Visualizzazione post con etichetta scuola. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta scuola. Mostra tutti i post

martedì 12 settembre 2023

WHERE IS THE SCHOOL ? DOV'E' LA SCUOLA ?

 

it - en 
L’arcivescovo di Milano: “Dov’è la scuola? 

È là dove c’è gente che ama l’umanità e il suo futuro”

 «Dov’è la scuola?» si interrogano i bambini che si affacciano per la prima volta, tenuti per mano da genitori più in ansia di loro, mentre entrano nell’edificio più volte guardato dall’esterno con un desiderio vivo di entrare nel mondo nuovo.

«Dov’è la scuola?» si domandano i dirigenti, i docenti, il personale che inizia un anno di responsabilità e di lavoro in una nuova sede e studia i percorsi, i parcheggi e soprattutto i volti di colleghi e collaboratori per capire dove si sia capitati.

 «Dov’è la scuola?» si domanda l’agente della polizia locale incaricato di organizzare il caos dei primi giorni e l’ingorgo di auto e pedoni.

 Ma la domanda non cerca solo l’indirizzo da impostare sul navigatore. Piuttosto intende collocare la scuola in un contesto in cui urge una fierezza di essere scuola, una proposta di relazioni, di istruzione, di valori civici.

 «Dov’è la scuola?» è l’appello all’istituzione che raduna la totalità della generazione del futuro perché la scuola sia riconoscibile come una comunità plurale e corale, propositiva e paziente. La molteplicità delle esigenze, delle aspettative, delle problematiche deve essere condotta a una presenza riconoscibile e autorevole per offrire percorsi di formazione, di educazione, di ricerca vocazionale.

 «Dov’è la scuola?» è il rimprovero da rivolgere a chi a scuola non ci va, alle famiglie che non sono in grado o non hanno voglia di pretendere che i figli frequentino con regolarità e impegno il percorso scolastico che la comunità propone.

 «Dov’è la scuola?» è la richiesta che si deve porre ai responsabili del bene comune e degli investimenti, perché si provveda a riparare i danni delle tempeste estive, ad adeguare gli edifici perché siano sicuri, accoglienti, belli, adeguatamente vigilati.

 «Dov’è la scuola?» è la domanda che mi pongo, perché vorrei entrare in ogni scuola e in ogni classe per dire un augurio, per assicurare la disponibilità della comunità cristiana locale a coltivare buoni rapporti per una rispettosa e costruttiva collaborazione al servizio del bene di tutti.

 Vorrei dire a ogni dirigente, a ogni docente, a ogni persona del servizio alla struttura la mia stima, il mio incoraggiamento e la mia benedizione per l’anno scolastico che inizia e la speranza che non tardi troppo e non sia troppo complicata l’alleanza con le famiglie, con le espressioni del territorio che accompagnano i più giovani nello sport, nelle arti, nell’affrontare i problemi di salute, di disabilità, di inserimento.

 «Dov’è la scuola?». Io posso rispondere: la scuola è nel pensiero e nella passione di chi vi lavora, la scuola è tra le priorità delle amministrazioni e delle istituzioni, la scuola è nel buon senso lungimirante delle famiglie che chiedono istruzione e formazione per il futuro dei propri figli.

 Ecco dov’è la scuola, là dove c’è gente che ama l’umanità e il suo futuro. Con ogni buon augurio.

 

+ Mario Delpini, arcivescovo di Milano




Archbishop of Milan: "Where is the school?

 It is where there are people who love humanity and its future."

 "Where is the school?" wonder the children looking out for the first time, held by the hands of parents more anxious than they are, as they enter the building many times looked at from the outside with a vivid desire to enter the new world.

 "Where is the school?" wonder the principals, faculty, and staff as they begin a year of responsibility and work in a new location and study the routes, parking lots, and especially the faces of colleagues and co-workers to figure out where they have landed.

 "Where is the school?" wonders the local police officer in charge of organizing the chaos of the early days and the traffic jam of cars and pedestrians.

