WHAT VOICE DO YOU HEAR?
“These different voices
resonate within us”, said the Pope. “There is God’s voice, which speaks
kindly to the conscience, and there is the tempting voice that leads to evil.”
Pope Francis underlined the
importance of be able to distinguish “God’s inspiration from the insinuation of
the evil one.”
He pointed out that “one can
learn to discern these two voices. They speak two different languages, that is,
they have opposite ways of knocking on the door of our hearts.”
“God’s voice never forces
us: God proposes Himself, He does not impose Himself. Instead, the evil voice
seduces, assails, forces: it arouses dazzling illusions, emotions that are
tempting, but transient”, the Pope said.
He noted that, the voice of
the enemy distracts us from the present and wants us to focus on fears of the
future or sadness about the past.
The voice of true peace
The Pope continued by saying
that “God’s voice, instead, never promises cheap joy. It invites us to go
beyond our ego to find that true good, peace.”
In the end, emphasized Pope
Francis, “God’s voice and the tempter’s speak in different “surroundings”. The
enemy prefers darkness, falsehood, and gossip; the Lord loves sunlight, truth,
and sincere transparency.”
Before the recitation of the
Regina Coeli, the Pope invited the faithful to ask for the grace to recognise
and follow the voice of the Good Shepherd “who brings us out of the enclosures
of selfishness and leads us to the pastures of true freedom.”
Les voix du bien ou du mal ?
"Ces différentes voix résonnent en nous", a déclaré le pape. "Il y a la voix de Dieu, qui parle gentiment à la conscience, et il y a la voix tentante qui conduit au mal".
Le pape François a souligné l'importance de pouvoir distinguer "l'inspiration de Dieu de l'insinuation du malin".
Il a souligné que "l'on peut apprendre à discerner ces deux voix. Elles parlent deux langues différentes, c'est-à-dire qu'elles ont des manières opposées de frapper à la porte de nos cœurs".
"La voix de Dieu ne nous force jamais : Dieu se propose, il ne s'impose pas. Au contraire, la voix du mal séduit, assaille, force : elle suscite des illusions éblouissantes, des émotions tentantes mais éphémères", a déclaré le Pape.
Il a noté que, la voix de l'ennemi nous distrait du présent et veut que nous nous concentrions sur les peurs de l'avenir ou la tristesse du passé.
La voix de la vraie paix
Le pape a poursuivi en disant que "la voix de Dieu, au contraire, ne promet jamais une joie bon marché. Elle nous invite à aller au-delà de notre ego pour trouver ce vrai bien qu'est la paix".
Finalement, a souligné le pape François, "la voix de Dieu et celle du tentateur parlent dans des "environnements" différents". L'ennemi préfère l'obscurité, le mensonge et les ragots ; le Seigneur aime la lumière du soleil, la vérité et la transparence sincère".
Avant la récitation du Regina Coeli, le Pape a invité les fidèles à demander la grâce de reconnaître et de suivre la voix du Bon Pasteur "qui nous fait sortir des enclos de l'égoïsme et nous conduit vers les pâturages de la vraie liberté".
Voces del bien y del mal
"Estas diferentes voces resuenan dentro de nosotros", dijo el Papa. "Está la voz de Dios, que habla amablemente a la conciencia, y está la voz tentadora que conduce al mal."
El Papa Francisco subrayó la importancia de poder distinguir "la inspiración de Dios de la insinuación del maligno".
Señaló que "uno puede aprender a discernir estas dos voces. Hablan dos idiomas diferentes, es decir, tienen formas opuestas de llamar a la puerta de nuestros corazones".
"La voz de Dios nunca nos obliga: Dios se propone, no se impone. En cambio, la voz del mal seduce, asalta, fuerza: despierta ilusiones deslumbrantes, emociones tentadoras, pero pasajeras", dijo el Papa.
Señaló que, la voz del enemigo nos distrae del presente y quiere que nos centremos en los miedos del futuro o en la tristeza del pasado.
