FAMILY, HERITAGE OF HUMANITY
“…. we will reflect
in particular on the family, which is the fundamental cell of society. From the
beginning the Creator blessed man and woman so that they might be fruitful and
multiply, and so the family then is an image of the Triune God in the world. Our
reflections must keep before us the beauty of the family and marriage, the
greatness of this human reality which is so simple and yet so rich, consisting
of joys and hopes, of struggles and sufferings, as is the whole of life. We
will seek to deepen the theology of the family and discern the pastoral
practices which our present situation requires. May we do so thoughtfully and
without falling into “casuistry”, because this would inevitably diminish the
quality of our work. Today, the family is looked down upon and mistreated. We
are called to acknowledge how beautiful, true and good it is to start a family,
to be a family today; and how indispensable the family is for the life of the
world and for the future of humanity. We are called to make known God’s
magnificent plan for the family and to help spouses joyfully experience this
plan in their lives, as we accompany them amidst so many difficulties with a
pastoral care that is sound, courageous and full of love” [1].
[1] Address of Pope Francis, Extraordinary Consistory- Thursday, 20
February 2014
LA FAMILIA, RIQUEZA PARA EL HOMBRE, PARA LA SOCIEDAD, PARA EL MUNDO
El 15 de mayo 2014 vamos a celebrar el vigésimo aniversario de la
declaración de la ONU del Año Internacional de la Familia . En esta ocasión, el
Centro Católico Internacional de Cooperación con la UNESCO (CICC ) está
organizando una reunión en París sobre el tema "La Familia: célula básica
del patrimonio mundial de la sociedad". La Iglesia siempre ha
prestado atención a la familia y su valor. Se considera a la familia "bien
común", "pequeña iglesia", lugar primordial y privilegiado para
la formación integral de cada persona para vivir un progreso verdaderamente
humano, social y spiritual, y también
por el apoyo de la fuerza más débil. En octubre próximo se celebrará el Sínodo
sobre la familia, querido por el Papa, preparado por una investigación global y
un Consistorio. “ ... reflexionaremos
de modo particular sobre la familia, que es la célula básica de la sociedad
humana. El Creador ha bendecido desde el principio al hombre y a la mujer para
que fueran fecundos y se multiplicaran sobre la tierra; así, la familia
representa en el mundo como un reflejo de Dios, Uno y Trino. Nuestra reflexión
tendrá siempre presente la belleza de la familia y del matrimonio, la grandeza
de esta realidad humana, tan sencilla y a la vez tan rica, llena de alegrías y
esperanzas, de fatigas y sufrimientos, como toda la vida. Trataremos de
profundizar en la teología de la familia, y en la pastoral que debemos
emprender en las condiciones actuales ...” [1]
El tema de la relación entre la familia y la Iglesia no es sólo europeo
sino a nivel mundial. Todos sabemos que los problemas relativos a la familia
hoy, constitución y organización, diferentes puntos de vista, los riesgos que
enfrenta.
Papa Francisco a menudo habla sobre el valor de la familia e invita a cada
familia para experimentar plenamente el amor de Dios y el testimonio en la
sociedad.
En las escuelas conocemos bien la necesidad de compartir con las familias
la responsabilidad de la educación y la ayuda a las familias a de ser el lugar
privilegiado para la educación de niños y jóvenes.
El UMEC invita a todas las asociaciones miembro, las escuelas y los profesores
a reflexionar sobre el tema de la familia y de la organización, preferiblemente
el 15 de mayo, una jornada dedicada a la familia. Nos envidiaran lo antes
posible los programas y breve informe de los proyectos realizados. Debe
participar visible en el sitio, participando y uniéndose su voz a aquellos que
envidian recomendaciones a la ICAC y a la Secretaría General de la ONU.
gp
Traducción del francés de Héctor Rigaldo
LA FAMILLE,
RICHESSE POUR L’HOMME,
POUR LA SOCIETE’,
POUR
LE MONDE
Le 15 mai 2014 on fêtera le XXème anniversaire de la déclaration, par
l’ONU, de l’Année Internati onale de
la Famille. A cette occasion le Centre Catholique Internati onal
de Coopération avec l’UNESCO (CICC) organise à Paris une rencontre sur le
thème : « La Famille: de cellule de base de la société à patrimoine
mondial de l’humanité ». L’Eglise s’est toujours très intéressé à
la famille et à sa valeur. Elle considère la famille « bien commun »,
« petite église », lieu fondamental et privilégié pour la
formation intégrale de chaque personne et aussi pour le soutien des plus
faibles, force vivante pour un vrai progrès humain, spirituel et social. En
octobre prochain le Synode sur la famille aura lieu. Il est, selon la volonté
du Pape, préparé par une recherche dans le monde entier et un Consistoire. «Nous
réfléchirons en particulier sur la famille, qui est la cellule fondamentale de
la société humaine. Depuis le début, le Créateur a placé sa bénédiction sur
l’homme et sur la femme afin qu’ils soient féconds et qu’ils se multiplient sur
la terre ; et ainsi la famille représente dans le monde comme le reflet de
Dieu, Un et Trine. Notre réflexion se souviendra toujours de la beauté de la
famille et du mariage, de la grandeur de cette réalité humaine à la fois si
simple et si riche, faite de joies et d’espérances, de peines et de
souffrances, comme toute la vie »[1].
Le thème du rapport entre la famille et l’Eglise n’est pas seulement
européen, mais c’est une affaire du monde entier. Aujourd’hui, nous connaissons
les problèmes concernant la famille, sa
constitution et son organisation, les différents points de vue, les risques
qu’elle rencontre.
Le Pape François parle souvent de la valeur de la famille et invite chaque
famille à vivre pleinement l'amour de Dieu et à témoigner de la Foi dans la
société.
Dans les écoles on connait bien la nécessité de partager
la responsabilité éducative avec les familles et d’aider les familles à être le lieu privilégié pour la formation
des enfants et des jeunes.
L’UMEC invite toutes les associations adhérentes, les écoles et les
enseignants à réfléchir sur le thème de la famille et à organiser,
préférablement le 15 mai, une journée dédié à la famille. Envoyez-nous, le plus
tôt possible les programmes et, après le 15 mai, un bref rapport des projets
réalisés. Il faut participer de façon visible sur place ; il faut participer en joignant
vos voix à celles du CCIC-UNESCO qui enverra ses recommandations au Secrétariat
General de l’ONU.
gp
Nessun commento:
Posta un commento