 But the question is not just looking for an address to set on the navigator. Rather, it seeks to place the school in a context where a pride in being a school, a proposal for relationships, education, and civic values, is urgently needed.

 "Where is the school?" is the call to the institution that gathers the totality of the future generation for the school to be recognizable as a plural and choral community, purposeful and patient. The multiplicity of needs, expectations, and problems must be led to a recognizable and authoritative presence to offer pathways for formation, education, and vocational research.

 "Where is the school?" is the rebuke to be addressed to those who do not go to school, to families who are unable or unwilling to demand that their children attend with regularity and commitment the schooling that the community offers.

 "Where is the school?" is the demand that must be put to those responsible for the common good and investment, so that the damage of the summer storms can be repaired, buildings adapted so that they are safe, welcoming, beautiful, and adequately supervised.

 "Where is the school?" is the question I ask, for I would like to enter every school and every classroom to say a good wish, to assure the readiness of the local Christian community to cultivate good relationships for respectful and constructive cooperation in the service of the good of all.

 I would like to say to every principal, every teacher, every facility service person my esteem, my encouragement and my blessing for the school year that is beginning and my hope that the alliance with families, with the expressions of the territory that accompany the youngest in sports, in the arts, in dealing with problems of health, of disability, of inclusion, will not be too late and will not be too complicated.

 "Where is school?" I can answer school is in the thinking and passion of those who work there, school is among the priorities of administrations and institutions, school is in the forward-looking common sense of families who demand education and training for the future of their children.

 That is where the school is, where there are people who love humanity and its future. With every good wish.

+ Mario Delpini, archbishop of Milan




martedì 3 novembre 2020

EDUCAZIONE CIVICA E CURRICOLO SCOLASTICO

 


AIMC Palermo  

in collaborazione con 

UMEC-WUCT

 

EDUCAZIONE CIVICA E CURRICOLO

WEBINAR

Venerdì 13 novembre 2020, ore 16,45

 

Aristotele: “Le virtù le acquistiamo esercitandone le opere…diventiamo giusti facendo cose giuste, temperanti facendo cose temperate, forti facendo cose forti

( Etica Nicomachea II).

 

Un percorso per formare cittadini responsabili

Da settembre 2020 l'Educazione Civica è una disciplina trasversale che interessa tutti i gradi scolastici, a partire dalla scuola dell’Infanzia fino alla scuola secondaria di II grado.

L'insegnamento ruota intorno a tre nuclei tematici principali:

1.     COSTITUZIONE, diritto (nazionale e internazionale), legalità e solidarietà

2.     SVILUPPO SOSTENIBILE, educazione ambientale, conoscenza e tutela del patrimonio e del territorio

3.     CITTADINANZA DIGITALE

 

Il webinar ci aiuterà a porci domande, a intravedere percorsi, a tessere relazioni ….

 

Alcuni esperti (che ringraziamo vivamente) ci aiuteranno:

 

-         Pasquale Moliterni, pedagogista, Università di Roma

Finalità e motivi di un’educazione

-         Vincenza Conserva, insegnante, Palermo

                                             Educazione civica e competenza linguistica

-         Gianna Spitelli, insegnante, Spoleto

Educazione civica, competenza antropologica e …non solo

 

 È opportuno iscriversi sollecitamente (entro il 10 novembre).

Il link di partecipazione sarà comunicato, tramite e-mail*, il giorno prima dell’inizio del webinar.

 

Nel caso di sopravvenuta impossibilità a partecipare, vi preghiamo di comunicarlo rapidamente a  sezione.palermo@aimc.it  (allo stesso indirizzo si può scrivere per eventuali comunicazioni).

