A grateful thought to all the women who have generously committed to education, especially those operating in difficult situations.
Un pensamiento agradecido a todas las mujeres que generosamente se han comprometido a la educación, especialmente las que operan en situaciones difíciles.
Une pensée reconnaissante à toutes les femmes qui sont généreusement engagés pour l' l'éducation, en particulier les femmes qui travaillent dans des situations difficiles.
Ein dankbarer Gedanke an alle Frauen, die großzügig auf Bildung begangen haben, vor allem diejenigen, die in schwierigen Situationen.
Een dankbare gedachte aan alle vrouwen die gul hebben gecommitteerd aan het onderwijs, vooral degenen die in moeilijke situaties.
Un grato pensiero a tutte le donne che sono generosamente impegnate nell'educazione, specialmente a quelle che operano in situazioni di disagio.
Message from Ms Irina Bokova, Director-General of UNESCO, on the occasion of
International Women’s Day, 8 March 2014
International Women’s Day has been celebrated by the United Nations on 8 March since 1975 – this is a moment when we review past achievements and look ahead to the challenges that remain, as well as to untapped potential and opportunities.
This stocktaking is all the more important today, as we approach the 20th anniversary of the Beijing Conference and the deadline for the Millennium Development Goals and as we shape a new global sustainable development agenda to follow 2015. In moving forward, we must ensure that women’s empowerment and gender equality stand at the heart of all of our work to craft a better future.
The United Nations has always played a leading role here, and this will continue. The United Nations Charter was the first international agreement to affirm the principle of equality between women and men. Over the years, the United Nations and its agencies have promoted the equal participation of women and men in all efforts to promote sustainable development and lasting peace, on the basis of human rights and fundamental freedoms.
As the specialized United Nations agency for advancing education, the sciences, culture, communication and information -- the empowerment of girls and women stands at the core all of UNESCO’s work. Gender equality has been a global priority for UNESCO since 2008, and it remains so today. As Director-General, I am determined to prioritise the rights of girls and women on the global agenda in all areas of UNESCO’s competence as well as in our action on the ground. This work is especially important in education and culture – two areas that form the nexus from where change for a better world for all women and men can be taken forward.
My conviction is clear – empowering women is a frontline for building a more peaceful and just world. Enduring violence, discrimination and inequalities – which remain deep across the world – are major barriers to positive change, and we must act now and together to tackle them.
On this International Women’s Day, I call on all partners – in Government, the private sector, civil society, across the United Nations -- and on all women and men, to join forces, to accelerate the pace, to redouble efforts to achieve gender equality in every region of the world. There is simply no more powerful force for lasting peace and sustainable development.
- - -
Message de la Directrice générale de l’UNESCO, Irina Bokova, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, 8 mars 2014
La Journée internationale de la femme est célébrée par les Nations Unies le 8 mars depuis 1975 – le moment est venu de passer en revue les réalisations passées et de regarder vers l’avant les défis qui restent à relever, ainsi que les possibilités et opportunités encore inexploitées.
Cet inventaire revêt d’autant plus d’importance à l’approche du 20e anniversaire de la Conférence de Beijing et de l’échéance des Objectifs du Millénaire pour le développement, alors que nous façonnons un nouvel agenda mondial pour le développement durable après 2015. En allant de l’avant, nous devons veiller à ce que l’autonomisation des femmes et l’égalité des genres restent au cœur de tous nos efforts en vue d’un avenir meilleur.
Les Nations Unies ont toujours joué un rôle moteur à cet égard et continueront à le faire. La Charte des Nations Unies a été le premier accord international à affirmer le principe de l’égalité entre les femmes et les hommes. Au fil des ans, l’ONU et ses institutions ont encouragé la participation égale des femmes et des hommes à tous les efforts de promotion du développement durable et d’une paix pérenne, fondés sur les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
En tant qu’institution spécialisée du système des Nations Unies chargée de promouvoir l’éducation, les sciences, la culture, la communication et l’information, l’UNESCO place au cœur de son action l’autonomisation des filles et des femmes. L’égalité des genres est une priorité globale pour l’Organisation depuis 2008, et elle l’est encore aujourd’hui. En tant que Directrice générale, je suis résolue à accorder un rang prioritaire aux droits des filles et des femmes dans l’agenda mondial, dans tous les domaines de compétence de l’UNESCO ainsi que dans notre action sur le terrain. Cette tâche revêt une importance particulière en ce qui concerne l’éducation et la culture – deux domaines d’où peut venir le changement en vue d’un monde meilleur pour l’ensemble des femmes et des hommes.
J’en suis clairement convaincue : l’autonomisation des femmes constitue le point de départ de l’édification d’un monde plus pacifique et plus juste. La violence, les discriminations et les inégalités persistantes – qui demeurent profondes à travers le monde – sont un obstacle considérable à une évolution positive, et nous devons agir ensemble, et dès à présent, pour le surmonter.
En cette Journée internationale de la femme, j’invite l’ensemble de nos partenaires – au sein des pouvoirs publics, du secteur privé, de la société civile et dans tout le système des Nations Unies – ainsi que toutes les femmes et tous les hommes, à unir leurs forces, à accélérer le rythme et à redoubler d’efforts pour atteindre l’égalité des genres dans chaque région du monde. Il n’est pas de plus puissant moteur pour une paix et un développement durables.
Nessun commento:
Posta un commento