*fr-en-es-it*
Pâques, la victoire
de l’amour de Dieu
par Vincent Dollmann
Le cœur aimant du Christ
Dans sa dernière Encyclique du 24 octobre 2024, intitulée Dilexit nos, Il nous a aimés, le Pape François nous a laissé un enseignement sur le Sacré-Cœur de Jésus. Le cœur d’une personne, dans la Tradition biblique, désigne son « centre caché, insaisissable par la raison » et son « lieu de la décision et de la rencontre » (Catéchisme de l’Eglise Catholique n. 2563).
Pour Jésus, le cœur révèle son amour humain et divin, et son identité d’homme-Dieu. On peut dire qu’en lui, le cœur humain et le cœur divin battent à l’unisson.
Quand il touche un malade, c’est une activité de son humanité, mais lorsque ce toucher guérit, cela provient de sa puissance divine. Ses gestes humains deviennent ainsi salutaires par la force de sa divinité.
La victoire de l’amour de Jésus
Le titre de l’Encyclique Dilexit nos est un verset d’un hymne de l’épitre aux Romains qui chante la victoire de l’amour de Dieu obtenue par la mort et la résurrection de Jésus son Fils (Cf. Rm 8, 31-39). Saint Paul loue Dieu pour le salut offert gratuitement et définitivement à l’humanité et pour Jésus institué comme intercesseur. Par sa mort et sa résurrection, il a été établi Seigneur des vivants et des morts ; lui seul peut guérir et recréer le cœur de l’homme. Saint Paul poursuit ainsi sa louange en évoquant son expérience de l’amour de Dieu dans les épreuves de son ministère. L’apôtre s’y appuie pour exprimer sa confiance en la victoire de l’amour de Dieu sur toutes les puissances du mal et de la mort. Il conclut par un acte de foi et d’espérance : « Rien ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté dans le Christ Jésus notre Seigneur » (Rm 8,39).
Notre réponse à l’amour du Christ
Le Pape François, dans son encyclique Dilexit nos, il nous a aimés, de même que le Pape Léon XIV plus récemment dans son Exhortation Dilexi te, je t’ai aimé (4 octobre 2025), nous invitent à contempler l’amour humain et divin du Cœur de Jésus, un amour personnel et universel, un amour qui éclaire et fortifie, un amour qui donne la vie. Nous sommes même appelés à répondre à cet amour du Christ en nous laissant guider par son enseignement et fortifier par ses sacrements.
Le Pape Benoît XVI en est un bel exemple de fidélité dans la foi et la charité ; avant sa mort le 31décembre 2022, il a prononcé ces derniers mots: « Signore, ti amo, Seigneur je t’aime ».
+Vincent DOLLMANN - Archevêque de Cambrai - A. E.Umec-Wuct
Easter, the Victory of God’s Love
by Vincent Dollmann
- The Loving Heart of Christ
- In his latest encyclical of October 24, 2024, entitled Dilexit nos, He Loved Us, Pope Francis offered us a teaching on the Sacred Heart of Jesus. In biblical tradition, a person’s heart refers to its “hidden center, beyond the grasp of reason” and its “place of decision and encounter” (Catechism of the Catholic Church, no. 2563).
- For Jesus, the heart reveals his human and divine love, and his identity as God-man. It can be said that in him, the human heart and the divine heart beat in unison.
- When he touches a sick person, it is an act of his humanity, but when that touch heals, it comes from his divine power. His human gestures thus become healing through the force of his divinity.
- The Victory of Jesus’ Love
- The title of the encyclical Dilexit nos is a verse from a hymn in the Epistle to the Romans, which celebrates the victory of God’s love obtained through the death and resurrection of Jesus, his Son (cf. Rom 8:31-39). Saint Paul praises God for the salvation freely and definitively offered to humanity and for Jesus, instituted as intercessor. Through his death and resurrection, he was established as Lord of the living and the dead; he alone can heal and recreate the human heart. Saint Paul continues his praise by recalling his experience of God’s love in the trials of his ministry. The apostle draws upon this experience to express his confidence in the victory of God’s love over all the powers of evil and death. He concludes with an act of faith and hope: “Nothing can separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord” (Romans 8:39).
- Our Response to the Love of Christ
- Pope Francis, in his encyclical Dilexit nos, He Has Loved Us, as well as Pope Leo XIV more recently in his Exhortation Dilexit te, I Have Loved You (October 4, 2025), invite us to contemplate the human and divine love of the Heart of Jesus, a personal and universal love, a love that enlightens and strengthens, a love that gives life. We are even called to respond to this love of Christ by allowing ourselves to be guided by his teaching and strengthened by his sacraments.
- Pope Benedict XVI is a beautiful example of fidelity in faith and charity; before his death on December 31, 2022, he uttered these last words: “Signore, ti amo, Lord, I love you.”
- +Vincent DOLLMANN - Archbishop of Cambrai - E. A..Umec-Wuct
La Pascua, la Victoria
del Amor de Dios
Por Vincent Dollmann
El Corazón Amoroso de Cristo
En su última encíclica del 24 de octubre de 2024, titulada Dilexit nos (Nos amó), el Papa Francisco nos ofreció una enseñanza sobre el Sagrado Corazón de Jesús. En la tradición bíblica, el corazón de una persona se refiere a su «centro oculto, más allá del alcance de la razón» y a su «lugar de decisión y encuentro» (Catecismo de la Iglesia Católica, n.º 2563).