 

Link scheda iscrizione: https://forms.gle/MDQjjdr3WsXgkb3u5

 

*Vi preghiamo di scrivere con esattezza l’indirizzo di posta elettronica (e-mail)

venerdì 29 maggio 2020

PANDEMIA ? EN ROUTE VERS DEMAIN - ON THE ROAD TO TOMORROW - EN EL CAMINO HACIA EL MANANA - IN CAMMINO VERSO IL DOMANI


L'Union mondiale des enseignants catholiques (UMEC-WUCT) a lancé une série de webinaires sur des sujets liés à l'éducation en ce temps de la pandémie et aux perspectives d'avenir qui se dessinent. Chaque séminaire implique des enseignants (de la maternelle à l'université) de différentes régions du monde. 
Le débat est  introduit par le Président de l'Union, M. Bourdeaud'hui, et conclu par l'assistant E. de l'Union, Mgr Dollman. 
Valeurs, planification, échange d'expériences caractérisent chaque rencontre.

 La versión en español a continuación
 Di seguito la versione italiana

Giovanni Perrone*

Le virus est arrivé comme un tremblement de terre soudain qui a ravagé le monde entier, sapant les nombreuses certitudes sur lesquelles notre chemin vers le futur  était construit. Elle a mis en évidence notre fragilité, provoquant l'effondrement soudain des ponts et le glissement des autoroutes sur lesquelles nous étions habitués à courir avec nos puissants moyens et parfois notre arrogance méprisante et notre autosuffisance.
Certains ont immédiatement compris la gravité de la situation, d'autres se sont fait des illusions et sont restés à la fenêtre ... Pourtant, il y a eu quelques avertissements et plusieurs "prophéties" ont été considérées comme des voix folles de Cassandre.
L'isolement auquel nous avons été contraints nous a plongés dans une situation de crise, nous a obligés à renoncer aux nombreux engagements que nous avions pris, à nous remettre en question pour chercher des voies alternatives, à mettre en œuvre des ressources inconnues. L'inimaginable est devenu une réalité quotidienne. Nous avons dû expérimenter de nouvelles façons d'établir des relations et d'apprendre. Les écoles, les universités, les enseignants, les parents ont été mis au défi d'agir différemment de d'habitude, et en cela ils ont fait preuve d'un engagement généreux, malgré le labeur quotidien de l'enseignement à distance. Les élèves ont également dû s'adapter à des formes inhabituelles de confinement et d'apprentissage.
Maintenant, le lendemain nous attend. Nous ne pouvons pas nous faire d'illusions sur le fait que le rideau va se fermer pour rouvrir sur le monde qui était. Nous sommes tous appelés à regarder au-delà de l'horizon, en valorisant ce que nous avons appris et en nous engageant à gérer les nouveautés qui progressent.
Monseigneur Zani, ces derniers jours, a souligné que "cette pandémie a provoqué d'autres pandémies : la pandémie sociale et la pandémie économique, mais surtout une pandémie dont on parle peu : c'est la pandémie de l'éducation, qui est très grave. Comme le dit le pape François, l'éducation requiert un esprit, un cœur et des mains, et grâce à l'enseignement à distance, nous mettons l'accent sur l'esprit, mais le cœur et les mains manquent". Comment pouvons-nous faire en sorte que la possibilité d'améliorer - le cas échéant - l'enseignement à distance interagisse avec la nécessaire relations "en présence" qui implique également le cœur et les mains ? Comment ramener les enfants, les jeunes et les adolescents au centre de l'attention éducative ?
L'enseignement à distance a largement favorisé les familles et les jeunes aisés, mais il a certainement porté préjudice aux plus marginalisés et aux plus pauvres, provoquant ou augmentant diverses formes de marginalisation. Nous nous demandons : "Comment pouvons-nous permettre la croissance d'une société et d'une école plus inclusive, où chacun trouve un espace complet pour être valorisé et apprécié ? Comment surmonter (en classe et à distance) les différentes formes de désavantage et de marginalisation ? Comment organiser les écoles, les universités, les différents espaces et horaires pour garantir la sécurité et la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage pour tous ?
Il faudra savoir combiner l'enseignement et la didactique à distance et en présence avec la pédagogie et la didactique de proximité (P. Moliterni) et développer la créativité, la compétence et la prévoyance, en sortant de schémas rigides, souverains et répétitifs. La vie, en effet, est une aventure, un voyage vers de nouveaux horizons et des objectifs élevés, riche en découvertes, rencontres, risques, conquêtes, incertitudes, dialogues et silences, fatigue et repos, émerveillement et contemplation. Le voyage de Jésus avec les apôtres est un exemple et un encouragement pour nous.