La voz de la verdadera paz
El Papa continuó diciendo que "la voz de Dios, en cambio, nunca promete una alegría barata. Nos invita a ir más allá de nuestro ego para encontrar el verdadero bien, la paz".
Al final, enfatizó el Papa Francisco, "la voz de Dios y la del tentador hablan en diferentes "entornos". El enemigo prefiere la oscuridad, la falsedad y el chisme; el Señor ama la luz del sol, la verdad y la transparencia sincera".
Antes del rezo del Regina Coeli, el Papa invitó a los fieles a pedir la gracia de reconocer y seguir la voz del Buen Pastor "que nos saca de los encierros del egoísmo y nos conduce a los pastos de la verdadera libertad".
"Ces différentes voix résonnent en nous", a déclaré le pape. "Il y a la voix de Dieu, qui parle gentiment à la conscience, et il y a la voix tentante qui conduit au mal".
Le pape François a souligné l'importance de pouvoir distinguer "l'inspiration de Dieu de l'insinuation du malin".
Il a souligné que "l'on peut apprendre à discerner ces deux voix. Elles parlent deux langues différentes, c'est-à-dire qu'elles ont des manières opposées de frapper à la porte de nos cœurs".
"La voix de Dieu ne nous force jamais : Dieu se propose, il ne s'impose pas. Au contraire, la voix du mal séduit, assaille, force : elle suscite des illusions éblouissantes, des émotions tentantes mais éphémères", a déclaré le Pape.
Il a noté que, la voix de l'ennemi nous distrait du présent et veut que nous nous concentrions sur les peurs de l'avenir ou la tristesse du passé.
La voix de la vraie paix
Le pape a poursuivi en disant que "la voix de Dieu, au contraire, ne promet jamais une joie bon marché. Elle nous invite à aller au-delà de notre ego pour trouver ce vrai bien qu'est la paix".
Finalement, a souligné le pape François, "la voix de Dieu et celle du tentateur parlent dans des "environnements" différents". L'ennemi préfère l'obscurité, le mensonge et les ragots ; le Seigneur aime la lumière du soleil, la vérité et la transparence sincère".
Avant la récitation du Regina Coeli, le Pape a invité les fidèles à demander la grâce de reconnaître et de suivre la voix du Bon Pasteur "qui nous fait sortir des enclos de l'égoïsme et nous conduit vers les pâturages de la vraie liberté".
Voces del bien y del mal
"Estas diferentes voces resuenan dentro de nosotros", dijo el Papa. "Está la voz de Dios, que habla amablemente a la conciencia, y está la voz tentadora que conduce al mal."
El Papa Francisco subrayó la importancia de poder distinguir "la inspiración de Dios de la insinuación del maligno".
Señaló que "uno puede aprender a discernir estas dos voces. Hablan dos idiomas diferentes, es decir, tienen formas opuestas de llamar a la puerta de nuestros corazones".
"La voz de Dios nunca nos obliga: Dios se propone, no se impone. En cambio, la voz del mal seduce, asalta, fuerza: despierta ilusiones deslumbrantes, emociones tentadoras, pero pasajeras", dijo el Papa.
Señaló que, la voz del enemigo nos distrae del presente y quiere que nos centremos en los miedos del futuro o en la tristeza del pasado.
La voz de la verdadera paz
El Papa continuó diciendo que "la voz de Dios, en cambio, nunca promete una alegría barata. Nos invita a ir más allá de nuestro ego para encontrar el verdadero bien, la paz".
Al final, enfatizó el Papa Francisco, "la voz de Dios y la del tentador hablan en diferentes "entornos". El enemigo prefiere la oscuridad, la falsedad y el chisme; el Señor ama la luz del sol, la verdad y la transparencia sincera".
Antes del rezo del Regina Coeli, el Papa invitó a los fieles a pedir la gracia de reconocer y seguir la voz del Buen Pastor "que nos saca de los encierros del egoísmo y nos conduce a los pastos de la verdadera libertad".
