martedì 25 dicembre 2012

Christmas Message of the ecclesial assistant of UMEC-WUCT

Beloved Catholic Teachers,
Christmas is an excellent occasion for us to announce to young people and to our collaborators in the teaching profession that God has become man purely because of the desire to express His love for all living with us. This will always remain a mystery, although we can certainly discover some elements of this reality of a God with us. God is the Creator, who always remains the Master of nature, though He has handed over to us the task of administrating it. He therefore can intervene upon nature. And He manifests this clearly when Jesus heals the sick, the blind, the disabled. He corrects nature. Hence it is perfectly possible for Him to grant a Virgin to become mother without a man intervening. He can perfectly become present in a piece of bread or a little wine. The Christmas phenomenon is so incisive that God surpasses every ordinary rule of nature in order to show us His love for us, but also manifesting His majesty. When God is working, He realizes miracles. Watch what happens when we entrust a small seed to earth: in the following we can’t do anything more, we let God work. It happens that a plant is growing, a tree, a flower in all its glory. Even more, once people have buried Jesus, they leave God working, hence He rises, since God does not stay among the dead.
Look what a joy and what a happiness to be able to celebrate Holy Christmas.
My wishes that you may bring great joy to your families and to your schools because now God is present with us


                                                                                                                         + Luc Van Looy

Estimados Educadores Católicos,
La fiesta de Navidad es para nosotros una excelente oportunidad para predicar personalmente a los jóvenes y docentes que Dios se ha hecho hombre por el simple deseo de expresar su amor por todos los que viven con nosotros. Siempre seguirá siendo un misterio, pero sin dudas podemos encontrar algunos elementos de la realidad de Dios con nosotros. Dios es el creador, por lo tanto sigue siendo Amo de la naturaleza, a pesar de que nos dimos a la tarea de gestionar. Por tanto, puede actuar sobre la naturaleza. Lo hace ver claramente cuando Jesús sana a los enfermos, a los ciegos, las personas con discapacidad. Corrige la naturaleza. Es por lo tanto, perfectamente posible para él que una Virgen se convierta en Madre sin la intervención de un hombre. Bien puede estar presente en un pedazo de pan y un poco de vino. El fenómeno de la Navidad es tan importante que para mostrar su amor por nosotros, Dios está más allá de toda regla normal de la naturaleza, mostrando así su majestad. Cuando Dios está en el trabajo que creamos milagroso. Él mira lo que sucede cuando entregamos una pequeña semilla a la tierra, después de que no podemos hacer nada, dejar que Dios realice su obra. Sucede que creó una planta, un árbol, una flor en todo su esplendor. Más que eso, una vez que la gente dio sepultura a Jesús, dejando que Dios obre, ocurre que se levanta, porque Dios no está entre los muertos.
Mira cuánta alegría y felicidad de poder celebrar la Navidad.
Con mis mejores deseos, en su familia y en la escuela a la que traen tanta alegría porque Dios está presente con nosotros ahora.

                                                                           + Luc Van Looy - Asistente Eclesiástico.
Bien Aimés Éducateurs Catholiques,
La fête de Noël est pour nous une excellente occasion pour annoncer aux jeunes et aux collaborateurs dans l’enseignement que Dieu s’est fait homme désireux simplement d’exprimer Son amour pour tous vivant avec nous. Bien que cela reste un mystère à jamais, nous pouvons certainement découvrir quelques éléments de la réalité d’un Dieu avec nous. Dieu est Créateur, ainsi Il est pour jamais le Maître de la nature, bien qu’Il en ha confié la tâche de la gérer à nous. Pour cela Il peut toujours intervenir sur la nature. Il le manifeste clairement quand Jésus guérit les malades, les aveugles, les handicapés. Il corrige la nature. C’est donc pour Lui parfaitement possible qu’une vierge devienne mère sans l’intervention d’un homme. Il peut parfaitement se rendre présent dans un peu de pain ou de vin. Le phénomène de Noël est si incisif que pour démontrer Son amour pour nous Dieu surpasse toute règle ordinaire de la nature, ainsi démontrant Sa majesté. Quand Dieu est au travail, il se réalisent des miracles. Regardez que se passe quand nous confions une petite semence à la terre: après cela nous ne pourrons faire rien d’autre, nous laissons travailler Dieu. Il se passe qu’une plante naît, un arbre, une fleure dans toute sa gloire. De plus, une fois que les gents ont enseveli Jésus, laissant travailler Dieu, il se passe qu’Il ressuscite, parce que Dieu ne reste pas chez les morts. Regardez quelle joie et quelle félicité pouvoir fêter le Saint Noël.
Mes voeux, que vous apportiez tant de joie dans vos familles et dans vos écoles parce que maintenant Dieu est présent parmi nous.
                                                                                                                               + Luc Van Looy
 

Nessun commento:

Posta un commento