The General Assembly of the World Union of Catholic Teachers (of which the AIMC is a founding member) elected the new Executive Committee, which will be composed of the Ecclesiastical Assistant, Msgr. Vincent Dollmann, Archbishop of Cambrai, the President, Jan de Groof, professor at the University of Antwerp, the Secretary General, Giuseppe Desideri, a school principal, and the Treasurer, Caroline Healy, of the University of London.
During the meeting with the Assembly participants, the Pope thanked the members of the Executive Committee who had served for ten years (Guy Bourdeaud'hui from Belgium, Giovanni Perrone from Italy and John Lydon from England) "for their faithful, generous and fruitful commitment" and wished the newly elected members well.
"I express my gratitude to the members of the outgoing Executive Committee for their faithful and generous service over many years, in the certainty that the work done - selflessly and with great passion - will bear fruit in the future: work to bear fruit".
The Pope emphasised the value of the Union for cooperation among teachers and for witnessing to Gospel values in schools and universities around the world.
"Your Union aims to encourage and motivate all these teachers, so that they may be fully aware of their important mission as educators and witnesses of the faith, individually or within groups of colleagues. To this end you propose to be a network of colleagues in the profession and of brothers and sisters in the faith who, in a spirit and style of friendship, welcome, mutual knowledge and common spiritual growth, place themselves at the service of all Catholic teachers so that they may preserve their identity and carry out their mission. I would say that in this task you are 'collaborators of the Pope': in fact, the mission of the Successor of Peter is precisely that of confirming and sustaining the brethren in the faith (cf. Lk 22:32). And so you, in the world of education, make present the Church's service of sustaining Catholic teachers in the faith, so that they can carry out their work and their witness to the best of their ability, in situations that are often complex on the relational and institutional levels......Dear brothers and sisters, I encourage you to look forward with hope and to give new impetus to the Union of Catholic Teachers. There is great work and an important mission awaiting you in the world of education".
*************************************
L'Assemblée générale de l'Union mondiale des enseignants catholiques (dont l'AIMC est un membre fondateur) a élu le nouveau comité exécutif, qui sera composé de l'assistant ecclésiastique, Mgr Vincent Dollmann, archevêque de Cambrai, du président, Jan de Groof, professeur à l'université d'Anvers, du secrétaire général, Giuseppe Desideri, directeur d'école, et de la trésorière, Caroline Healy, de l'université de Londres.
Lors de la rencontre avec les participants à l'Assemblée, le Pape a remercié les membres du Comité exécutif qui ont siégé pendant dix ans (Guy Bourdeaud'hui de Belgique, Giovanni Perrone d'Italie et John Lydon d'Angleterre) "pour leur engagement fidèle, généreux et fructueux" et a souhaité bonne chance aux nouveaux élus.
"J'exprime ma gratitude aux membres du Comité Executif sortant pour leur service fidèle et généreux pendant de nombreuses années, dans la certitude que le travail accompli - de manière désintéressée et avec une grande passion - portera ses fruits à l'avenir : un travail à porter ses fruits".
Le Pape a souligné la valeur de l'Union pour la coopération entre enseignants et pour le témoignage des valeurs de l'Évangile dans les écoles et les universités du monde entier.
"Votre Unione a pour objectif d'encourager et de motiver tous ces enseignants, afin qu'ils soient pleinement conscients de leur importante mission d'éducateurs et de témoins de la foi, individuellement ou au sein de groupes de collègues. Dans ce but, vous vous proposez d'être un réseau de collègues de la profession et de frères et sœurs dans la foi qui, dans un esprit et un style d'amitié, d'accueil, de connaissance mutuelle et de croissance spirituelle commune, se mettent au service de tous les enseignants catholiques afin qu'ils puissent préserver leur identité et accomplir leur mission. Je dirais que dans cette tâche vous êtes des " collaborateurs du Pape " : en effet, la mission du Successeur de Pierre est précisément de confirmer et de soutenir les frères dans la foi (cf. Lc 22, 32). Ainsi, vous rendez présent, dans le monde de l'éducation, le service de l'Église qui consiste à soutenir les enseignants catholiques dans la foi, afin qu'ils puissent accomplir leur travail et leur témoignage au mieux de leurs capacités, dans des situations souvent complexes sur le plan relationnel et institutionnel. ......Chers frères et sœurs, je vous encourage à regarder l'avenir avec espoir et à donner un nouvel élan à l'Union des enseignants catholiques. Il y a un grand travail et une mission importante qui vous attendent dans le monde de l'éducation".
********************
La Asamblea General de la Unión Mundial de Profesores Católicos (de la que la AIMC es miembro fundador) eligió el nuevo Comité Ejecutivo, que estará compuesto por el Asistente Eclesiástico, Mons. Vincent Dollmann, Arzobispo de Cambrai, el Presidente, Jan de Groof, profesor de la Universidad de Amberes, el Secretario General, Giuseppe Desideri, director de escuela, y la Tesorera, Caroline Healy, de la Universidad de Londres.
