SUIVEZ LES PAS DU RESUSCITE' - IN THE FOOTSTEPS OF THE RISEN

 

JOYEUSES

 PAQUES

fr- en- es -it 

+Vincent Dollmann

La liturgie de la Parole de Dieu à la Vigile de Pâques nous invite à méditer l’œuvre de Dieu à travers l’Histoire pour mieux goûter la joie de sa présence. Son amour passionné pour le peuple appelé de l’esclavage en Egypte se manifestera pleinement en Jésus. Par la mort et la résurrection de Jésus, Dieu a envoyé son Esprit d’Amour pour rejoindre les hommes d’une manière inouïe, leur offrant son intimité dans un cœur à cœur qui dépasse la relation d’amitié que deux êtres peuvent expérimenter.

C’est à ce don inestimable que nous avons part au Baptême, comme le souligne saint Paul : « Pensez que vous êtes morts au péché, mais vivants pour Dieu en Jésus Christ » (Rm 6,11).

Ainsi, éclairés par la méditation de l’Histoire Sainte, nous pouvons accueillir l’interpellation de la bénédiction pascale à la fin de la célébration : « Suivez maintenant les pas du Ressuscité. Suivez-le désormais jusqu’à son Royaume où vous possèderez enfin la joie parfaite ».

The Liturgy of the Word of God at the Easter Vigil invites us to meditate on God's work throughout history so that we may better experience the joy of his presence. His passionate love for the people called from slavery in Egypt is fully manifested in Jesus. Through the death and resurrection of Jesus, God sent his Spirit of Love to reach humanity in an extraordinary way, offering them his intimacy in a heart-to-heart that transcends the friendship any two people can experience.

It is to this priceless gift that we share in Baptism, as Saint Paul emphasizes: “Consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus” (Romans 6:11).

Thus, enlightened by meditation on Sacred History, we can receive the call of the Easter blessing at the end of the celebration: “Now follow in the footsteps of the Risen One. Follow him now to his Kingdom where you will finally possess perfect joy.”

La Liturgia de la Palabra de Dios en la Vigilia Pascual nos invita a meditar sobre la obra de Dios a lo largo de la historia para que podamos experimentar mejor la alegría de su presencia. Su amor apasionado por el pueblo llamado de la esclavitud en Egipto se manifiesta plenamente en Jesús. Mediante la muerte y resurrección de Jesús, Dios envió su Espíritu de Amor para alcanzar a la humanidad de una manera extraordinaria, ofreciéndoles su intimidad en una conexión profunda que trasciende la amistad entre dos personas.

Es a este don invaluable al que participamos en el Bautismo, como subraya san Pablo: «Consideraos muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús» (Romanos 6:11).

Así, iluminados por la meditación en la Sagrada Historia, podemos recibir la llamada de la bendición pascual al final de la celebración: «Seguid ahora los pasos del Resucitado. Seguidle hasta su Reino, donde finalmente alcanzaréis la alegría perfecta».

La Liturgia della Parola di Dio, durante la Veglia Pasquale,ci invita a meditare sull'opera di Dio nel corso della storia, affinché possiamo sperimentare meglio la gioia della sua presenza. Il suo amore appassionato per il popolo chiamato dalla schiavitù in Egitto si manifesta pienamente in Gesù. 

Attraverso la morte e la risurrezione di Gesù, Dio ha inviato il suo Spirito d'Amore per raggiungere l'umanità in modo straordinario, offrendole la sua intimità in un rapporto di cuore a cuore, che trascende l'amicizia tra due persone qualsiasi.

È a questo dono inestimabile che partecipiamo nel Battesimo, come sottolinea san Paolo: «Consideratevi morti al peccato, ma viventi per Dio in Cristo Gesù» (Romani 6,11).

Così, illuminati dalla meditazione sulla Sacra Storia, possiamo accogliere la chiamata della benedizione pasquale al termine della celebrazione: «Seguite ora le orme del Risorto. Seguitelo ora nel suo Regno, dove finalmente troverete la gioia perfetta».