Para Jesús, el corazón revela su amor humano y divino, y su identidad como Dios-hombre. Se puede decir que en él, el corazón humano y el corazón divino laten al unísono.
Cuando toca a un enfermo, es un acto de su humanidad; pero cuando ese toque sana, proviene de su poder divino. Sus gestos humanos se convierten así en sanación por la fuerza de su divinidad.
La victoria del amor de Jesús
El título de la encíclica Dilexit nos es un versículo de un himno de la Epístola a los Romanos, que celebra la victoria del amor de Dios obtenida mediante la muerte y resurrección de Jesús, su Hijo (cf. Rom 8,31-39). San Pablo alaba a Dios por la salvación ofrecida gratuita y definitivamente a la humanidad y por Jesús, instituido como intercesor. Mediante su muerte y resurrección, fue establecido como Señor de vivos y muertos; solo él puede sanar y transformar el corazón humano. San Pablo continúa su alabanza recordando su experiencia del amor de Dios en las pruebas de su ministerio. El apóstol se basa en esta experiencia para expresar su confianza en la victoria del amor de Dios sobre todos los poderes del mal y de la muerte. Concluye con un acto de fe y esperanza: «Nada puede separarnos del amor de Dios que está en Cristo Jesús, nuestro Señor» (Romanos 8,39).
Nuestra respuesta al amor de Cristo
El Papa Francisco, en su encíclica Dilexit nos (Él nos ha amado), y más recientemente el Papa León XIV en su Exhortación Dilexit te (Yo os he amado) (4 de octubre de 2025), nos invitan a contemplar el amor humano y divino del Corazón de Jesús, un amor personal y universal, un amor que ilumina y fortalece, un amor que da vida. Estamos llamados incluso a responder a este amor de Cristo dejándonos guiar por su enseñanza y fortalecidos por sus sacramentos.
El Papa Benedicto XVI es un hermoso ejemplo de fidelidad en la fe y la caridad; antes de su muerte, el 31 de diciembre de 2022, pronunció estas últimas palabras: «Signore, ti amo, Señor, te amo».
+Vincent DOLLMANN - Arzobispo de Cambrai - A. E.Umec-Wuct
Pasqua, la vittoria dell'amore di Dio
di Vincent Dollmann
Il Cuore Amorevole di Cristo
Nella sua ultima enciclica del 24 ottobre 2024, intitolata Dilexit nos (Ci ha amati), Papa Francesco ci ha offerto un insegnamento sul Sacro Cuore di Gesù. Nella tradizione biblica, il cuore di una persona si riferisce al suo «centro nascosto, al di là della comprensione della ragione» e al suo «luogo di decisione e di incontro» (Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 2563).
Per Gesù, il cuore rivela il suo amore umano e divino, e la sua identità di Dio-uomo. Si può dire che in lui battono all'unisono il cuore umano e il cuore divino.
Quando tocca una persona malata, è un atto della sua umanità, ma quando quel tocco guarisce, proviene dalla sua potenza divina. I suoi gesti umani diventano dunque guarigione attraverso la forza della sua divinità.
La vittoria dell'amore di Gesù
Il titolo dell'enciclica Dilexit nos è un versetto di un inno dell'Epistola ai Romani, che celebra la vittoria dell'amore di Dio ottenuta attraverso la morte e risurrezione di Gesù, suo Figlio (cfr. Rm 8,31-39). San Paolo loda Dio per la salvezza offerta gratuitamente e definitivamente all'umanità e per Gesù, istituito come intercessore. Attraverso la sua morte e risurrezione, egli è stato costituito Signore dei vivi e dei morti; solo lui può guarire e ricreare il cuore umano. San Paolo continua la sua lode ricordando la sua esperienza dell'amore di Dio nelle prove del suo ministero. L'apostolo attinge a questa esperienza per esprimere la sua fiducia nella vittoria dell'amore di Dio su tutte le potenze del male e della morte. Conclude con un atto di fede e di speranza: «Nulla ci separerà dall'amore di Dio che è in Cristo Gesù, nostro Signore» (Romani 8,39).
La nostra risposta all'amore di Cristo
Papa Francesco, nella sua enciclica Dilexit nos, Egli ci ha amati, così come Papa Leone XIV più recentemente nella sua Esortazione Dilexit te, Io vi ho amati (4 ottobre 2025), ci invitano a contemplare l'amore umano e divino del Cuore di Gesù, un amore personale e universale, un amore che illumina e fortifica, un amore che dà vita. Siamo anche chiamati a rispondere a questo amore di Cristo lasciandoci guidare dal suo insegnamento e fortificare dai suoi sacramenti.
Papa Benedetto XVI è un bellissimo esempio di fedeltà nella fede e nella carità; prima della sua morte, il 31 dicembre 2022, pronunciò queste ultime parole: "Signore, ti amo, Signore, ti amo".
+Vincent DOLLMANN - Arcivescovo di Cambrai - A. E.Umec-Wuct
Nessun commento:
Posta un commento