Visualizzazione post con etichetta teacher. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta teacher. Mostra tutti i post

martedì 22 luglio 2025

ST. AUGUSTINE TEACHER

 


St. Augustine, 

schoolteacher, 

teacher of faith 

and Christian orator




- by Father Giuseppe Oddone *

 The Election of Leo XIV: An Invitation to Draw Closer to St. Augustine

 Cardinal Robert Francis Prevost, former General of the Augustinian Order from 2001 to 2013, and then missionary bishop in the diocese of Chiclayo in Peru from 2014 to 2023, was elected Pope on May 8, 2025. He was finally recalled to Rome by Pope Francis in January 2023 and appointed Prefect of the Dicastery of Bishops, President of the Pontifical Commission for Latin America, and created Cardinal on September 20, 2023. He took the name Leo XIV. The election of a spiritual son of Saint Augustine as Supreme Pontiff represents an invitation to deepen the profound and meaningful bond he has with this Saint. It is an inner affinity that immediately manifested itself in various ways: first and foremost as a religious man, because his spiritual formation was and continues to be directly inspired by the life, writings, and spirituality of the great Doctor of the Church, who emphasized community life, the search for God, interiority, fraternal love, and service to the Church. Before becoming Pope, as Superior General, Fr. Robert Francis Prevost was moderator and director of the Augustinianum Patristic Institute in Rome. This institute is a leading center of study specializing in patristics, with a particular focus on the works and spirituality of St. Augustine. In the early years of his priesthood, after his academic training, from 1988 to 1999, the current Pope served as a formator of seminarians in Peru, in the diocese of Trujillo, and as a teacher of Canon Law, Patristics, and Morals, modernizing the figure of St. Augustine as a teacher. The episcopal and papal coat of arms of Leo XIV is typically Augustinian: beneath the papal tiara and the two keys, one gold and the other silver, signs of papal power, the heraldic shield is divided transversely into two parts: above, on a blue field, a lily, the traditional symbol of the Virgin Mary; below, on a white field, the red book, which represents both the word of God and the works of Saint Augustine; the book is surmounted by a purple-red heart crowned with flames and pierced by an arrow. This is a clear reference to Sacred Scripture and its allegorical interpretation, which refers to the human heart as the target of God's love: Lam . 3,1: “ Posuisti quasi signum ad sagittam ” (You have placed me as a target for your arrow) and to Confessions IX,2,3: “ Sagittaveras tu cor meum charitate tua ” (You have pierced my heart with your love). The episcopal and papal motto of Pope Leo is also taken from Saint Augustine and alludes to the mystery of the Church as Christus totus , the mystical body of Christ: In Illo Uno Unum (Exposition on Psalm 127:3) or “in that One (Christ) we are one”. With these words, Augustine underlines the unity of Christians in Christ, despite their multiplicity. This motto is a clear sign of Augustine’s influence on his pontificate and on his vision of the Church. Even when he presented himself on the loggia of Saint Peter’s he quoted another famous Augustinian phrase, which served as the backdrop to his entire speech: For you I am a bishop, with you I am a Christian. It is taken from a speech by Augustine, which sums up his pastoral method and which is worth quoting in its entirety: “At the moment in which I fear to be for you, I am consoled by the fact of being with you. For you I am a bishop, with you I am a Christian. That name is a sign of the office received, this of grace, that is an occasion of danger, this of salvation." (Sermo 340,1).

Augustine schoolteacher

Augustine was born in Tagaste, in present-day Algeria, in 354 AD. His initial training was in grammar and rhetoric, fundamental disciplines in Roman education of the time, which guided him toward political and legal careers. From a young age, he displayed a keen intelligence and an innate aptitude for Latin, distinguishing himself for his ability to understand and manipulate language with wordplay, parallelisms and antitheses, rhymes and assonances, musical and rhythmic clauses to conclude a sentence, his mastery of various oratorical styles, and his attentiveness to his audience. He studied the manuals of the great Latin rhetoricians, particularly Cicero and Quintilian, and he especially loved the poet Virgil, absorbing his style and depth of thought. This classical foundation, though initially aimed at a secular career, proved fundamental to his future work as a teacher, and later as a preacher and writer, providing him with the tools to express complex concepts clearly and effectively. As a bishop, he himself wrote a comprehensive treatise on rhetoric, De doctrina. christiana , addressed in particular to all those who have teaching and preaching roles in the Church. After his initial studies, he expanded his education in Tagaste and Madaura and completed it in Carthage.