X Vincent Dollmann, 

Archevêque de Cambrai

Assistente Ecclesiastique UMEC-WUCT

Immagine

SANTA PASCUA - HOLY EASTER - JOYEUSE PÂQUES

 

El Comité Ejecutivo les desea a todos una Santa Pascua

The Executive Committee wishes you all a Holy Easter

Le Comité exécutif vous souhaite à tous de bonnes fêtes de Pâques

Der Exekutivausschuss wünscht Ihnen allen ein frohes Osterfest

Il Comitato Esecutivo augura a voi tutti una Santa Pasqua

Het Uitvoerend Comité wenst u allen een Zalig Pasen

Comitetul Executiv vă urează tuturor un Paște Sfânt

 

+ Vincent Dollmann – Jan De Groof – Giuseppe Desideri – Caroline Healy

-

Papa Francesco : “A tutti e a ciascuno, dunque, non stanchiamoci di ripetere: Cristo è risorto! Ripetiamolo tutti insieme, oggi qui in piazza: Cristo è risorto! Ripetiamolo con le parole, ma soprattutto con la testimonianza della nostra vita. La lieta notizia della Risurrezione dovrebbe trasparire sul nostro volto, nei nostri sentimenti e atteggiamenti, nel modo in cui trattiamo gli altri.

Noi annunciamo la risurrezione di Cristo quando la sua luce rischiara i momenti bui della nostra esistenza e possiamo condividerla con gli altri; quando sappiamo sorridere con chi sorride e piangere con chi piange; quando camminiamo accanto a chi è triste e rischia di perdere la speranza; quando raccontiamo la nostra esperienza di fede a chi è alla ricerca di senso e di felicità. Con il nostro atteggiamento, con la nostra testimonianza, con la nostra vita, diciamo: Gesù è risorto! Lo diciamo con tutta l’anima”.

 Let us repeat it all together, today here in the Square: Christ is risen! Let us repeat it with words, but above all with the witness of our lives. The happy news of the Resurrection should shine on our faces, in our feelings and attitudes, in the way we treat others.

We proclaim the Resurrection of Christ when his light illuminates the dark moments of our life and we can share that with others: when we know how to smile with those who smile and weep with those who weep; when we walk beside those who are sad and in danger of losing hope; when we recount our experience of faith with those who are searching for meaning and for happiness. With our attitude, with our witness, with our life, we say: Jesus is risen! Let us say it with all our soul.

 A todos y cada uno, entonces, no nos cansemos de repetir: ¡Cristo ha resucitado! Repitámoslo todos juntos, hoy aquí en la plaza: ¡Cristo ha resucitado! Repitámoslo con las palabras, pero sobre todo con el testimonio de nuestra vida. La alegre noticia de la Resurrección debería transparentarse en nuestro rostro, en nuestros sentimientos y actitudes, en el modo con el cual tratamos a los demás.

Nosotros anunciamos la resurrección de Cristo cuando su luz ilumina los momentos oscuros de nuestra existencia y podemos compartirla con los demás; cuando sabemos sonreír con quien sonríe y llorar con quien llora; cuando caminamos junto a quien está triste y corre el riesgo de perder la esperanza; cuando transmitimos nuestra experiencia de fe a quien está en búsqueda de sentido y felicidad. Con nuestra actitud, con nuestro testimonio, con nuestra vida decimos: ¡Jesús ha resucitado! Lo decimos con todo el alma.

 À tous et à chacun, donc, ne nous laissons pas de répéter : le Christ est ressuscité ! Répétons-le tous ensemble, aujourd’hui sur cette place : le Christ est ressuscité ! Répétons-le par les mots, mais surtout par le témoignage de notre vie. L’heureuse nouvelle de la Résurrection devrait transparaître sur notre visage, dans nos sentiments et comportements, dans notre façon de traiter les autres.

Nous annonçons la résurrection du Christ lorsque sa lumière éclaire les moments les plus sombres de notre existence et nous pouvons la partager avec les autres ; lorsque nous savons sourire avec celui qui sourit et pleurer avec celui qui pleure; lorsque nous marchons à côté de celui qui est triste et qui risque de perdre espoir ; lorsque nous racontons notre expérience de foi à celui qui est en quête de sens et de bonheur. Par notre comportement, par notre témoignage, par notre vie, nous disons : Jésus est ressuscité ! Nous le disons avec toute notre âme.

