Liebe Kolleginnen! Herbst und Winter bringen neue Herausforderungen mit sich.
Nun beginnt die ruhigere, stillere Jahreszeit, die mit viel Nachdenklichkeit
verbunden ist. In vielen Regionen der Welt, aber auch innerhalb Deutschlands
steigen die Infektionszahlen — wir werden auf unser Leben im unmittelbaren
Nahfeld zurückgeworfen. Es gilt, im Kleinen zu agieren, soziale Bereiche so gut
es geht und mit Respekt zu pflegen. Pädagogisch ist auch die heranrückende
Adventszeit eine besondere Chance, aus dem Glauben heraus zu vertrauen und zu
handeln. Ich wünsche Ihnen viel Kraft, Zusammenhalt und Zuversicht! VkdL-Info 8
/ 2020
Mesdames et Messieurs ! L'automne et l'hiver apportent de nouveaux défis.
C'est maintenant que commence la saison plus calme, plus tranquille, qui est
associée à beaucoup de réflexion. Dans de nombreuses régions du monde, mais
aussi en Allemagne, le nombre d'infections augmente - nous sommes rejetés sur
notre vie dans le voisinage immédiat. Il est important d'agir à petite échelle,
de s'occuper des domaines sociaux du mieux que nous pouvons et avec respect.
Sur le plan éducatif, l'approche du temps de l'Avent est aussi une occasion
particulière de faire confiance et d'agir sur la base de la foi. Je vous
souhaite beaucoup de force, de cohésion et de confiance ! VkdL-Info 8 / 2020
Dear colleagues! Autumn and winter bring new
challenges. Now the quieter, quieter season begins, which is associated with
much reflection. In many regions of the world, but also within Germany, the
number of infections is rising - we are thrown back on our lives in the
immediate vicinity. It is important to act on a small scale, to take care of
social areas as best we can, and with respect. In educational terms, the
approaching Advent season is also a special opportunity to trust and act on the
basis of faith. I wish you much strength, cohesion and confidence! VkdL Info 8
/ 2020
¡Damas y caballeros! El otoño y el invierno traen nuevos desafíos. Ahora
comienza la estación más tranquila, más silenciosa, que se asocia con mucha
reflexión. En muchas regiones del mundo, pero también dentro de Alemania, el
número de infecciones va en aumento. Es importante actuar a pequeña escala,
para cuidar las áreas sociales lo mejor posible y con respeto. En términos
educativos, la temporada de Adviento que se aproxima es también una oportunidad
especial para confiar y actuar sobre la base de la fe. ¡Le deseo mucha fuerza,
cohesión y confianza! VkdL-Info 8 / 2020
VkdL - info 8-2020
Nessun commento:
Posta un commento