Durante el encuentro con los participantes en la Asamblea, el Papa agradeció a los miembros del Comité Ejecutivo que han prestado sus servicios durante diez años (el belga Guy Bourdeaud'hui, el italiano Giovanni Perrone y el inglés John Lydon) "su compromiso fiel, generoso y fructífero" y deseó suerte a los nuevos miembros elegidos.
"Expreso mi gratitud a los miembros del Comité Ejecutivo saliente por su servicio fiel y generoso durante muchos años, con la certeza de que el trabajo realizado -de forma desinteresada y con gran pasión- dará sus frutos en el futuro: un trabajo que dará sus frutos".
El Papa destacó el valor de la Unión para la cooperación entre profesores y para dar testimonio de los valores del Evangelio en las escuelas y universidades de todo el mundo.
"Su Union pretende animar y motivar a todos estos profesores, para que sean plenamente conscientes de su importante misión como educadores y testigos de la fe, individualmente o dentro de grupos de colegas. Para ello os proponéis ser una red de colegas de profesión y de hermanos en la fe que, con un espíritu y un estilo de amistad, de acogida, de conocimiento mutuo y de crecimiento espiritual común, se ponen al servicio de todos los profesores católicos para que puedan conservar su identidad y llevar a cabo su misión. Yo diría que en esta tarea sois "colaboradores del Papa": de hecho, la misión del Sucesor de Pedro es precisamente la de confirmar y sostener a los hermanos en la fe (cf. Lc 22,32). Y así, vosotros, en el mundo de la educación, hacéis presente el servicio de la Iglesia de sostener a los profesores católicos en la fe, para que puedan realizar su trabajo y su testimonio lo mejor posible, en situaciones a menudo complejas en el plano relacional e institucional...... Queridos hermanos y hermanas, os animo a mirar hacia adelante con esperanza y a dar un nuevo impulso a la Unión de Profesores Católicos. Os espera un gran trabajo y una importante misión en el mundo de la educación".
************************
L’Assemblea Generale dell’Unione Mondiale degli Insegnanti Cattolici (della quale l'AIMC è socio fondatore) ha eletto il nuovo Comitato Esecutivo che sarà composto, oltre che dall’Assistente Ecclesiastico, mons. Vincent Dollmann, Arcivescovo di Cambrai, dal presidente Jan de Groof, professore all’Universitá di Anversa, dal segretario generale, Giuseppe Desideri, dirigente scolastico, e dal tesoriere Caroline Healy, dell’Università di Londra.
Il Papa, nel corso dell’incontro coi partecipanti all’Assemblea, ha ringraziato i componenti del Comitato Esecutivo che hanno espletato dieci anni di servizio (il belga Guy Bourdeaud’hui, l’italiano Giovanni Perrone e l’inglese John Lydon) "per il fedele e generoso e proficuo impegno" e ha augurato buon cammino ai nuovi eletti.
"Esprimo la mia gratitudine ai membri del Comitato di Presidenza uscente per il fedele e generoso servizio prestato per molti anni, nella certezza che il lavoro svolto – disinteressatamente e con grande passione – porterà frutti nel futuro: lavoro per dare frutti".
Il Papa ha evidenziato il valore dell’Unione per la cooperazione tra gli insegnanti e per la testimonianza dei valori evangelici nelle scuole e nelle università del mondo.
"La vostra Unione si propone di incoraggiare e di motivare tutti questi insegnanti, perché siano pienamente consapevoli della loro importante missione di educatori e testimoni della fede, individualmente o all’interno di gruppi di colleghi. A tale scopo voi vi proponete di essere una rete di colleghi nella professione e di fratelli e sorelle nella fede che, in spirito e stile di amicizia, di accoglienza, di conoscenza reciproca e di comune crescita spirituale, si mettono al servizio di tutti gli insegnanti cattolici perché conservino la loro identità e portino avanti la loro missione. Direi che in questo compito siete “collaboratori del Papa”: infatti, la missione del Successore di Pietro è proprio quella di confermare e sostenere i fratelli nella fede (cfr Lc 22,32). E così voi, nel mondo della scuola, fate presente il servizio della Chiesa di sostenere nella fede gli insegnanti cattolici, perché possano svolgere al meglio il loro lavoro e la loro testimonianza, in situazioni spesso complesse sul piano relazionale e sul piano istituzionale......Cari fratelli e sorelle, vi incoraggio a guardare avanti con speranza e a dare nuovo impulso all’Unione degli Insegnanti Cattolici. C’è un grande lavoro e una missione importante che vi aspettano nel mondo della scuola".
Nessun commento:
Posta un commento