Dans nos errances quotidiennes, nous devons savoir nous orienter et nous réorienter, nous remettre en question, évaluer et discerner, en évitant les sirènes et les "cornemuseurs magiques". Une bonne vie est, en fait, une vie vécue "avec les autres et pour les autres, dans de bonnes institutions" (P. Ricoeur).  La pandémie a mis en évidence l'attachement des gens à la vie et a réveillé l'existence d'un élan universel vers une vie de qualité dans des sociétés bien gouvernées (E. Banywesize).
 C'est un engagement quotidien et prioritaire pour l'école de promouvoir une bonne vie !
Les installations scolaires ont presque toujours été un lieu privilégié pour l’enseignement,  et les sorties scolaires ont  toujours été vécues comme des moments d'évasion. Pourtant, les territoires où nous vivons sont riches en ressources stimulantes et en haute valeur éducative. Pourquoi ne pas valoriser, par exemple, les bois, les musées, les monuments, les espaces urbains, etc. ... comme des lieux d'apprentissage, des relations positives et de croissance ? Pourquoi ne pas trouver des moyens efficaces pour explorer le territoire le plus proche ? Pourquoi ne pas rencontrer les jeunes en plein air, en trouvant les situations les plus appropriées et en faisant des choix responsables ? ….. Dans le monde, il existe de nombreuses bonnes expériences en ce sens.
L'apprentissage à distance a permis d'interagir avec des collègues éloignés des nôtres. C'est agréable de se rencontrer, d'apprendre à se connaître, de se confronter. Au cours de ces mois, les différentes institutions nous donnent de nombreuses et bonnes opportunités d'échanges via le web. Pourquoi ne pas continuer sur cette voie, en mettant en réseau les universités, les écoles, les enseignants, les élèves, les parents et en encourageant un dialogue fructueux ?
L'UMEC-WUCT continuera à travailler dans ce sens. Il ne s'agira pas de mettre fin aux rencontres internationales, précieuses occasions de relations et de croissance, mais d'entamer des chemins communs qui feront interagir les échanges à distance avec les rencontres "de visu".
Il en va de même pour les étudiants, qui auront l'occasion de se confronter à leurs pairs d'autres villes, d'autres nations, d'autres réalités, non seulement pour apprendre à se connaître, mais aussi pour partager des rêves, des expériences et des projets. Et ainsi de suite.
Lorsque nous retournons à l'école, nous devons valoriser ce que ces mois épuisants d'isolement physique nous ont appris. Ce fut une période de "distanciation physique" qui nous a fait réfléchir à la nécessité de sortir de nos "tanières", de notre petit monde - parfois autoréférentiel - pour nous ouvrir aux autres, en dépassant les frontières mesquines, les stéréotypes et les préjugés. La responsabilité et l'initiative doivent remplacer la superficialité, la peur et la désorientation.
Le pape François nous rappelle que "si nous avons pu apprendre quelque chose pendant tout ce temps, c'est que personne ne se sauve. Les frontières tombent, les murs s'effondrent et tout discours fondamentaliste se dissout devant une présence presque imperceptible qui manifeste la fragilité dont nous sommes faits .... Pensons au projet de développement humain intégral auquel nous aspirons, qui se fonde sur le protagonisme des peuples dans toute leur diversité ... pour une famille humaine unie dans la recherche d'un développement humain intégral. Voici l'alternative de la civilisation de l'amour, fondée sur une communauté de frères engagés".
Cela suppose une nouvelle mentalité qui sache transformer et faire interagir les systèmes éducatifs nationaux, en garantissant   "l'équité, l'inclusion, la qualité et l'apprentissage tout au long de la vie" (UNESCO - Objectifs 2030), en favorisant des systèmes éducatifs résilients et flexibles, dans la conscience que nous faisons partie d'un seul écosystème (Laudato si’) où chacun s'enrichit de la relation avec les autres, et tout autre - quel qu'il soit - est un don précieux que nous a fait le Créateur, de sorte que la fraternité, la solidarité, la subsidiarité, la responsabilité ne sont pas des mots vides de sens, mais des façons communes de travailler et de se comporter les uns avec les autres, critères fondateurs du nouvel humanisme pour lequel un nouveau pacte éducatif est nécessaire, comme le rappelle souvent le Pape François.
L'année de réflexion sur le "Laudato si’ " est sur le point de commencer et en octobre prochain, il y aura un événement mondial (également en ligne) sur le pacte mondial de l'éducation. Ce sont des occasions pour nous tous (institutions, enseignants, éducateurs) de nous remettre en question et de réfléchir afin de planifier le nouveau chemin qui nous attend.
Nous sommes reconnaissants à tous ceux qui, par leur généreux engagement, ont garanti et garantissent la vitalité de notre Union. Avec l'aide de tous, et en exploitant pleinement chaque ressource, nous souhaitons promouvoir d'autres webinaires, en évitant toute forme de stériles autoréférences Chacun sait faire des propositions et prendre des engagements appropriés.
Bonne route !