THE PEACE IS TAKING RESPONSABILITY FOR OTHERS

  AR  - DE  - EN  - ES  - FR  - IT  - PL  - PT

 .... The peace Jesus gives to us at Easter is not the peace that follows the strategies of the world, which believes it can obtain it through force, by conquest and with various forms of imposition. This peace is only an interval between wars: we are well aware of this. The peace of the Lord follows the way of meekness and mildness: it is taking  responsibility for others. Indeed, Christ took on himself our evil, sin and our death. He took all of this upon himself. In this way he freed us. He paid for us. His peace is not the fruit of some compromise, but rather is born of self-giving. This meek and courageous peace, though, is difficult to accept. In fact, the crowd who exalted Jesus is the same that a few days later would shout, “Crucify him!” and, fearful and disappointed, would not lift a finger for him.

In this regard, a great story by Dostoevsky, the so-called Legend of The Grand Inquisitor, is always relevant. It tells of Jesus who, after several centuries, returns to Earth. He is immediately welcomed by the rejoicing crowd, who recognizes and acclaims him. “Ah, you have returned! Come, come with us!”. But then he is arrested by the Inquisitor, who represents worldly logic. The latter interrogates him and criticizes him fiercely. The final reason for the rebuke is that Christ, although he could, never wanted to become Caesar, the greatest king of this world, preferring to leave mankind free rather than subjugate it and solve its problems by force. He could have established peace in the world, bending the free but precarious heart of man by force of a higher power, but he chose not to: he respected our freedom. “Hadst Thou taken the world and Caesar’s purple, Thou wouldst have founded the universal state and given universal peace” (The Brothers Karamazov , Milan 2012); and with a lashing sentence he concludes, “For if anyone has ever deserved our fires, it is Thou”. Here is the deception that is repeated throughout history, the temptation of a false peace, based on power, which then leads to hatred and the betrayal of God, and much bitterness in the soul.

 In the end, according to the story, the Inquisitor “longed for [Jesus] to say something, however bitter and terrible”. But Christ  reacts with a gentle and concrete gesture: “He suddenly approached the old man in silence and softly kissed him on his bloodless aged lips”. Jesus’ peace does not overpower others; it is not an armed peace, never! The weapons of the Gospel are prayer, tenderness, forgiveness and freely-given love for one’s neighbour, love for every neighbour. This is how God’s peace is brought into the world. This is why the armed aggression of these days, like every war, is an outrage against God, a blasphemous betrayal of the Lord of Passover, a preference for the face of the false god of this world over his meek one. War is always a human act, to bring about the idolatry of power.

Before his final Passover, Jesus says to his disciples: “Let not your hearts be troubled, neither let them be afraid” (Jn 14:27). Yes, because while worldly power leaves only destruction and death in its wake — we have seen this in recent days — his peace builds up history, starting from the heart of every person who welcomes it. Easter is therefore the true feast of God and humanity, because the peace that Christ gained on the cross in giving himself is distributed to us. Therefore, the Risen Christ, on Easter Day, appears to the disciples, and how does he greet them? “Peace be with you!” (Jn 20:19-21). This is the greeting of Christ victorious, the Risen Christ.

 Brothers, sisters, Pasqua , [Italian word for Easter] signifies “passage”. This year above all, it is a blessed occasion to pass from the worldly god to the Christian God, from the greed that we carry within us to the charity that sets us free, from the expectation of a peace brought by force to the commitment to bear real witness to the peace of Jesus. Brothers and sisters, let us place ourselves before the Crucified One, the wellspring of our peace, and ask him for peace of heart and peace in the world.

