The International Day of Non-Violence is marked on 2 October, the
birthday of Mahatma Gandhi, leader of the Indian independence movement and
pioneer of the philosophy and strategy of non-violence.
According to General Assembly resolution A/RES/61/271 of 15 June 2007, which
established the commemoration, the International Day is an occasion to
"disseminate the message of non-violence, including through education and
public awareness". The resolution reaffirms "the universal relevance
of the principle of non-violence" and the desire "to secure a culture
of peace, tolerance, understanding and non-violence".
Introducing the resolution in the General Assembly on behalf of 140
co-sponsors, India’s Minister of State for External Affairs, Mr. Anand Sharma,
said that the wide and diverse sponsorship of the resolution was a reflection
of the universal respect for Mahatma Gandhi and of the enduring relevance of
his philosophy. Quoting the late leader’s own words, he said: "Non-violence
is the greatest force at the disposal of mankind. It is mightier than the
mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man".
El día Internacional de la no
violencia es observado el 2 de octubre, el aniversario del nacimiento Mahatma
Gandhi, líder del movimiento de la Independencia de la India y pionero de la
filosofía y la estrategia de la no violencia.
De acuerdo con la resolución A/RES/61/271 de la Asamblea
General del 15 de junio del 2007 
, la cual establece que la
conmemoración, el Día Internacional es una ocasión para «diseminar el mensaje
de la no violencia, incluso a través de la educación y la conciencia pública».
La resolución reafirma «la relevancia universal del principio de la no violencia»
y el deseo de «conseguir una cultura de paz, tolerancia, comprensión y no
violencia».
Al presentar la resolución en la Asamblea General,
representando a 140 patrocinadores, el Ministro de Estado para Asuntos
Exteriores de la India, el Sr. Anand Sharma, dijo que el amplio y diversificado
patrocinio de la resolución constituía un reflejo del respeto universal hacia
Mahatma Ghandi y de la perdurable relevancia de su filosofía. Al citar las
propias palabras del difunto líder, dijo que «la no violencia es la mayor
fuerza a la disposición de la humanidad. Es más poderosa que el arma de
destrucción más poderosa concebida por el ingenio del hombre».
La Journée internationale de la
non-violence est célébrée le 2 octobre, jour anniversaire de la naissance du
Mahatma Gandhi, chef du mouvement pour l’indépendance de l’Inde et pionnier de
la philosophie et de la stratégie de la non-violence.
En vertu de la résolution de l’Assemblée générale du 15
juin 2007 [A/RES/61/271], la Journée internationale est l’occasion de diffuser
le message de la non-violence notamment par des actions d’éducation et de
sensibilisation. La résolution réaffirme la pertinence universelle du principe
de non-violence et souhaite favoriser une culture de paix, de tolérance, de
compréhension et de non-violence. En proposant la résolution à l’Assemblée
générale, au nom de ses 140 coauteurs, le Ministre des Affaires étrangères de
l’Inde, M. Anand Sharma, a déclaré que le grand nombre et la diversité des
coauteurs du projet de résolution témoignent du respect universel que Mahatma
Gandhi inspire et de la pertinence immuable de sa philosophie humaine. Citant
les propos de Gandhi, il a dit : « La non-violence est la plus grande force que
l’humanité ait à sa portée. Elle est plus puissante que l’arme la plus
destructive inventée par l’ingéniosité de l’homme ».