Augustine then embarked on a career as a rhetoric instructor and began his teaching career: this lasted thirteen years, from 373 to 386, first in Thagaste, then in Carthage, then one of the most important cities of the Roman Empire, where he worked for several years. Here his reputation grew rapidly, attracting numerous students. However, dissatisfied with the moral conduct of his students and the superficiality of his colleagues, he decided to move. His next stop was Rome, where he hoped to find more disciplined students and a more stimulating environment. Although his Roman experience was not entirely without disappointments, it was a period of further professional growth. His search for a more prestigious position eventually took him to Milan, which at the time was the de facto capital of the Western Empire. There, in 384 AD, he obtained the imperial chair of rhetoric, the most prestigious of all. His time as a teacher in this city not only honed his oratory skills, but also allowed him to delve deeper into the dynamics of communication and learning. Milan proved to be a decisive turning point in his life. He came into contact with Bishop Ambrose; he was profoundly influenced by his preaching and intellectual depth, and in 387 Augustine converted to Christianity and was baptized.

Augustine, teacher of faith and Christian orator

Having become a Christian and later a priest and bishop, Augustine reconsidered his teaching. He confessed that in the past he had sold a victorious eloquence and had served vanity. He felt the need to scale back the ideals of the school of which he had been a disciple and teacher, to place himself at the service not of vanity and worldly success, but of truth; he proposed a new model of teacher and orator with a cultural background drawn not only from the disciplines of rhetoric, but above all from faith and Sacred Scripture. From this perspective, the Christian teacher's primary task is to enlighten the mind, to penetrate the heart of the student or listener, and to inspire faith. For this reason, he must first experience the ascent to God: an interior journey, a navigation, a race, a climb up the ladder of beings until he personally touches God in Jesus Christ, the Word of God. But the Word descended to us in the mystery of creation, the incarnation, Sacred Scripture, the Church, the poor, and continues to descend in Christian teaching and preaching. The Christian teacher or orator, sometimes with personal suffering but always in charity, must humble himself with the little ones, adapting to their language and their understanding. Between teacher and disciple, between preacher and orator, a form of mutual indwelling must be created that fosters an intimate exchange of feelings and concepts. The love of Christ, who humbled himself to death on the cross, is the soul and motivation of all teaching and preaching: all of us, teacher and students, preachers and listeners, are his fellow disciples. Christ also revolutionized language, which must be essentially humble, because it is a message of salvation addressed to all men, especially the least and the marginalized, usually described in traditional pagan rhetoric with a contemptuous and caricatural language.

The Christian orator and the distinction between the three styles

Augustine recognizes the importance and necessity of the sermo humilis for Christian preaching. The main idea is that human speech must reflect the word of the living God, which descends and penetrates like a sword to the marrow of the soul and like a plow into the field of the heart. However, he does not reject rhetoric, but Christianizes it. For him, the beauty and effectiveness of language are not ends, but tools at the service of divine truth. He therefore returns to the traditional distinction of classical rhetoric: the simple style if you need to teach, the moderate or moderate style if you want to delight and please the audience, the sublime style if you need to persuade. However , an effective preacher must be able to switch easily from one style to another depending on the topic and the desired effect on the audience. All of Augustine's sermons manifest this flexibility, and demonstrate how rhetoric, far from being an empty technique, can be a powerful vehicle for truth and salvation. A Christian preacher or writer must be able to vary his style depending on his objectives. His suggestions can also be useful for teachers facing diverse classes or in particular emotional situations.

