Pope
Francis releases a video message accompanying his prayer intention for
September, which is that the world's seas and oceans may be protected.
In his
prayer intention for the month of September 2019, Pope Francis invites us to
pray that "politicians, scientists and economists work together to protect
the world’s seas and oceans."
It has
become the custom of Pope Francis to release a video message detailing his prayer
intention for each month.
The full text of his intention is
below:
Oceans
contain the bulk of our planet’s water supply, and also most of the immense
variety of living creatures, many of them are threatened for various reasons.
Creation
is a project of love given by God to humanity.
Our
solidarity with the “common home” is born from our faith.
Let us
pray this month that politicians, scientists and economists work together to
protect the world’s seas and oceans.
The
Pope's Worldwide Prayer Network of the Apostleship of
Prayer developed "The Pope Video"
initiative to assist in the worldwide dissemination of monthly intentions of
the Holy Father in relation to the challenges facing humanity.
Au mois
de septembre, le Pape invite à prier pour la sauvegarde des océans
En
septembre, mois de la création, le Souverain Pontife invite à prier pour la
sauvergarde des océans, dont "beaucoup sont menacés par différentes
causes". La vidéo a été co-réalisée par le photographe et écologiste
français Yann-Arthus Bertrand.
«Les
océans, non seulement constituent la majeure partie de l’eau de la planète,
mais aussi la majeure partie de la grande variété des êtres vivants, dont
beaucoup sont menacés par différentes causes.
La Création est un projet de l’amour de Dieu pour l’humanité.
Notre solidarité avec la “maison commune” naît de notre foi.
Prions ce mois-ci pour que les politiques, scientifiques et économistes
travaillent ensemble pour la protection des mers et des océans».
La
vidéo du Pape de ce mois-ci est une coproduction de Yann Arthus-Bertrand et de
son équipe Hope Production, de l'agence média La Machi - Communication pour les
Bonnes Causes et de Vatican Media. Yann Arthus-Bertrand, riche d'une brillante
carrière de photographe et de cinéaste, s'est toujours focalisé sur la
protection de la planète et des océans. Cette vidéo est lancée dans le cadre de
l'inauguration de la Saison de la Création, célébration mondiale annuelle qui
unit les chrétiens du monde entier. Cette année, elle se déroulera du 1er
septembre au 4 octobre.
«Je
pense que la solution pour sauver notre planète sera spirituelle, commente
Yann Arthus-Bertrand. C'est donc un grand honneur pour moi de me
joindre au Pape François dans cet appel officiel et mondial à l'action. Je
partage totalement ses valeurs et la vision qu'il a décrite dans Laudato Si. Je
suis très fier d'agir avec lui sur la question vitale de la protection de
l'environnement marin. »
Los
océanos: Prioridad del Papa para la oración de septiembre
El
Papa Francisco orienta su intención de oración hacia la protección de los mares
y los océanos, “muchos de ellos amenazados hoy por diversas causas”.
Nuestra solidaridad con la
“casa común” nace de nuestra fe
En El Video del Papa del
mes de septiembre, Francisco hace un llamado de atención sobre los espacios que
“contienen la mayor parte del agua del planeta y también la mayor variedad de
seres vivientes”: los mares y océanos. Preocupado por el estado actual de muchos de
ellos, pide a todos los católicos que recen y actúen para que los políticos,
los científicos y los economistas trabajen juntos en medidas de protección.
La
edición del Video del Papa de este mes ha supuesto una coproducción entre Yann
Arthus-Bertrand y su equipo de Hope Production, la agencia La Machi –
Comunicación para las Buenas Causas y Vatican Media. Cabe destacar la trayectoria cinematográfica
y fotográfica de Yann Arthus-Bertrand, que siempre ha estado orientada al
cuidado del planeta y de los océanos.
Además, este video se lanza en
el marco del Tiempo de
la Creación, la celebración anual y global que une a cristianos de todo el
mundo. Este año, se desarrollará desde el 1 de septiembre hasta el 4 de
octubre.
Plásticos
amenazan los océanos
Actualmente,
13 millones de toneladas de plástico se filtran en el océano cada año, lo que
provoca, entre otros daños, la muerte de 100 mil especies marinas. La gravedad
no reside únicamente en el hecho de que la mayoría de los plásticos quedan
intactos durante décadas o siglos después de su uso. Además, aquellos que se deterioran acaban
convirtiéndose en microplásticos, que tanto peces como otros animales marinos
terminan consumiendo.
Cadena alimentaria contaminada
Esto pone en marcha una cadena
alimentaria contaminada mundial. En sus “Objetivos de desarrollo sostenible”, la
ONU se ha propuesto distintas metas para contrarrestar esta situación,
conscientes de que los océanos proporcionan recursos naturales fundamentales
como alimentos, medicinas, biocombustibles y otros productos; contribuyen a la
descomposición molecular y a la eliminación de los desechos y la contaminación;
y sus ecosistemas costeros actúan como amortiguadores para reducir los daños
causados por las tormentas.
Este Video del Papa aborda el grave
desafío de proteger los océanos. El fitoplancton oceánico es responsable de la
producción de más de la mitad del oxígeno del planeta, por lo que se puede
afirmar que los océanos son unos de los pulmones del mundo. Para afrontar la
gestión injusta de los mares, hace falta un “enfoque interdisciplinario” que no
puede dejar de lado a la persona humana.
Red
Mundial de Oración del Papa
El
P. Frédéric Fornos, SJ, Director internacional de la Red Mundial de Oración del Papa (incluye
el Movimiento Eucarístico Juvenil) recuerda que el año pasado, para la Jornada
Mundial de Oración por el Cuidado de la Creación (#SeasonOfCreation), el primero de
septiembre, Francisco llamó a proteger los ecosistemas marítimos y “ante esta
emergencia —subrayó el Papa— estamos llamados a comprometernos con mentalidad
activa, rezando como si todo dependiese de la Providencia divina y trabajando
como si todo dependiese de nosotros”.
El
P. Fornos dijo que este mes de septiembre, Francisco invita a orar y actuar por
la protección de los océanos, y de manera especial llama a los católicos a
recordar que “nuestra solidaridad con la ‘casa común’ nace de nuestra fe. La
Creación es un proyecto del amor de Dios a la humanidad”.
Yann
Arthus-Bertrand, codirector del video del Papa: actuar para cuidar los océanos
El periodista y fotógrafo medioambientalista francés, Yann
Arthus-Bertrand, reconocido por su larga trayectoria cinematográfica dedicada
al cuidado del planeta, se pone detrás de las cámaras para codirigir la edición
de septiembre de ‘El
Video del Papa’, centrada en la protección de los mares y
océanos.
“Creo que la solución para
salvar el planeta será espiritual”, ha comentado Yann Arthus-Bertrand. “Es por
ello un gran honor unirme al Papa Francisco en este llamado oficial y global
para la acción. Comparto absolutamente sus valores y la visión que ha descripto
en Laudato Si’. Es un orgullo para mí que juntos actuemos para
abordar la cuestión vital de la protección de los entornos oceánicos”.
El Video del Papa sobre la
protección de los océanos pide movilizarse por aquellos responsables de su
protección y llama a todos los católicos a rezar y recordar que “nuestra
solidaridad con la ‘casa común’ nace de nuestra fe”. Francisco centra su mirada
en la importancia de la Creación, “que es un proyecto del amor de Dios a la
humanidad”.
