MERCI ET BONNE ROUTE - THANK YOU AND A GOOD TRIP -GRACIA Y BUENA SUERTE - GRAZIE E BUONA STRADA

 

Il Comitato Esecutivo uscente ringrazia i membri  dell'UMEC-WUCT

Comitato Esecutivo uscente e  Comitato Esecutivo nuovo

 it-en-fr-es

Care amiche e cari amici, al termine del nostro servizio nel Comitato Esecutivo, desideriamo ringraziare il buon Dio e Voi tutti per la fiducia accordataci e per la collaborazione che ci avete generosamente offerto. Abbiamo avuto la fortuna di conoscere e di interagire con molte istituzioni e con molti colleghi che hanno sostenuto e accompagnato il nostro cammino.

La recente Assemblea ha messo in evidenza i buoni legami che legano noi tutti e le molte preziose risorse che abbiamo nella nostra Unione. Ci spiace che alcuni, per vari motivi, non hanno avuto la possibilità di partecipare all’Assemblea.

Ringraziamo il nuovo Comitato Esecutivo per avere accettato l’incarico ricevuto e siamo sicuri che ciascuno farà del proprio meglio per aiutare l’UMEC-WUCT ad essere sempre meglio presente nella Chiesa, nelle Scuola e nel mondo.

Ci scusiamo se non sempre siamo riusciti a fare del nostro meglio.

Con l’aiuto di Dio, proseguiremo il nostro impegno nell’Unione, così come ci verrà richiesto.

Il Santo Padre, che benevolmente ci ha accolto. ha incoraggiato noi tutti ad andare avanti.

Un fraterno e grato abbraccio a ciascuno di voi.

 Guy, Giovanni, John

 

Rome, 19 November 2022

To the Members of UMEC-WUCT

 Dear friends, as we came to the end of our service on the Executive Committee, we wish to thank the good Lord and all of you for the trust you have placed in us and the cooperation you have generously offered us. We have been fortunate to meet and interact with many institutions and colleagues who have supported and accompanied our journey. A special thanks to our Ecclesiastical Assistant, Msg. Dollmann, father and friend.

The recent Assembly highlighted the good ties that bind us all and the many valuable resources we have in our Union. We regret that some, for various reasons, were unable to attend the Assembly.

We thank the new Executive Committee for accepting the task and we are sure that everyone will do their best to help UMEC-WUCT to be ever more present in the Church, in the schools and in the world.

We apologise if we have not always been able to do our best.

With God's help, we will continue our commitment to the Union as we are asked to do.

The Holy Father, who has graciously welcomed us, has encouraged us all to move forward.

A fraternal and grateful embrace to each one of you.

 Guy, Giovanni, John

 

Rome, 19 novembre 2022

Aux membres de l'UMEC-WUCT

 Chers amis, alors que nous sommes arrivés au terme de notre mandat au sein du Comité Exécutif, nous voulons remercier le bon Dieu et vous tous pour la confiance que vous nous avez accordée et la coopération que vous nous avez généreusement offerte. Nous avons eu la chance de rencontrer et d'interagir avec de nombreuses institutions et collègues qui ont soutenu et accompagné notre parcours. Un remerciement spécial à notre assistant ecclésiastique, Msg. Dollmann, père et ami.

La récente Assemblée a mis en évidence les bons liens qui nous unissent tous et les nombreuses ressources précieuses dont nous disposons dans notre Union. Nous regrettons que certains, pour diverses raisons, n'aient pas pu assister à l'Assemblée.

Nous remercions le nouveau Comité Exécutif d'avoir accepté cette tâche et nous sommes certains que chacun fera de son mieux pour aider l'UMEC-WUCT à être toujours plus présente dans l'Eglise, dans les écoles et dans le monde.

Nous nous excusons si nous n'avons pas toujours été en mesure de faire mieux.

Avec l'aide de Dieu, et de votre amitié, nous poursuivrons notre engagement envers l'Union quand il nous serait demandé.

Le Saint-Père, qui nous a gracieusement accueilli, nous a tous encouragé à aller de l'avant.

Un embrassement fraternel et reconnaissant à chacun d'entre vous.

 

Guy, Giovanni, John

 

Roma, 19 de noviembre de 2022

A los miembros de la UMEC-WUCT

 

Queridos amigos, al llegar al final de nuestro servicio en el Comité Ejecutivo, deseamos agradecer al buen Dios y a todos ustedes la confianza que han depositado en nosotros y la cooperación que nos han ofrecido generosamente. Hemos tenido la suerte de conocer e interactuar con muchas instituciones y colegas que han apoyado y acompañado nuestro viaje. Un agradecimiento especial a nuestro Asistente Eclesiástico, Msg. Dollmann, padre y amigo.

La reciente Asamblea puso de manifiesto los buenos lazos que nos unen a todos y los numerosos y valiosos recursos que tenemos en nuestra Unión. Lamentamos que algunos, por diversas razones, no hayan podido asistir a la Asamblea.

Agradecemos al nuevo Comité Ejecutivo que haya aceptado la tarea y estamos seguros de que todos harán lo posible para que la UMEC-WUCT esté cada vez más presente en la Iglesia, en las Escuelas y en el mundo.

Pedimos disculpas si no siempre hemos podido hacerlo lo mejor posible.

Con la ayuda de Dios, continuaremos con nuestro compromiso con la Unión, como se nos pide.

El Santo Padre, que nos ha acogido amablemente, nos ha animado a todos a seguir adelante.

Un abrazo fraterno y agradecido a cada uno de vosotros.

Guy, Giovanni, John