The humble or simple style

The Christian orator predominantly uses a simple style when teaching and presenting the mysteries of faith to believers or explaining Sacred Scripture. This requires a familiar, conversational tone that bridges distances and is sensitive to emotional reactions. Augustine also seeks to establish a dialogue with his audience, making them actors rather than listeners; at times, he even engages in dialogue with the New Testament figures being discussed, such as Peter, Paul, Martha, and Zacchaeus. Then there is the dialectical and argumentative aspect, which awakens the intelligence, presenting the truth of faith with clarity and simplicity of language and resolving difficulties, primarily for believers along the lines of crede ut intelligas : an invitation to ignite one's faith in order to understand. For Augustine, faith strengthens intelligence. The simple style makes particular use of the sentence, that is, an unexpected, sharp, and penetrating phrase, sustained by intense emotion, which brings together two opposite poles: time and eternity, misery and mercy, earthly suffering and heavenly bliss, sin and grace, man and God. The middle or temperate style. Augustine also appreciated the middle style, which was much sought after by his listeners. Its purpose was to please and delight listeners, and it was particularly used in celebrating Christian feasts: the mystery of the Trinity, the Incarnation with the relationship between the human and divine natures in Christ, the birth of Jesus, his earthly life, the Passion, the Resurrection, the beauty of creation. This style does not have an autonomous function, as it did for pagan orators and sophists, but is always at the service of the simple style that teaches, or the sublime style that persuades. In creating beauty and delight, the middle style employs several techniques of which Augustine is an unsurpassed master and model: parallelism of structure and thought, figures of rhythm and sound with alliteration and assonance, the antitheses inherent in the very structure of the Christian faith, and gradations, generally with simple and very short sentences that insistently hammer home an idea, echoing one another and becoming imprinted in the memory through rhythmic clauses and rhyme, leading the listener from external delight to the truth expressed in the Christian mystery. The Sublime Style When the Christian orator must convert or inspire love of God and of one's brothers or sorrow for scandals in the Church, he adopts a new form of style, the sublime style. It presupposes an intense emotional charge, an inner suffering in the face of the errors of Christians caught up in avarice, lust, and scandal. In the sublime style, fervor of soul is essential: rhetorical ornaments are not directly sought, but arise from emotional impetus. Typically, one resorts almost unconsciously to figures of thought such as insistent and broken questions, apostrophes to listeners, illuminating metaphors, examples from the past, accumulations of terms with enumerations and paradoxes, in some cases biting irony, but also anaphoras and epiphoras, that is, sentences that begin and end with the same word. It is important to reconstruct and demolish the psychological defense mechanisms that the listener unconsciously experiences. Augustine employs sublime style in some of his sermons, particularly when he seeks, without moralistic acidity but with brotherly compassion, to dissuade Christians from avarice, adultery, sexual disorder, the plague of prostitution and immoral entertainment, proposing and demolishing the motivations of his listeners who believed this to be a sign of civilization and freedom. With equally intense emotional charge, with a rhythm broken as if by a sob, Augustine addresses his faithful and those who had sought refuge in the province of Africa, speaking of the destruction of Rome in 410 at the hands of Alaric, and demonstrating the falsity of the objections of those who blamed the Christians for this enormous misfortune, a sign of the empire's decline. It must be added, however, that a good Christian orator knows how to vary the styles within his speech and move from an ornate and empathetic style, predominantly in the introduction, to a simple style in presenting Christian truth, to arrive at the sublime style in persuading listeners to concretely live their faith. A final Augustinian observation: to be a good Christian orator, you must first be a prayerful person, because we and our speeches are in God's hands. It is the Spirit of God who "in that hour," the hour of our address to our brothers, intervenes in the orator's words and makes them effective.

*AIMC and UCIIM national ecclesiastical assistent


 

sabato 4 gennaio 2025

THE SCHOOL IS THE FUTURE OF SOCIETY

 

ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS
TO THE CATHOLIC UNION OF TEACHERS, MANAGERS, EDUCATORS, TRAINERS (UCIIM);
ITALIAN ASSOCIATION OF CATHOLIC TEACHERS (AIMC);
ASSOCIATION OF CATHOLIC SCHOOL PARENTS (AGESC)

Paul VI Audience Hall
Saturday, 4 January 2025

[Multimedia]

_________________________________

Dear brothers and sisters, good morning!

I am pleased to meet you on the occasion of the anniversaries of your Associations: the eightieth of the Italian Association of Catholic Primary School Teachers and of the Italian Union of Catholic School Teachers, Managers, Educators and Trainers, and the fiftieth of the Association of Catholic School Parents. It is a good opportunity to remember, to remember your history and to look to the future. This exercise, this movement between roots, memory and fruits, the results, is the key to commitment in education.

Our meeting takes place in the liturgical season of Christmas, a time that shows us God's pedagogy. And what is His “educational method”, God's educational method? It is that of proximity, closeness. God is close, compassionate and tender. The three qualities of God: closeness, compassion and tenderness. Closeness. Proximity. It is the Lord who, as a teacher who enters the world of his pupils, chooses to live among men to teach through the language of life and love. Jesus was born in a condition of poverty and simplicity: this calls us to a pedagogy that values the essential and places humility, gratuitousness and acceptance at the centre. A remote pedagogy, distant from the people, is no use, it does not help. Christmas teaches us that greatness is not manifested in success or wealth, but in love and service to others. God’s is a pedagogy of giving, a call to live in communion with Him and with others, as part of a plan of universal fraternity, a plan in which the family has a central and irreplaceable position. The family. In addition, this pedagogy is an invitation to recognize the dignity of every person, starting from those who are rejected and at the margins, just as the shepherds were treated two thousand years ago, and to appreciate the value of every phase of life, including childhood. The family is at the centre, do not forget. Someone told me that one Sunday he was having lunch in a restaurant, and at a nearby table there was a family: father, mother, son and daughter. All four of them were on their mobile phones, and they did not talk among themselves. This man felt something, and he approached them, saying: “But you are a family, why don’t you talk to each other and talk like this, it is strange…”. They listened to him, then they sent him packing and carried on doing these things… Please, in the family, one talks! Family is dialogue, it is dialogue that makes us grow.