*Secrétaire général de l'UMEC-WUCT






mercoledì 29 aprile 2020

EDUCATING IN THE TIME OF THE PANDEMIC... AND AFTER THAT? - ÉDUQUER AU TEMPS DE LA PANDÉMIE... ET APRÈS CELA ?


 
SCHOOL AND UNIVERSITY DURING THE PANDEMIC. ...  AND AFTER THAT?
L'ÉCOLE ET L'UNIVERSITÉ PENDANT LA PANDÉMIE. ...  ET APRÈS CELA ?
ESCUELA Y UNIVERSIDAD EN LA ÉPOCA DE LA PANDEMIA. ...  Y DESPUÉS ?
SCHULE UND UNIVERSITÄT WÄHREND DER PANDEMIE. ...  UND DANACH?
SCUOLA E UNIVERSITÀ NEL TEMPO DELLA PANDEMIA. ...  E DOPO?

Fr-en-es-it

Chers collègues,
La pandémie oblige les enseignants et les écoles à trouver de nouvelles stratégies (organisation, contenu, rapports, enseignement...) pour l'enseignement et l'apprentissage.
En même temps, elle nous pose de nombreuses questions sur l'avenir de l'école (Que ferons-nous au début de la nouvelle école ou de la nouvelle année scolaire ?  Quelles sont les bonnes pratiques que nous avons expérimentées ? Comment avons-nous surmonté les difficultés que nous avons rencontrées ?  À quoi devrait ressembler l'école/université dans un avenir proche ? Quels sont nos projets ? ).
Nous aimerions préparer rapidement un dossier qui rassemble des expériences, des idées, des propositions ....
Nous demandons donc à chacun de préparer un court document (environ deux pages), également rédigé avec d'autres collègues, que nous pouvons également envoyer à l'UNESCO.
La question est la suivante : "Faire l'école à l'époque du Coronavirus (expériences acquises) ... et ensuite (perspectives d'avenir)".
Chaque document doit indiquer le nom du ou des rédacteurs, l'école/université et le pays.
Veuillez envoyer vos documents (en format Word), éventuellement avant le 10 mai, à umec.wuct@gmail.com, éventuellement en français, et/ou en anglais, et/ou en espagnol
En outre, si vous souhaitez nous faire parvenir des recherches ou des réflexions (de plusieurs pages) sur le sujet, elles seront publiées sur notre site et envoyées aux organismes internationaux, si la demande en est faite.
Merci. Une salutation cordiale.

