LA PARTICIPATION DE UMEC-WUCT
AU FORUM DE L'UNESCO SUR LA PAIX
UNESCO - FORUM ON PEACE -
THE MESSAGE OF UMEC-WUCT
BUILD PEACE
CONTRUIR LA PAZ
BATIR LA PAIX
UNESCO - FORUM ON PEACE -
THE MESSAGE OF UMEC-WUCT
BUILD PEACE
CONTRUIR LA PAZ
BATIR LA PAIX
Education: a road of solidarity and peace
Education is a
powerful force towards liberty and peace. This is the challenge for each
person, society, the world, and God – for those who believe.
Education does not
only mean acquiring knowledge and gaining skills, but acquiring roots in
values. We therefore should ask ourselves the question: to which values and
virtues are we attached?
As education begins
at birth, and the first years of life and further family formation leaves indelible
results on each person, it is therefore imperative to recognize the importance
of the family and support it accordingly.
At the level of schools, we believe that a genuine educational project – based on educating for dialogue, comprehension, cooperation, solidarity and peace – should be the work of each school and in the continued formation of pupils.
It is therefore necessary to encourage educational processes which are processes of realization, resulting in daily practices towards peace and reciprocal respect and true friendship on the level of staff and community, ensuring that peace becomes the reason for being.
At the level of schools, we believe that a genuine educational project – based on educating for dialogue, comprehension, cooperation, solidarity and peace – should be the work of each school and in the continued formation of pupils.
It is therefore necessary to encourage educational processes which are processes of realization, resulting in daily practices towards peace and reciprocal respect and true friendship on the level of staff and community, ensuring that peace becomes the reason for being.
It is also necessary
to support associations for youth, parents and teachers etc. which have as
their goal education in solidarity and peace towards the true development of
people and society.
Onderwijs: de
weg van solidariteit en vrede Onderwijs is een sterke kracht om vrijheid en vrede te bereiken. Dit is een uitdaging voor ieder mens, de samenleving, de wereld en ook voor God – voor wie gelooft.
Onderwijs betekent niet alleen informatie vergaren en
het verwerven van vaardigheden, maar wortelen in waarden. Wij moeten ons dus
afvragen welke waarden en deugden zijn voor ons van betekenis?
Omdat leren begint bij de geboorte, en de eerste jaren
in het leven en de gehele vorming binnen het gezin blijvende resultaten hebben,
is het belangrijk de waarde van het gezin te onderkennen en te ondersteunen.
Op het niveau van het onderwijs geloven wij dat een waarachtig onderwijskundig project – gebaseerd op onderwijs gericht op dialoog, begrip, samenwerking, solidariteit en vrede – de basis zou moeten zijn voor iedere school en de verdere ontwikkeling van leerlingen.
Het is van belang om krachten in werking te stellen die een bewustwording in gang zetten die leiden naar een dagelijkse praktijk van vrede, wederkerig respect en werkelijke vriendschap, op het niveau van personeel en gemeenschap, zodat vrede een manier van leven wordt.
Op het niveau van het onderwijs geloven wij dat een waarachtig onderwijskundig project – gebaseerd op onderwijs gericht op dialoog, begrip, samenwerking, solidariteit en vrede – de basis zou moeten zijn voor iedere school en de verdere ontwikkeling van leerlingen.
Het is van belang om krachten in werking te stellen die een bewustwording in gang zetten die leiden naar een dagelijkse praktijk van vrede, wederkerig respect en werkelijke vriendschap, op het niveau van personeel en gemeenschap, zodat vrede een manier van leven wordt.
Het is daarom ook van belang om organisaties voor jeugd,
ouders en leerkrachten enz. te ondersteunen die als doel hebben onderwijs in
solidariteit en vrede voor de ware ontwikkeling van ieder
mens en de samenleving.
L'éducation est une force
très puissante pour conquérir la liberté et la paix. Elle est un défi sur la
personne, sur la société, sur le monde, et aussi sur Dieu pour les croyantes.
Eduquer
signifie pas seulement acquérir et faire acquérir des connaissances et des compétences,
mais avoir des racines dans des valeurs. Donc, nous devons nous poser cette
question à nous-mêmes: à quelles valeurs et vertus sommes-nous attaché ?
Puisque
l’éducation commence avec la naissance, et les premières années de vie, et
toute la formation familière, laissent un signe très fort dans chaque personne,
il faut reconnaitre l’importance de la famille, et soutenir elle
adéquatement.
Au
niveau des écoles, nous croyons qu’un projet éducatif véritable – basé sur
l’éducation au dialogue, à la compréhension, à la coopération, à la
solidarité, et à la paix - devrait orienter le travail de chaque école et la
formation continue des enseignants.
Il
faut donc mettre en ouvre des processus d’éducation qui soient des processus de
conscientisation conduisant jusqu’au à l’exercice quotidien de la paix et à
vivre un climat de respect réciproque et de vraie amitié au niveau personnel et
communautaire, afin que la paix devient un style d’être et de vivre.
Il est
aussi nécessaire soutenir les associations des jeunes, des parents, des
enseignants, etc. qui ont dans leurs buts l’éducation à la solidarité et à la
paix, pour un vraie développement de la personne et de la société.
Erziehung - ein
Weg der Solidarität und des Friedens
Die Erziehung ist eine sehr starke Macht, um Freiheit
und Frieden zu erreichen. Sie ist eine Herausforderung für die Person, die Gesellschaft,
die Welt und für die Gläubigen sogar in Bezug auf Gott.
Erziehen bedeutet nicht nur Kenntnisse zu erwerben und erwerben zu lassen, sondern in Werten verwurzelt zu sein. Daher müssen wir uns selbst die Frage stellen: Welchen Werten fühlen wir uns verpflichtet?