Today’s meeting also takes place at the beginning of the Jubilee journey, which began a few days ago with the celebration of the event by which, with the incarnation of the Son of God, hope entered the world. The Jubilee has a lot to say to the world of education, and also to the world of the school. Indeed, “pilgrims of hope” are all the people who look for a meaning for their life and also those who help the smallest to walk on this path. A good teacher is a man or a woman of hope, because they devote themselves with confidence and patience to a project of human growth. Their hope is not naive, it is rooted in reality, sustained by the conviction that every educational effort has value and that every person has a dignity and every person has a vocation that deserve to be nurtured. It pains me when I see children who are not educated and who go to work, many times exploited, or who go looking for food or things to sell among the rubbish. It is hard. And there are such children!

Hope is the motor that sustains the educator in their daily effort, even in difficulty and failure. But what can we do so as not to lose hope, and to foster it every day? Keep our eyes fixed on Jesus, teacher and travelling companion: this allows us truly to be pilgrims of hope. Think of the people you meet at school, children and adults: “Everyone knows what it is to hope. In the heart of each person, hope dwells as the desire and expectation of good things to come, despite our not knowing what the future may bring” (Spes non confundit, 1). These human hopes, through each one of us, can encounter Christian hope, the hope that is born of faith and lives in charity. And let us not forget: hope does not disappoint. Optimism disappoints, but hope does not disappoint. A hope that exceeds every human desire, because it opens minds and hearts to life and eternal beauty.

The school needs this! You are called to develop and transmit a new culture, a new culture, based on the encounter between generations, on inclusion, on the discernment of the true, the good and the beautiful; a culture of responsibility, both personal and collective, to face global challenges such as the environmental, social and economic crises, and the great challenge of peace. At school you can “imagine peace”, that is, lay the foundations for a more just and fraternal world, with the contribution of all disciplines and the creativity of children and young people. But if at school you wage war among yourselves, if at school you bully girls and boys who have problems, that is preparing for war, not peace. Please, never bullying, do you understand this? I think not... [reply: ‘Yes!’] No bullying! Let us all say it together! Come on! Never bully! I don't understand... [repeat: Never bully!] Be bold and go ahead. Work on this.

Dear sisters and dear brothers, you are here today to celebrate significant anniversaries for your associations, which were founded to offer a contribution to the school, for the best fulfilment of its educational purposes. Ah, I can’t remember, what was it you were saying? [They answer: “No bullying!”]. Understood. And not to the school as a container, but to the people who live and work in it: the students, the teachers, the parents, the administrators and all the staff. At the beginning of your history there was the insight that only by associating, walking together, can one improve the school, which by its nature is a community, a community in need of the contribution of everyone. Your founders lived in times when the values of the person and of democratic citizenship needed to be witnessed and strengthened, for the good of all; and also the value of educational freedom. Never forget where you come from, but do not walk with your head facing the other way, mourning times past! This is important. And what mustn’t you do, what was it? [They answer: “Never bully!”]. You have learned! Think instead of the present of the school, which is the future of society, getting to grips with an epoch change. Think of the young teachers who are taking their first steps in school, and of the families who feel alone in their educational task. To each one of them, propose your educational and associative style with humility and freshness; and what was it? [They answer: “No bullying!”] Do not forget this.

I encourage you to do all this together, with a sort of “pact between associations”, because in this way you can better bear witness to the face of the Church in the school and for the school. Hope never disappoints, never; hope is never still, it is always on the move, and makes us move. So, go forward confidently! I bless you all and those who make up the network of your associations. And do not forget to pray for me, and do not forget to…? [They answer: “Never bully!”]. You have learned! Thank you.

__________________

Holy See Press Office Daily Bulletin, 4 January 2025

 

mercoledì 15 dicembre 2021

GOOD TEACHERS = GOOD SCHOOLS -


 La buona scuola la fanno soltanto

i buoni maestri

IT - EN - FR - ES    below



Ricevendo il premio Nobel, Giorgio Parisi ha ringraziato il proprio maestro, come altri grandi personaggi avevano fatto prima di lui.

Illustrazione di Giancarlo---- di Nuccio Ordine

Cligarsi

Il conferimento di un Nobel può essere una preziosa occasione per rendere omaggio a un maestro. Giorgio Parisi ha dedicato il suo ambito riconoscimento a Nicola Cabibbo, grande fisico che quel premio avrebbe meritato più di ogni altro studioso. E nella seconda metà del Novecento, dopo l’annuncio di Stoccolma, l’ha fatto, a modo suo, anche Albert Camus. Lo scrittore francese, infatti, invia a caldo una commovente lettera di ringraziamento al suo insegnante delle scuole elementari di Algeri, Louis Germain: «Quando mi è giunta la notizia il mio primo pensiero, dopo che per mia madre, è stato per lei. Senza di lei, senza quella mano affettuosa che lei tese a quel bambino povero che io ero, senza il suo insegnamento e il suo esempio, non ci sarebbe stato nulla di tutto questo». Parole tenere e toccanti che esprimono l’importanza fondamentale degli appassionati insegnamenti di uno sconosciuto insegnante che sarebbe rimasto tale se non avesse ricevuto quell’epistola del suo ormai celebre allievo.

