PAQUES - LES VOEUX DE MSG DOLLMANN

Nous renouveler dans la foi de Pâques

Rinnovarci nella fede della Pasqua

Renewing ourselves in the faith of Easter

Renovarse en la fe de la Pascua

+ Vincent Dollmann, Archeveque de Cambrai

A.-E. Umec-Wuct

Oser la joie de croire

Devant le tombeau vide, les différentes réactions de sainte Marie-Madeleine et des saints apôtres Pierre et Jean soulignent la nécessité de la réponse de foi face à l’événement qui dépasse tout entendement et tout raisonnement humain : Jésus qui est mort crucifié, est sorti vivant du tombeau, il est ressuscité et participe à la Gloire de Dieu (Cf. Jn 20). Le Pape François n’hésite pas à nous interpeller : « Il y a des chrétiens qui semblent avoir un air de Carême sans Pâques. […] Il faut permettre à la joie de la foi de commencer à s’éveiller, comme une confiance secrète mais ferme, même au milieu des pires soucis » (La joie de l’Evangile n. 6).

Accueillir la foi comme un don

La foi est avant tout un don gratuit du Seigneur. Avec Jésus, elle peut toucher autant le cœur des adultes que des enfants qu’il n’a pas hésité à laisser venir à lui. D’ailleurs, lors du Baptême, à la question « Que demandez-vous à l’Eglise de Dieu ? », le rituel indique comme réponse « la foi ». A chaque baptisé, il incombe d’accueillir et de faire fructifier cette foi, certains comme saint Jean, auront la grâce de grandir avec elle, d’en vivre à toutes les étapes de leur vie ; d’autres comme saint Pierre, mettront plus de temps, en butte à la réalité du mal et de la souffrance, ou face au doute nourri par la fascination du progrès technique.

Cultiver la foi comme le don le plus précieux

Si la foi introduit dans la connaissance de Dieu et de l’homme, elle est encore davantage : une relation vivante avec Dieu. Croire en Jésus-Christ, c’est entrer dans le lien d’amour entre le Père et son Fils Jésus qui, par sa mort et sa résurrection, a fait voler en éclats les verrous du Mal et de la Mort. La nature humaine de Jésus, qui a été pénétrée totalement par l’amour de Dieu, est devenue le gage de notre propre résurrection. Saint Paul s’adressera ainsi aux baptisés : « Vous êtes ressuscités avec le Christ. Recherchez donc les réalités d’en haut » (Col 3,1).

Sainte Marie-Madeleine, saint Pierre et saint Jean, premiers témoins de Pâques, nous pressent à renouveler notre foi comme sagesse de vie et relation d’amour au Christ. Passés de la mort à la vie auprès du Christ ressuscité, ils veilleront sur notre foi.

 

X Vincent Dollmann

Archevêque de Cambrai

Assistent Ecclésiastique UMEC-WUCT

Pasqua 2023

Rinnovarci nella fede della Pasqua

 

Osare credere

Davanti al sepolcro vuoto, le diverse reazioni di Santa Maria Maddalena e dei santi apostoli Pietro e Giovanni sottolineano la necessità di una risposta di fede di fronte a un evento che supera ogni comprensione e ragionamento umano: Gesù, morto crocifisso, è uscito vivo dal sepolcro, è risorto e partecipa alla Gloria di Dio (cfr. Gv 20). Papa Francesco non esita a sfidarci: "Ci sono cristiani che sembrano avere un'aria di Quaresima senza Pasqua. [...] Dobbiamo lasciare che la gioia della fede cominci a risvegliarsi, come una fiducia segreta ma ferma, anche in mezzo alle peggiori preoccupazioni" (La gioia del Vangelo n. 6).

Accogliere la fede come dono

La fede è innanzitutto un dono gratuito del Signore. Con Gesù, essa può toccare il cuore sia degli adulti che dei bambini, che egli non ha esitato a far venire a lui. Infatti, nel Battesimo, alla domanda "Che cosa chiedi alla Chiesa di Dio?", il rito indica come risposta "la fede". Alcuni, come San Giovanni, avranno la grazia di crescere con essa, di viverla in ogni fase della loro vita; altri, come San Pietro, ci metteranno più tempo, di fronte alla realtà del male e della sofferenza, o al dubbio alimentato dal fascino del progresso tecnico.

Coltivare la fede come il dono più prezioso

Se la fede ci introduce alla conoscenza di Dio e dell'uomo, essa è ancora di più: una relazione viva con Dio. Credere in Gesù Cristo significa entrare nel legame d'amore tra il Padre e suo Figlio Gesù, che con la sua morte e risurrezione ha infranto le catene del male e della morte. La natura umana di Gesù, totalmente penetrata dall'amore di Dio, è diventata il pegno della nostra stessa risurrezione. San Paolo dirà ai battezzati: "Siete stati risuscitati con Cristo. Cercate dunque le cose di lassù" (Col 3,1).