 Pope Francis

LA CHARITE' TEMOIGNAGE DE LA RESURRECTION - fr - en - it

 MESSAGE DE MSG DOLLMANN

  

La charité comme un service humble et quotidien

 La veille de sa mort, Jésus a remis à ses disciples, avec le sacrement de l’eucharistie, le geste du lavement des pieds : « Si donc je vous ai lavé les pieds, moi le Seigneur et le Maître, vous aussi vous devez vous laver les uns aux autres» (Jn13,14). La communion au Christ, mort et ressuscité passe par le lavement des pieds les uns des autres. Geste d’hospitalité effectué par les esclaves, il signifie le service humble et quotidien.

 En cette période de pandémie qui perdure, les chrétiens ont sans cesse à redécouvrir cette attention les uns aux autres dans les structures éducatives et dans leurs différents lieux de vie.

 Récemment un curé me partageait sa souffrance de voir des personnes se côtoyer durant des mois et des années dans les célébrations sans se connaître. La charité du Christ se mesure pourtant à notre attention aux plus proches et à la qualité de nos relations interpersonnelles. Dans la parabole du bon samaritain, Jésus pose une question concrète : « De qui te fais-tu le prochain ? » (Lc 10). Jésus l’enseigne et en donne l’exemple : du début de son ministère au milieu des foules et jusque sur la croix aux côtés des malfaiteurs, il se laisse toucher par les situations humaines les plus diverses et redonne à chaque personne rencontrée sa dignité d’homme et de fils de Dieu.

La charité, un don et une mission du Christ ressuscité

 Eclairé par l’évangile du Christ et soutenu par son Esprit de charité, le baptisé est appelé à se rendre solidaire de tous les hommes et à servir tout l’homme. En famille, au travail et dans toutes ses activités, il peut témoigner de son attachement au Christ qui a sauvé le monde par son amour. Dans les institutions chrétiennes et là où c’est possible, il doit également pouvoir rendre compte de sa foi au Christ. Le faire, ce n’est pas forcer les personnes à croire, mais les respecter. Elles ont droit de savoir à qui nous appartenons et d’accéder à leur tour à la vie du Christ ressuscité.

 En mars dernier quand les médias ont évoqué le dixième anniversaire du déclenchement de la guerre en Irak et en Syrie et l’établissement d’un Etat islamique, je pensais au Père Jacques Mourad[1], prêtre de l’Eglise syriaque-catholique. Il avait en charge la communauté de Qaryatayn, non loin de Palmyre, où j’ai participé aux célébrations de Pâques en 2010. Le Père Jacques a été enlevé par des hommes du groupe État islamique en mai 2015 et a connu une captivité très éprouvante. Cinq mois plus tard, il a pu s’échapper grâce au soutien de quelques jeunes musulmans. Ils voulaient lui témoigner leur reconnaissance pour l’aide qui venait en temps de paix des chrétiens d’Occident et qu’il distribuait à tout nécessiteux, sans distinction de religion.

 L’engagement du Père Mourad et des chrétiens persécutés pour leur foi, est un appel pressant à vivre de la charité du Christ à temps et à contretemps. Une maxime de saint Ignace de Loyola[2] peut nous aider à y répondre d’une manière concrète : « Agis comme si tout dépendait de toi, en sachant qu’en réalité tout dépend de Dieu » .

 Avril 2021

X Vincent DOLLMANN

Archevêque de Cambrai- A.E. UMEC-WUCT

---

[1] Jacques Mourad : « Un moine en otage, le combat pour la paix d'un prisonnier des djihadistes » (Edition l’Emmanuel, mai 2018)

 [2] Pedro de Ribadeneira : « La vie de saint Ignace de Loyola »

 _______________________________

La charité, témoignage de la vie de ressuscités

Charity a witness to the life of the risen

   La carità testimonia la vita del Risorto

CHRIST IS ALIVE ! - VIVE CRISTO ! - IL VIT, LE CHRIST ! - CHRISTUS LEBT ! - CRISTO VIVE !

“Christ is alive! He is our hope, and in a wonderful way he brings youth to our world. Everything he touches becomes young, new, full of life. The very first words, then, that I would like to say to every young Christian are these: Christ is alive and he wants you to be alive! He is in you, he is with you and he never abandons you. However far you may wander, he is always there, the Risen One. He calls you and he waits for you to return to him and start over again. When you feel you are growing old out of sorrow, resentment or fear, doubt or failure, he will always be there to restore your strength and your hope” (Christus Vivit, 1-2).