Ma, nel corso dei secoli, non si contano gli omaggi che, in forme diverse, gli allievi hanno reso ai loro maestri. Sul finire dell’anno dantesco, non posso fare a meno di ricordare l’incontro con Brunetto Latini, nel XV canto dell’Inferno: «ché ’n la mente m’è fitta, e or m’accora,/ la cara e buona immagine paterna/ di voi quando nel mondo ad ora ad ora/ m’insegnavate come l’uom s’eterna». Indipendentemente dalle diverse interpretazioni, Dante riconosce comunque la figura «paterna» di colui che gli ha insegnato come, sulla terra, si acquista la «fama» con le opere e la virtù. Ma si tratta di un ossequio che non investe solo i grandi maestri. Riguarda anche quei tanti maestri anonimi che, in una capanna africana o in un’aula di una ricca città, cambiano in silenzio la vita dei loro studenti. Oggi lo stiamo dimenticando: la buona scuola l’hanno fatta e la faranno solo i buoni insegnanti. Non le piattaforme digitali o i computer. 

 Corriere della Sera 


 Good schools are only made by good teachers

 Receiving the Nobel Prize, Giorgio Parisi thanked his teacher, the same way other great figures had done before him.

 - by Nuccio Ordine Caligarsi

 The awarding of a Nobel Prize can be a precious opportunity to pay tribute to a master. Giorgio Parisi dedicated this coveted award to Nicola Cabibbo, a great physicist who deserved the prize more than any other scholar. And in the second half of the twentieth century, after the Stockholm announcement, Albert Camus also did so, in his own way. The French writer sent a moving letter of thanks to his primary school teacher in Algiers, Louis Germain: "When the news reached me, my first thought, after my mother, was for her. Without her, without that affectionate hand that she extended to that poor child that I was, without her teaching and her example, there would have been none of this". Tender and touching words that express the fundamental importance of the passionate teachings of an unknown teacher who would have remained an unknown teacher had he not received that letter from his now famous pupil.

But, over the centuries, there have been countless tributes that, in different forms, students have paid to their teachers. At the end of Dante's year, I cannot help recalling my encounter with Brunetto Latini in the fifteenth canto of the Inferno: "My heart the dear and good paternal image/Of you, when in the world from hour to hour/You taught me how a man becomes eternal". Regardless of the different interpretations, Dante nonetheless recognises the "paternal" figure of the one who taught him how one acquires "fame" by working and being virtuous. But it is a homage that does not only concern the great masters. It also concerns the many anonymous teachers who, in an African hut or a classroom in a rich city, silently change the lives of their students. Today we are forgetting: good schools have been and will be made only by good teachers. Not digital platforms or computers.

 Les bonnes écoles ne sont faites que par

les bons enseignants

 En recevant le prix Nobel, Giorgio Parisi a remercié son professeur, comme d'autres grandes figures l'avaient fait avant lui.

--par Nuccio Ordine Caligarsi

 L'attribution d'un prix Nobel peut être une occasion précieuse de rendre hommage à un maître. Giorgio Parisi a dédié son prix tant convoité à Nicola Cabibbo, un grand physicien, qui méritait ce prix plus que tout autre chercheur. Et dans la seconde moitié du vingtième siècle, après l'annonce de Stockholm, Albert Camus l'a fait aussi, à sa manière. L'écrivain français a envoyé une lettre de remerciement émouvante à son instituteur d'Alger, Louis Germain : "Lorsque la nouvelle m'est parvenue, ma première pensée, après ma mère, a été pour elle. Sans elle, sans cette main affectueuse qu'elle a tendue au pauvre enfant que j'étais, sans son enseignement et son exemple, il n'y aurait rien eu de tout cela". Des mots tendres et touchants qui expriment l'importance fondamentale des enseignements passionnés d'un professeur inconnu qui serait resté un professeur inconnu s'il n'avait pas reçu cette lettre de son élève désormais célèbre.