Da die Erziehung mit der Geburt beginnt uind die ersten Lebensjahre sowie die ganze Bildung durch die Familie auf jeden eine sehr starke Prägung ausüben, muss die Bedeutung der Familie anerkannt und entsprechend unterstützt werden. Im Bereich der Schulen glauben wir, dass ein wirkliches Erziehungsprojekt, das auf der Erziehung zum Dialog, zum gegenseitigen Verständnis, zur Zusammenarbeit,. zur Solidarität und zum Frieden die Arbeit jeder einzelnen Schule ebenso bestimmen müsste wie die Fortbildung der Lehrkräfte.
Dazu müssten Erziehungsprozesse in Gang gesetzt werden, die zu einer Bewusstmachung der Probleme und zu einer täglichen Einübung des Friedens führen, damit so auf der persönlichen und auf der gesellschaftlichen Ebene ein Klima wechselseitigen Respektes und wahrer Freundschaft gelebt werden kann, so dass der Friede ein wirklicher Lebensstil wird.
Erziehen bedeutet nicht nur Kenntnisse zu erwerben und erwerben zu lassen, sondern in Werten verwurzelt zu sein. Daher müssen wir uns selbst die Frage stellen: Welchen Werten fühlen wir uns verpflichtet?
Da die Erziehung mit der Geburt beginnt uind die ersten Lebensjahre sowie die ganze Bildung durch die Familie auf jeden eine sehr starke Prägung ausüben, muss die Bedeutung der Familie anerkannt und entsprechend unterstützt werden. Im Bereich der Schulen glauben wir, dass ein wirkliches Erziehungsprojekt, das auf der Erziehung zum Dialog, zum gegenseitigen Verständnis, zur Zusammenarbeit,. zur Solidarität und zum Frieden die Arbeit jeder einzelnen Schule ebenso bestimmen müsste wie die Fortbildung der Lehrkräfte.
Dazu müssten Erziehungsprozesse in Gang gesetzt werden, die zu einer Bewusstmachung der Probleme und zu einer täglichen Einübung des Friedens führen, damit so auf der persönlichen und auf der gesellschaftlichen Ebene ein Klima wechselseitigen Respektes und wahrer Freundschaft gelebt werden kann, so dass der Friede ein wirklicher Lebensstil wird.
Es ist außerdem notwendig, Verbände von Jugendlichen,
Eltern, Lehrkräften etc. zu unterstützen, die sich die Erziehung zur Solidarität
und zum Frieden als Ziel gesetzt haben, um eine tatsächliche Entwicklung der
einzelnen Person und der ganzen Gesellschaft zu erreichen.
L’educazione è una potente forza
per pervenire alla conquista della libertà e della pace. E’ una continua sfida
per ogni persona nei confronti di se stessa, della società, del mondo e di Dio,
per noi credenti.
L’educazione non consiste soltanto
nell'acquisire e fare acquisire conoscenze e competenze, ma nel favorire il radicamento in valori positivi,
quei valori che esaltano la dignità della persona. Perciò dobbiamo interrogare
noi stessi: quali valori e quali virtù sostengono
il cammino della nostra vita?
Poiché l’educazione inizia con la
nascita e i primi anni della vita e l’intera formazione familiare lasciano dei
segni indelebili in ogni persona, bisogna riconoscere e riaffermare il valore
della famiglia e darle adeguato sostegno.
Per quanto riguarda la scuola, noi riteniamo che ogni comunità scolastica debba avere un efficace progetto educativo, basato sull'educazione al dialogo, alla comprensione, alla cooperazione, alla solidarietà, alla pace e vivificato dalla formazione continua del personale dirigente e docente.
Per quanto riguarda la scuola, noi riteniamo che ogni comunità scolastica debba avere un efficace progetto educativo, basato sull'educazione al dialogo, alla comprensione, alla cooperazione, alla solidarietà, alla pace e vivificato dalla formazione continua del personale dirigente e docente.
Perciò è bene attuare dei processi educativi di coscientizzazione che
favoriscano l’esercizio quotidiano della pace e un clima di rispetto reciproco
e di vera amicizia a livello personale e comunitario, affinché la pace divenga
stile di vita.
Riteniamo necessario anche sostenere le
associazioni giovanili, professionali, familiari, ecc. che hanno tra i loro
fini l’educazione alla solidarietà e alla pace, per un pieno sviluppo della
persona e della società.
Educación:
un camino de solidaridad y paz
La educación es una fuerza poderosa hacia la libertad y la paz. Este es el desafío para cada persona, la
sociedad, el mundo.
La educación no sólo significa la adquisición de conocimientos y
competencias, pero la adquisición de las raíces en los valores. Por tanto, debemos hacernos la siguiente
pregunta: ¿a qué valores y virtudes se nos unen?
Puesto que la educación
comienza con el nacimiento y los primeros años de vida y la formación de la
familia más hojas de resultados indelebles en cada persona, por lo tanto, es
imperativo reconocer la importancia de la familia y apoyarla en consecuencia.
A
nivel de las escuelas, creemos que un verdadero proyecto educativo - basado en
la educación para el diálogo, la comprensión, la cooperación, la solidaridad y
la paz - debe ser el trabajo de cada escuela y en la formación continuada de
los maestros.
Por tanto, es necesario fomentar los procesos educativos que son
procesos de realización, lo que resulta en las prácticas diarias hacia la paz y
el respeto recíproco y la verdadera amistad en el nivel de personal y la
comunidad, asegurando que la paz se convierte en la razón de ser.
También es necesario apoyar a las asociaciones de jóvenes, padres y
profesores, etc., que tengan como objetivo la educación en la solidaridad y la
paz hacia el verdadero desarrollo de las personas y la sociedad.
