» e peccatrice (Esort. ap. Evangelii gaudium, 47); di essere Chiesa in permanente uscita, «comunità evangelizzatrice [...] che sa prendere l’iniziativa senza paura, andare incontro, cercare i lontani e arrivare agli incroci delle strade per invitare gli esclusi» (ibid., 24). Vorrei proporvi, come orizzonte di riferimento per il vostro immediato futuro, un binomio che si potrebbe formulare così: “Chiesa in uscita – laicato in uscita”.
Anche voi, dunque, alzate lo sguardo e guardate “fuori”, guardate ai molti “lontani” del nostro mondo, alle tante famiglie in difficoltà e bisognose di misericordia, ai tanti campi di apostolato ancora inesplorati, ai numerosi laici dal cuore buono e generoso che volentieri metterebbero a servizio del Vangelo le loro energie, il loro tempo, le loro capacità se fossero coinvolti, valorizzati e accompagnati con affetto e dedizione da parte dei pastori e delle istituzioni ecclesiastiche.
Abbiamo bisogno di laici ben formati, animati da una fede schietta e limpida, la cui vita è stata toccata dall’incontro personale e misericordioso con l’amore di Cristo Gesù. Abbiamo bisogno di laici che rischino, che si sporchino le mani, che non abbiano paura di sbagliare, che vadano avanti. Abbiamo bisogno di laici con visione del futuro, non chiusi nelle piccolezze della vita. E l’ho detto ai giovani: abbiamo bisogno di laici col sapore di esperienza della vita, che osano sognare.
Oggi è il momento in cui i giovani hanno bisogno dei sogni degli anziani. In questa cultura dello scarto non abituiamoci a scartare gli anziani! Spingiamoli, spingiamoli affinché sognino e – come dice il profeta Gioele – “abbiano sogni”, quella capacità di sognare, e diano a tutti noi la forza di nuove visioni apostoliche..... "