Mais, au fil des siècles, il y a eu d'innombrables hommages que, sous différentes formes, les étudiants ont rendus à leurs maîtres. Vers la fin de l'année de Dante, je ne peux m'empêcher de penser à ma rencontre avec Brunetto Latini dans le quinzième chant de l'Enfer : "Car dans mon esprit est épaisse, et maintenant elle m’afflige, / La chère et bonne image paternelle/ De toi quand dans le monde d'heure en heure/ Tu m'as appris comment l'homme est éternel.". Indépendamment des différentes interprétations, Dante reconnaît néanmoins la figure "paternelle" de celui qui lui a appris comment, sur terre, on acquiert la "gloire" par les œuvres et la vertu. Mais c'est un hommage qui ne concerne pas seulement les grands maîtres. Elle concerne également les nombreux enseignants anonymes qui, dans une hutte africaine ou dans une salle de classe d'une ville riche, changent en silence la vie de leurs élèves. On l'oublie aujourd'hui : les bonnes écoles n'ont été et ne seront faites que par de bons enseignants. Pas les plateformes numériques ou les ordinateurs.


 Las buenas escuelas sólo se hacen con buenos maestros

 Al recibir el Premio Nobel, Giorgio Parisi agradeció a su maestro, como lo hicieron otras grandes figuras antes que él.

 por Nuccio Ordine Caligarsi

 La concesión de un Premio Nobel puede ser una preciosa oportunidad para rendir homenaje a un maestro. Giorgio Parisi dedicó su codiciado premio a Nicola Cabibbo, un gran físico que merecía el premio más que cualquier otro académico. Y en la segunda mitad del siglo XX, tras el anuncio de Estocolmo, Albert Camus también lo hizo, a su manera. El escritor francés envió una emotiva carta de agradecimiento a su profesor de primaria en Argel, Louis Germain: "Cuando me llegó la noticia mi primer pensamiento, después de mi madre, fue para ella. Sin ella, sin esa mano afectuosa que tendió al pobre niño que fui, sin su enseñanza y su ejemplo, no habría habido nada de esto". Palabras tiernas y conmovedoras que expresan la importancia fundamental de las apasionadas enseñanzas de un maestro desconocido que habría seguido siendo un maestro desconocido si no hubiera recibido esa carta de su ahora famoso alumno.

Pero, a lo largo de los siglos, han sido innumerables los homenajes que, de diferentes formas, los alumnos han rendido a sus maestros. Al final del año de Dante, no puedo evitar recordar mi encuentro con Brunetto Latini en el canto decimoquinto del Infierno: "ché 'n la mente m'è fitta, e ora m'accora,/ la cara e buona immagine paterna/ di voi quando nel mondo ad ora ad ora/ m'insegnavate come l'uom s'eterna". Independientemente de las diferentes interpretaciones, Dante reconoce, sin embargo, la figura "paterna" de quien le enseñó cómo, en la tierra, se adquiere "fama" a través de las obras y la virtud. Pero se trata de un homenaje que no sólo concierne a los grandes maestros. También se refiere a los numerosos profesores anónimos que, en una choza africana o en un aula de una ciudad rica, cambian silenciosamente la vida de sus alumnos. Hoy nos olvidamos: las buenas escuelas han sido y serán hechas sólo por buenos maestros. Ni plataformas digitales ni ordenadores.

 

 

venerdì 5 ottobre 2018

POPE FRANCIS TO THE TEACHERS - PAPA FRANCISCO A LOS PROFESORES - PAPE AUX ENSEIGNANTS - PAPST ZU DEN LEHRERN - PAPA FRANCESCO AGLI INSEGNANTI

 [ DE  - EN  - ES  - FR  - IT  - PT

I would like to offer you three points for reflection and engagement: the culture of encounter, the alliance between school and family, and ecological education. And also an encouragement to associate.
First of all, I thank you for the contribution you give to the Church’s commitment to promoting the culture of encounter. And I encourage you to do so, if possible, in an even more grass-roots and incisive way. In fact, in this cultural challenge the foundations laid down over the years of primary education for children are decisive. Christian teachers, whether they work in Catholic schools or in state schools, are called to stimulate in the pupils the openness to the other as a face, as a person, as a brother and sister to know and respect, with his or her history, merits and defects, riches and limits. The challenge is to cooperate to train young people to be open and interested in the reality that surrounds them, capable of care and tenderness – I think of bullies – free from the widespread prejudice according to which one must be competitive, aggressive, and hard towards others, especially towards those who are different, foreign or in any way seen as an obstacle to one’s own affirmation. This unfortunately is the “air” that our children often breathe, and the remedy is to make sure that they can breathe a different, healthier, more human air. And for this purpose, the alliance with parents is very important. ......