 «Vive Cristo, esperanza nuestra, y Él es la más hermosa juventud de este mundo. Todo lo que Él toca se vuelve joven, se hace nuevo, se llena de vida. Entonces, las primeras palabras que quiero dirigir a cada uno de los jóvenes cristianos son: ¡Él vive y te quiere vivo! Él está en ti, Él está contigo y nunca se va. Por más que te alejes, allí está el Resucitado, llamándote y esperándote para volver a empezar. Cuando te sientas avejentado por la tristeza, los rencores, los miedos, las dudas o los fracasos, Él estará allí para devolverte la fuerza y la esperanza» (Christus vivit, 1-2).

« Il vit, le Christ, notre espérance et il est la plus belle jeunesse de ce monde. Tout ce qu’il touche devient jeune, devient nouveau, se remplit de vie. Les premières paroles que je voudrais adresser à chacun des jeunes chrétiens sont donc : Il vit et il te veut vivant ! Il est en toi, il est avec toi et jamais ne t’abandonne. Tu as beau t’éloigner, le Ressuscité est là, t’appelant et t’attendant pour recommencer. Quand tu te sens vieilli par la tristesse, les rancœurs, les peurs, les doutes ou les échecs, il sera toujours là pour te redonner force et espérance » (Christus vivit, nn. 1-2).

»Christus lebt. Er ist unsere Hoffnung und er ist die schönste Jugend dieser Welt. Alles, was er berührt, verjüngt sich, wird neu, füllt sich mit Leben. Die ersten Worte, die ich also an jeden Einzelnen von euch jungen [und an jeden] Christen richten möchte, lauten: Er lebt und er will, dass du lebendig bist! Er ist in dir, er ist bei dir und verlässt dich nie. So sehr du dich auch entfernen magst, der Auferstandene ist an deiner Seite; er ruft dich und wartet auf dich, um neu zu beginnen. Wenn du dich aus Traurigkeit oder Groll, Furcht, Zweifel oder Versagen alt fühlst, wird er da sein, um dir Kraft und Hoffnung zurückzugeben“ (Christus vivit, 1-2).

«Cristo vive. Egli è la nostra speranza e la più bella giovinezza di questo mondo. Tutto ciò che Lui tocca diventa giovane, diventa nuovo, si riempie di vita. Perciò, le prime parole che voglio rivolgere a ciascun giovane [e a ciascun] cristiano sono: Lui vive e ti vuole vivo! Lui è in te, Lui è con te e non se ne va mai. Per quanto tu ti possa allontanare, accanto a te c’è il Risorto, che ti chiama e ti aspetta per ricominciare. Quando ti senti vecchio per la tristezza, i rancori, le paure, i dubbi o i fallimenti, Lui sarà lì per ridarti la forza e la speranza» (Christus vivit, 1-2).

Happy Easter - Feliz Pascua - Joyeuses Pâques - Buona Pasqua - Fröhliche Ostern - Vrolijk Pasen - Paste fericit - Feliz Páscoa - Boldog Húsvét - Καλό Πάσχα - "Christòs anèsti - alithòs anèsti" -

With one voice, in every part of the world, we proclaim the great message: “The Lord is truly risen, as he said!” May Jesus, who vanquished the darkness of sin and death, grant peace to our days.

 Resuena así a una sola voz en toda la tierra el anuncio más hermoso: «Era verdad, ha resucitado el Señor». Él, que ha vencido las tinieblas del pecado y de la muerte, dé paz a nuestros días. Feliz Pascua.

So erschallt mit einer Stimme und an jedem Ort der Erde der schönste Ruf: „Der Herr ist wirklich auferstanden, wie er gesagt hat!“ Er, der die Finsternis der Sünde und des Todes besiegt hat, gebe unseren Tagen den Frieden.

