ADDRESS OF HIS HOLINESS
POPE FRANCIS
TO THE HEADS OF STATE AND GOVERNMENT
OF THE EUROPEAN UNION
FOR THE CELEBRATION OF THE 60th ANNIVERSARY
OF THE TREATY OF ROME
Europe
finds new hope when man is the centre and the heart of her
institutions. I am convinced that this entails an attentive and trust-filled
readiness to hear the expectations voiced by individuals, society and the
peoples who make up the Union ….
Europe
finds new hope in
solidarity, which is also the most effective antidote to modern forms of
populism. Solidarity entails the awareness of being part of a single body,
while at the same time involving a capacity on the part of each member to “sympathize”
with others and with the whole. ….
Europe
finds new hope when
she refuses to yield to fear or close herself off in false forms of security.
Quite the contrary, her history has been greatly determined by encounters with other
peoples and cultures; hers “is, and always has been, a dynamic and
multicultural identity”…..
Europe
finds new hope when
she invests in development and in peace. Development is not the result of a
combination of various systems of production….
Europe
finds new hope when
she is open to the future. When she is open to young people, offering them
serious prospects for education and real possibilities for entering the work
force. When she invests in the family, which is the first and fundamental cell
of society. When she respects the consciences and the ideals of her citizens.
When she makes it possible to have children without the fear of being unable to
support them. When she defends life in all its sacredness….
L’Europe retrouve
l’espérance lorsque l’homme est le centre et le cœur de ses
institutions. J’estime que cela implique l’écoute attentive et confiante des
requêtes qui proviennent aussi bien des individus que de la société et des
peuples qui composent l’Union…….
L’Europe
retrouve l’espérance dans
la solidarité qui est aussi le plus efficace antidote contre les populismes
modernes. La solidarité comporte la conscience de faire partie d’un seul corps
et en même temps implique la capacité que chaque membre a de ‘‘sympathiser’’
avec l’autre et avec l’ensemble. ….
L’Europe
retrouve l’espérance lorsqu’elle
ne s’enferme pas dans la peur et dans de fausses sécurités. Au contraire, son
histoire est fortement déterminée par la rencontre avec d’autres peuples et
cultures et son identité « est, et a toujours été, une identité dynamique et
multiculturelle » …..
L’Europe
retrouve l’espérance lorsqu’elle
investit dans le développement et dans la paix. …..
L’Europe
retrouve l’espérance lorsqu’elle
s’ouvre à l’avenir. Lorsqu’elle s’ouvre aux jeunes, en leur offrant de
sérieuses perspectives d’éducation, de réelles possibilités d’insertion dans le
monde du travail. Lorsqu’elle investit dans la famille, qui est la première et
fondamentale cellule de la société. Lorsqu’elle respecte la conscience et les
idéaux de ses citoyens. Lorsqu’elle garantit la possibilité d’avoir des
enfants, sans la peur de ne pas pouvoir les entretenir. Lorsqu’elle
défend la vie dans toute sa sacralité. ….
Europa encuentra de nuevo esperanza cada vez que pone al hombre en el centro y
en el corazón de las instituciones. Considero que esto implica la escucha
atenta y confiada de las instancias que provienen tanto de los individuos como
de la sociedad y de los pueblos que componen la Unión......
Europa vuelve
a encontrar esperanza en
la solidaridad, que es también el antídoto más eficaz contra los modernos
populismos. La solidaridad comporta la conciencia de formar parte de un solo
cuerpo, y al mismo tiempo implica la capacidad que cada uno de los miembros
tiene para «simpatizar» con el otro y con el todo.
Europa vuelve
a encontrar esperanza cuando no se encierra en el miedo de las falsas seguridades. Por el
contrario, su historia está fuertemente marcada por el encuentro con otros
pueblos y culturas, y su identidad «es, y siempre ha sido, una identidad
dinámica y multicultural» ...
Europa vuelve
a encontrar esperanza cuando
invierte en el desarrollo y en la paz. El desarrollo no es el resultado de un
conjunto de técnicas productivas, sino que abarca a todo el ser humano: la
dignidad de su trabajo, condiciones de vida adecuadas, la posibilidad de
acceder a la enseñanza y a los necesarios cuidados médicos....
Europa vuelve
a encontrar esperanza cuando
se abre al futuro. Cuando se abre a los jóvenes, ofreciéndoles perspectivas
serias de educación, posibilidades reales de inserción en el mundo del trabajo.
Cuando invierte en la familia, que es la primera y fundamental célula de la
sociedad. Cuando respeta la conciencia y los ideales de sus ciudadanos. Cuando
garantiza la posibilidad de tener hijos, con la seguridad de poderlos mantener.
Cuando defiende la vida con toda su sacralidad….
