fr- en - es
la mission
de service
dans le monde
Par
Vincent Dollmann*
Comme
citoyens, nous participons à la vie sociale, économique et politique du monde
et avons à prendre notre part aux débats et aux décisions, ne serait-ce que par
le droit de vote dans notre pays. Comme chrétiens, nous sommes appelés à rendre
compte de notre foi en Jésus, le Fils de Dieu fait chair, en vivant de sa
charité. Nous y avons part à travers son Esprit-Saint ; comme pour les
apôtres à la Pentecôte, il est pour nous un feu qui brûle nos cœurs de l’amour
même de Dieu et qui nous permet de le transmettre autour de nous.
Jésus
a vécu la condition humaine jusqu’à apprendre le métier de charpentier de
Joseph, son père adoptif. On l’appellera d’ailleurs « le charpentier »
(Mc 6,3), appellation qui indique qu’il était comme Joseph, reconnu pour la
qualité de son travail.
Au XIXe
siècle avec l’industrialisation, le Pape Léon XIII n’hésita pas, dans son encyclique
Rerum Novarum, à rappeler que chaque
ouvrier est une personne et que le travail est l’expression de cette identité. Ses
successeurs ont continué à approfondir l’enseignement social de l’Eglise face
aux défis de leur époque. Le Pape Léon XIV a ainsi choisi son nom en mémoire de
Léon XIII et l’a signifié dès les premiers discours en mentionnant les défis de
l’intelligence artificielle.
Le Jubilé est l’occasion de nous
intéresser à l’enseignement social de l’Eglise à travers les écrits des Papes
et le témoignage de figures dont notre diocèse ne manque pas, comme Louise
Nicolle ou encore Mgr Guerry. Si l’espérance thème du Jubilé, est un don de
Dieu, elle s’expérimente dans la fidélité à nos engagements dans le monde.
***************************
The Jubilee to affirm
the mission of service in the world
By Vincent Dollmann*
The Christian, servant in the heart of the world
As
citizens, we participate in the social, economic, and political life of the
world and must take part in debates and decisions, if only through the right to
vote in our country. As Christians, we are called to give an account of our
faith in Jesus, the Son of God made flesh, by living his charity. We share in
it through his Holy Spirit; as for the apostles at Pentecost, he is for us a
fire that burns our hearts with the very love of God and allows us to spread it
around us.
Jesus, model and support of the mission of service
Jesus
lived the human condition to the point of learning the carpenter's trade from
Joseph, his adoptive father. He was called "the carpenter" (Mk 6:3),
a name that indicates that he was, like Joseph, recognized for the quality of
his work.
The Social Doctrine of the Church, a compass for today
In the 19th
century , with the advent of industrialization, Pope Leo XIII, in
his encyclical Rerum Novarum, did not
hesitate to remind us that every worker is a person and that work is the
expression of this identity. His successors continued to deepen the Church's
social teaching in the face of the challenges of their time. Pope Leo XIV thus
chose his name in memory of Leo XIII and made this clear from his earliest
speeches by mentioning the challenges of artificial intelligence.
The Jubilee is an opportunity to
examine the Church's social teaching through the writings of the Popes and the
testimony of figures whose presence is not lacking in our diocese, such as
Louise Nicolle and Bishop Guerry. If hope, the theme of the Jubilee, is a gift
from God, it is experienced in faithfulness to our commitments in the world.
* Archbishop of Cambrai, Ecclesiastical Assistent UMEC-WUCT
******************
El Jubileo para afirmar
la misión de servicio en el mundo
Por
Vincent Dollmann*
El cristiano, servidor en el corazón del mundo
Como
ciudadanos, participamos en la vida social, económica y política del mundo y
debemos participar en debates y decisiones, aunque solo sea mediante el derecho
al voto en nuestro país. Como cristianos, estamos llamados a dar razón de
nuestra fe en Jesús, el Hijo de Dios hecho carne, viviendo su caridad.
Participamos de ella por medio de su Espíritu Santo; como para los apóstoles en
Pentecostés, él es para nosotros un fuego que arde en nuestros corazones con el
amor mismo de Dios y nos permite contagiarlo.
Jesús, modelo y apoyo de la misión de servicio
Jesús
vivió la condición humana hasta el punto de aprender el oficio de carpintero de
José, su padre adoptivo. Fue llamado «el carpintero» (Mc 6,3), nombre que
indica que, al igual que José, era reconocido por la calidad de su trabajo.
La Doctrina Social de la Iglesia, una brújula para hoy
En el siglo
XIX , con la llegada de la industrialización, el Papa León XIII, en su
encíclica Rerum Novarum, no dudó en
recordarnos que todo trabajador es una persona y que el trabajo es la expresión
de esta identidad. Sus sucesores continuaron profundizando en la doctrina
social de la Iglesia ante los desafíos de su tiempo. Así, el Papa León XIV
eligió su nombre en memoria de León XIII y lo dejó claro desde sus primeros
discursos al mencionar los desafíos de la inteligencia artificial.
El Jubileo es una oportunidad para
examinar la doctrina social de la Iglesia a través de los escritos de los Papas
y el testimonio de figuras clave en nuestra diócesis, como Louise Nicolle y el
obispo Guerry. Si la esperanza, tema del Jubileo, es un don de Dios, se vive en
la fidelidad a nuestros compromisos en el mundo.
* Arzobispo de Cambrai, Asistente Eclesiastico UMEC-WUCT