Ainsi, d’une seule voix dans chaque partie de la terre résonne l’annonce la plus belle : « Le Seigneur est vraiment ressuscité, comme il l’avait dit ! ». Il a vaincu les ténèbres du péché et de la mort, qu’il donne la paix à notre temps.

Risuona così ad una sola voce in ogni parte della terra l’annuncio più bello: «Il Signore è veramente risorto, come aveva predetto!». Egli, che ha vinto le tenebre del peccato e della morte, doni pace ai nostri giorni.

 Franciscus pp

UMEC-WUCT Executive Committee

+Vincent Dollmann, Guy Bourdeaud'hui, John Lydon, Giovanni Perrone

HAPPY EASTER - FELIZ PASCUA - JOYEUSE PAQUES - FROHE OSTERN - PASTE FERICIT - BUONA PASQUA

Resurrexit, sicut dixit. Alleluja!

Christos Anesti! Alithos Anesti! Alleluia!

WUCT - UMEC - WUCT

WORLD  UNION  OF  CATHOLIC  TEACHERS - UNION MONDIALE  DES  ENSEIGNANTS  CATHOLIQUES - UNION MUNDIAL  DE  EDUCADORES  CATOLICOS

Le Comité Exécutif vous souhaite Joyeuses Pâques

The Executive Committee wishes you Happy Easter

El Comité Ejecutivo les desea Feliz Pascua

Der Vorstand wünscht Ihnen Frohe Ostern

Het Uitvoerend Comité wenst u Happy Easter

Comitetul Executiv va ureaza Paste Fericit

Il Comitato Esecutivo augura  buona Pasqua

+Vincent Dollmann, Guy Bourdeaud'hui, 
John Lydon, Giovanni Perrone

JOIE DE PAQUES, JOIE DE LA MISERICORDE - The joy of Easter, the joy of mercy

     Message de l'Assistent Ecclesiastique 

Joie de Pâques,

 joie de la miséricorde

          Jésus mort et ressuscité manifeste la démesure de la miséricorde du Père. Celui-ci a accepté que son Fils franchisse les épreuves de la torture et de la mort pour toucher au cœur le mal et ouvrir un chemin vers la vie sans fin en Dieu. Les célébrations de Pâques nous offrent de renouveler notre espérance et d’expérimenter la fécondité de la miséricorde.

          Je vous souhaite de marquer ce temps pascal par une démarche de pèlerinage afin d’y franchir la Porte Sainte et de raffermir le désir de vivre selon la miséricorde de Dieu.

 Je prie surtout pour que nous fortifiions notre attachement aux sacrements de l’Eucharistie et du Pardon institués par le Christ et confiés à ses apôtres, lors de sa Pâque : le Jeudi saint, « Ceci est mon Corps, ceci est mon Sang ; faites ceci en mémoire de moi » et le Jour de Pâques, « Recevez l’Esprit Saint ; ceux à qui vous remettrez les péchés ils leur seront remis ».

          Les pèlerinages et surtout les sacrements de la vie chrétienne donnent à nos existences orientation et profondeur et nous font pèlerins vers le Ciel.

                                                                               + Vincent DOLLMANN

Easter Message – UMEC/ WUCT

The joy of Easter, the joy of mercy

        Jesus’ death and resurrection shows the immeasurable mercy of the Father. He accepted that his Son underwent the trials of torture and death to reach the heart and open the road to life without end in God. The Easter celebrations offer us a chance to renew our hope and express the fertility of mercy.

        I would wish for you to mark this Paschal tide by pilgrimage through the Holy Door and reaffirm the desire to live according to God’s mercy.

        I pray that we strengthen our commitment to the Sacraments of Eucharist and Penance instituted by Christ and conveyed to his apostles, at the time of his Easter: on Holy Thursday, “this is my Body, this is my Blood; do so in memory of me”, and on Easter Sunday, “Receive the Holy Spirit; If you forgive anyone's sins, their sins are forgiven”.

       Pilgrimages and especially the Sacraments in Christian life show us the direction and depth in our lives and turn us into pilgrims to Heaven.

                                                                                                                                           + Vincent DOLLMANN