 Als Anregung für eure Reflexion und euren Einsatz möchte ich drei Punkte ansprechen: die Kultur der Begegnung, das Bündnis zwischen Schule und Familie und die ökologische Erziehung – und auch eine Ermutigung zum Zusammenschluss.
Zuallererst möchte ich euch für den Beitrag danken, mit dem ihr den Einsatz der Kirche für eine Kultur der Begegnung unterstützt. Und ich ermutige euch, dies, wenn möglich, in noch flächendeckenderer und effektiverer Weise zu tun. Denn bei dieser kulturellen Herausforderung sind die Grundlagen, die in den ersten Schuljahren gelegt werden, von entscheidender Bedeutung. Die christlichen Lehrer – mögen sie nun in katholischen oder staatlichen Schulen arbeiten – sind aufgerufen, die Schüler zur Offenheit gegenüber dem anderen anzuregen: als Antlitz, als Person, als Bruder und Schwester, die man mit ihrer Geschichte, mit ihren Vorzügen und Fehlern, mit dem Reichtum und den Grenzen ihrer Persönlichkeit kennen und respektieren soll. Die Herausforderung besteht darin, zusammenzuarbeiten, um offene und an der sie umgebenden Wirklichkeit interessierte Kinder zu formen, die fähig sind zu Fürsorge und Zärtlichkeit – ich denke an die Mobber –, die frei sind von dem weit verbreiteten Vorurteil, demzufolge man kompetitiv, aggressiv, hart gegenüber den anderen sein müsse, vor allem gegenüber denen, die anders, fremd sind oder in irgendeiner Weise als Hindernis für den eigenen Erfolg gesehen werden. Leider ist das eine »Luft«, die unsere Kinder häufig einatmen, und die Abhilfe besteht darin, zu bewirken, dass sie eine andere, gesündere, menschlichere Luft atmen können. Und zu diesem Ziel ist das Bündnis mit den Eltern sehr wichtig....

Vorrei proporvi tre punti di riflessione e di impegno: la cultura dell’incontro, l’alleanza tra scuola e famiglia e l’educazione ecologica. E anche un incoraggiamento al fare associazione.
Per prima cosa, vi ringrazio per il contributo che date all’impegno della Chiesa per promuovere la cultura dell’incontro. E vi incoraggio a farlo, se possibile, in maniera ancora più capillare e incisiva. In effetti, in questa sfida culturale sono decisive le basi che vengono poste negli anni dell’educazione primaria dei bambini. Gli insegnanti cristiani, sia che operino in scuole cattoliche sia in scuole statali, sono chiamati a stimolare negli alunni l’apertura all’altro come volto, come persona, come fratello e sorella da conoscere e rispettare, con la sua storia, i suoi pregi e difetti, ricchezze e limiti. La scommessa è quella di cooperare a formare ragazzi aperti e interessati alla realtà che li circonda, capaci di cura e di tenerezza – penso ai bulli –, che siano liberi dal pregiudizio diffuso secondo il quale per valere bisogna essere competitivi, aggressivi, duri verso gli altri, specialmente verso chi è diverso, straniero o chi in qualsiasi modo è visto come ostacolo alla propria affermazione. Questa purtroppo è un’“aria” che spesso i nostri bambini respirano, e il rimedio è fare in modo che possano respirare un’aria diversa, più sana, più umana. E per questo scopo è molto importante l’alleanza con i genitori.........

Quisiera proponeros tres puntos de reflexión y de compromiso: la cultura del encuentro, la alianza entre escuela y familia y la educación ecológica. Es también un aliento al hecho de hacer asociación.
En primer lugar, os agradezco por la contribución que dais al compromiso de la Iglesia por promover la cultura del encuentro y os animo a hacerlo, si es posible, de modo aún más minucioso e incisivo. De hecho, en este desafío cultural son decisivas las bases que se ponen en los años de la educación primaria de los niños. Los maestros cristianos, que trabajan tanto en escuelas católicas como públicas, están llamados a estimular en los alumnos la apertura al otro como rostro, como persona, como hermano y hermana por conocer y respetar, con su historia, con sus méritos y defectos, riquezas y límites. La apuesta es la de cooperar en la formación de chicos abiertos e interesados en la realidad que los rodea, capaces de tener atención y ternura —pienso en los matones—, que estén libres del prejuicio difundido según el cual para valer hay que ser competitivos, agresivos, duros con los otros, especialmente con quien es diferente, extranjero o quien de cualquier modo se ve como un obstáculo a la propia afirmación. Este, desafortunadamente es un «aire» que a menudo nuestros niños respiran, y el remedio es asegurarse de que puedan respirar un aire diferente, más sano, más humano. Y para este objetivo es muy importante la alianza con los padres......