Santa Maria Maddalena, San Pietro e San Giovanni, i primi testimoni della Pasqua, ci esortano a rinnovare la nostra fede come sapienza di vita e relazione d'amore con Cristo. Essendo passati dalla morte alla vita con Cristo risorto, veglieranno sulla nostra fede.

 + Vincent Dollmann

Arcivescovo di Cambrai

Assistente ecclesiastico UMEC-WUCT

 Easter 2023

Renewing ourselves in the faith of Easter

 

Daring to believe

Before the empty tomb, the different reactions of St Mary Magdalene and the holy apostles Peter and John underline the need for a response of faith in the face of an event that surpasses all human understanding and reasoning: Jesus, who died crucified, came out of the tomb alive, he is risen and shares in the Glory of God (cf. Jn 20). Pope Francis does not hesitate to challenge us: "There are Christians who seem to have an air of Lent without Easter. [...] We must allow the joy of faith to begin to awaken, like a secret but firm trust, even in the midst of the worst worries" (The Joy of the Gospel n. 6).

Welcoming faith as a gift

Faith is above all a free gift from the Lord. With Jesus, it can touch the hearts of both adults and children, whom he did not hesitate to let come to him. In fact, at Baptism, when asked "What do you ask of the Church of God? the ritual indicates "faith" as the answer. Some, like St John, will have the grace to grow with it, to live it at every stage of their lives; others, like St Peter, will take longer, faced with the reality of evil and suffering, or with the doubt nourished by the fascination of technical progress.

Cultivating faith as the most precious gift

If faith introduces us to the knowledge of God and of man, it is even more: a living relationship with God. To believe in Jesus Christ is to enter into the bond of love between the Father and his Son Jesus, who, through his death and resurrection, shattered the locks of evil and death. The human nature of Jesus, which was totally penetrated by the love of God, became the pledge of our own resurrection. St. Paul will say to the baptized: "You have been raised with Christ. Therefore seek the things that are above" (Col 3:1).

St. Mary Magdalene, St. Peter and St. John, the first witnesses of Easter, urge us to renew our faith as wisdom of life and relationship of love to Christ. Having passed from death to life with the risen Christ, they will watch over our faith.

 + Vincent Dollmann

Archbishop of Cambrai

Ecclesiastical Assistant UMEC-WUCT

 

 Pascua 2023

Renovarse en la fe de la Pascua

 

Atreverse a creer

Ante el sepulcro vacío, las diferentes reacciones de santa María Magdalena y de los santos apóstoles Pedro y Juan subrayan la necesidad de una respuesta de fe ante un acontecimiento que supera toda comprensión y todo razonamiento humano: Jesús, que murió crucificado, salió vivo del sepulcro, ha resucitado y participa de la Gloria de Dios (cf. Jn 20). El Papa Francisco no duda en desafiarnos: "Hay cristianos que parecen tener un aire de Cuaresma sin Pascua. [...] Debemos dejar que la alegría de la fe comience a despertarse, como una confianza secreta pero firme, incluso en medio de las peores preocupaciones" (La alegría del Evangelio n. 6).

Acoger la fe como un don

La fe es ante todo un don gratuito del Señor. Con Jesús, puede tocar el corazón tanto de los adultos como de los niños, a quienes no dudó en dejar que se acercaran a Él. De hecho, en el Bautismo, a la pregunta "¿Qué pides a la Iglesia de Dios?", el ritual indica como respuesta "la fe". Algunos, como san Juan, tendrán la gracia de crecer con ella, de vivirla en cada etapa de su vida; otros, como san Pedro, tardarán más, enfrentados a la realidad del mal y del sufrimiento, o a la duda alimentada por la fascinación del progreso técnico.

Cultivar la fe como el don más precioso

Si la fe nos introduce en el conocimiento de Dios y del hombre, es aún más: una relación viva con Dios. Creer en Jesucristo es entrar en el vínculo de amor entre el Padre y su Hijo Jesús, que, con su muerte y resurrección, rompió los cerrojos del mal y de la muerte. La naturaleza humana de Jesús, totalmente penetrada por el amor de Dios, se convirtió en prenda de nuestra propia resurrección. San Pablo dirá a los bautizados: "Habéis resucitado con Cristo. Buscad, pues, las cosas de arriba" (Col 3,1).

Santa María Magdalena, San Pedro y San Juan, los primeros testigos de la Pascua, nos exhortan a renovar nuestra fe como sabiduría de vida y relación de amor a Cristo. Habiendo pasado de la muerte a la vida con Cristo resucitado, velarán por nuestra fe.

 + Vincent Dollmann

Arzobispo de Cambrai

Asistente eclesiástico UMEC-WUCT