Dear Colleagues,
The pandemic is forcing teachers and schools to find new strategies (organization, content, reporting, teaching...) for teaching and learning.
At the same time, it is asking us many questions about the future of the school (What will we do at the beginning of the new school or academic year?  What good practices have we been experimenting so far? How did we overcome the difficulties we encountered?  What should the school/university look like in the near future? What plans do we have?).
We would like to quickly prepare a dossier that collects experiences, ideas, proposals....
Therefore, we ask everyone to prepare a short document (about two pages), which may be signed by several authors as well, which we can send to UNESCO.
The question is the following: "Teaching in the time of the Coronavirus (experiences gained)... and then (perspectives for the future)".
Each document must indicate the name of the editor(s), the school/university and the country.
Please send your documents (in word format) possibly by 10 May to umec.wuct@gmail.com, possibly in French, and/or English, and/or Spanish
In addition, if you wish to send further research or reflections (of many pages) on the subject, they will be published on our site and sent to international bodies, if requested.
Thank you. A cordial greeting.


Queridos colegas,
La pandemia está obligando a los profesores y a las escuelas a encontrar nuevas estrategias (organización, contenido, reportaje, enseñanza...) para la enseñanza y el aprendizaje.
Al mismo tiempo nos hace muchas preguntas sobre el futuro de la escuela (¿Qué haremos al principio del nuevo colegio o del año académico?  ¿Qué buenas prácticas hemos experimentado? ¿Cómo superamos las dificultades que encontramos?  ¿Cómo debería ser la escuela/universidad en un futuro próximo? ¿Qué planes tenemos? ).
Nos gustaría preparar rápidamente un dossier que recoja experiencias, ideas, propuestas...
Por lo tanto, pedimos a todos que preparen un documento breve (unas dos páginas), también elaborado junto con otros colegas, que también podemos enviar a la UNESCO.
La pregunta es la siguiente: "Hacer escuela en la época del Coronavirus (experiencias adquiridas)... y luego (perspectivas para el futuro)".
Cada documento debe indicar el nombre del editor o editores, la escuela o universidad y el país.
Por favor, envíen sus documentos (en formato Word) posiblemente antes del 10 de mayo a umec.wuct@gmail.com, posiblemente en francés, y/o inglés, y/o español
Además, si desea enviar más investigaciones o reflexiones (de muchas páginas) sobre el tema, se publicarán en nuestro sitio web y se enviarán a los organismos internacionales, si así lo solicitan.
Gracias. Un cordial saludo.

Gentili Colleghi,
La pandemia sta obbligando gli insegnanti e le scuole a trovare nuove strategie (organizzazione, contenuti, relazioni, didattica …) per l’insegnamento e l’apprendimento.
Nello stesso tempo ci pone molti interrogativi sul futuro della scuola (Che cosa faremo all’inizio del nuovo anno scolastico o accademico?  Quali buone pratiche abbiamo sperimentato? Come abbiamo superato le difficoltà incontrate?  Come dovrà essere la scuola/università nel prossimo futuro? Quali progetti abbiamo?... ).
Desideriamo preparare sollecitamente un dossier che raccolga esperienze, idee, proposte ….
Perciò, preghiamo ciascuno di voler preparare un breve documento (circa due pagine), anche redatto insieme con altri colleghi che potremo inviare anche all’UNESCO.
La domanda è la seguente: “Fare scuola nel tempo del Coronavirus (esperienze maturate) …. e poi (prospettive per il futuro)”.
Ogni documento dovrà indicare il nome del redattore (o dei redattori), la scuola/università e la nazione.
Vi preghiamo di inviare i vostri documenti (in formato word) possibilmente entro il 10 maggio a umec.wuct@gmail.com, possibilmente nelle lingue francese, e/o inglese, e/o spagnolo
Se desiderate, inoltre, inviare altre vostre ricerche o riflessioni (di molte pagine) a proposito, saranno pubblicati nel nostro sito e inviati agli organismi internazionali,  qualora saranno richiesti.
Grazie. Un cordiale saluto.