Je voudrais vous proposer trois points de réflexion et d’engagement: la culture de la rencontre, l’alliance entre école et famille et l’éducation écologique. Et également un encouragement à former des associations.
Je vous remercie tout d’abord pour la contribution que vous donnez à l’engagement de l’Eglise pour promouvoir la culture de la rencontre. Et je vous encourage à le faire, si possible, de façon encore plus ramifiée et incisive. En effet, dans ce défi culturel, les bases établies lors des années de l’éducation primaire des enfants sont décisives. Les enseignants chrétiens, qu’ils travaillent dans des écoles catholiques ou dans des écoles publiques, sont appelés à stimuler chez les élèves l’ouverture à l’autre comme visage, comme personne, comme frère et sœur à connaître et à respecter, avec son histoire, ses qualités et ses défauts, ses richesses et ses limites. L’enjeu est de coopérer à la formation de jeunes ouverts et intéressés par la réalité qui les entoure, capables de soin et de tendresse — je pense au harcèlement entre enfants à l’école —, qui soient libres du préjugé diffus selon lequel, pour avoir de la valeur, il faut être compétitifs, agressifs, durs envers les autres, en particulier envers celui qui est différent, étranger ou qui, d’une manière ou d’une autre, est vu comme un obstacle à l’affirmation de soi. C’est malheureusement un «air» que nos enfants respirent souvent, et le remède est de faire en sorte que nous puissions respirer un air différent, plus sain, plus humain. Dans ce but, l’alliance avec les parents est très importante.....

 



venerdì 13 aprile 2018

ALLEANZA EDUCATIVA SCUOLA FAMIGLIA - EDUCATIONAL ALLIANCE BETWEEN THE SCHOOL AND THE FAMILY

PATTO SCUOLA-FAMIGLIA. CHE FINE HA FATTO?

 

Pope Francis: " ..... And here we come to the second point, that is, to the educational alliance between the school and the family. We all know that this alliance has long been in crisis, and in some cases completely broken. Once upon a time there was significant mutual reinforcement between the stimuli given by teachers and those given by parents. Today the situation has changed, but we can not be nostalgic for the past. We must take note of the changes that have affected both the family and the school, and renew the commitment to constructive collaboration or rather, rebuild the alliance and the educational pact for the benefit of children and young people. And since this synergy no longer occurs in a “natural” way, it must be promoted in terms of planning, also with the contribution of experts in the pedagogical field. But first we must encourage a new “complicity”

I am conscious in my use of this word, a new complicity between teachers and parents. First of all, by avoiding thinking of each other as opposing fronts, blaming each other, but on the contrary putting ourselves in the shoes of each other, understanding the objective difficulties that each encounters in education today, and thus creating greater solidarity: complicity in solidarity.... "

di Giuseppe Savagnone

Perché i genitori picchiano, sempre più spesso, i docenti dei loro figli? La domanda, se posta anche solo pochi anni fa, avrebbe lasciato allibiti. Oggi sorge spontanea, leggendo le cronache dei giornali. Ormai non passa quasi settimana senza che un insegnante venga aggredito, da un padre, da un marito e una moglie insieme, o direttamente dagli alunni, evidentemente sicuri dell’appoggio delle famiglie. Soltanto in questi pochi mesi del 2018 si contano ben ventiquattro episodi di violenza su maestri e professori.
Fare il docente è diventato un mestiere pericoloso che presto richiederà, se le cose continuano ad andare così, corsi di addestramento all'autodifesa.
Che cosa è successo? La risposta non può non tener conto del crescente isolamento della figura dell’insegnante, in una società che non gli ha mai riconosciuto dignità sul piano retributivo, ma che ora, a differenza che in passato, non gliene attribuisce più neppure su quello del prestigio sociale e culturale. Fino a cinquant'anni fa il lavoro di educatore era pagato poco, ma era rispettato. Oggi non è più così.
C’è stato il Sessantotto, con la contestazione dei “maestri”, che ha travolto, insieme ad indubbie forme di autoritarismo, anche la loro autorità. Probabilmente ha inciso anche la crisi del concetto di “missione”, percepito a un certo punto come un alibi retorico per giustificare i bassi stipendi dei professori, con la conseguente crisi di motivazione di tanti la cui passione educativa si fondava su una visione idealizzata della scuola.
Soprattutto, è cambiata la percezione comune del rapporto tra denaro e valore sociale: in passato il primo non era la misura del secondo; nell'Italia del nostro tempo lo è diventato. Chi guadagna poco è, in fondo, un fallito.
È con questo atteggiamento di sottile disprezzo che molti si rapportano alla classe docente, e non c’è da meravigliarsi se, consciamente o inconsciamente, lo trasmettono ai loro figli.
Ma gli episodi di violenza non ci parlano solo del declino della scuola: essi sono lo specchio allarmante di una famiglia sempre più caratterizzata dall’incapacità, da parte di genitori insicuri e iperprotettivi, di far valere la loro funzione educativa, perché troppo timorosi dei conflitti che un esercizio reale della loro autorità genitoriale potrebbe determinare. Alla base c’è una grande fragilità degli adulti. Ormai, ….