GLOBAL COMPACT EDUCATION - ENGAGEMENT FOR US ALL

The Congregation for Catholic Education has issued a vademecum to launch reflection and research on the Global Educational Pact, promoted by Pope Francis.

The Holy Father hopes for a new season of educational commitment involving all the components of society. For this reason, he invites everyone to implement suitable initiatives to promote and implement educational alliances and to reflect on specific aspects concerning the major educational issues of today in order to build a better world.

In this regard, the vademecum identifies seven commitments for the implementation of the Pact. We invite all of you and the institutions where you work to choose one or more themes and to carry out specific initiatives by next July. Involve the institutions in your area.

With the reflections and documents that you will send us we would like to prepare a dossier to be presented to the Holy Father on the next UMEC-WUCT Assembly in the autumn.

Attached you will find the vademecum and the documentation in various languages.

We enclose a form for you to fill in, indicating your choices, and to return by next February.

La Congrégation pour l'éducation catholique a publié un vade-mecum pour lancer la réflexion et la recherche sur le Pacte mondial pour l'éducation, promu par le pape François.

Le Saint-Père souhaite une nouvelle saison d'engagement éducatif qui implique toutes les composantes de la société. Pour cette raison, il invite chacun à mettre en œuvre des initiatives appropriées pour promouvoir et mettre en œuvre des alliances éducatives et à réfléchir sur des aspects spécifiques concernant les grandes questions éducatives d'aujourd'hui afin de construire un monde meilleur.

À cet égard, le vade-mecum identifie sept engagements pour la mise en œuvre du Pacte.

Nous vous invitons tous, ainsi que les institutions où vous travaillez, à choisir un ou plusieurs thèmes et à mener des initiatives spécifiques d'ici juillet prochain. Impliquez les institutions de votre région.

Nous aimerions utiliser le matériel que vous nous envoyez pour préparer un dossier qui sera présenté au Saint-Père lors de la prochaine Assemblée en automne.

Vous trouverez ci-joint le vade-mecum et la documentation en plusieurs langues.

Vous trouverez ci-joint un formulaire à remplir, en indiquant vos choix, et à renvoyer avant février prochain.

 La Congregación para la Educación Católica ha emitido un vademécum para poner en marcha la reflexión e investigación sobre el Pacto Mundial por la Educación, promovido por el Papa Francisco.

El Santo Padre espera una nueva temporada de compromiso educativo que implique a todos los componentes de la sociedad. Por ello, invita a todos a poner en marcha iniciativas adecuadas para promover y poner en marcha alianzas educativas y a reflexionar sobre aspectos concretos relativos a las grandes cuestiones educativas de hoy para construir un mundo mejor.

En este sentido, el vademécum identifica siete compromisos para la aplicación del Pacto.

Les invitamos a todos ustedes y a las instituciones en las que trabajan a elegir uno o varios temas y a llevar a cabo iniciativas concretas antes del próximo mes de julio. Implique a las instituciones de su zona.

Con las reflexiones y documentos que nos enviéis nos gustaría preparar un dossier para presentarlo al Santo Padre con motivo de la próxima Asamblea de la UMEC-WUCT en otoño.

Adjunto encontrará el vademécum y la documentación en varios idiomas.

Le adjuntamos un formulario para que lo rellene, indicando sus opciones, y lo devuelva antes del próximo mes de febrero.

La Congregazione per l’Educazione Cattolica ha diffuso un vademecum per avviare la riflessione e la ricerca sul Patto Educativo Globale, promosso da Papa Francesco.

Il Santo Padre auspica “una nuova stagione di impegno educativo che coinvolga tutte le componenti della società”. Per questo invita tutti ad attuare iniziative idonee a promuovere e realizzare alleanze educative e a riflettere su specifici aspetti riguardanti le maggiori problematiche educative odierne, per costruire un mondo migliore. 

A proposito, il vademecum individua sette impegni per la realizzazione del Patto.

Invitiamo voi tutti e le istituzioni ove operate a scegliere una o più tematiche e a realizzare specifiche iniziative, entro il prossimo luglio. Coinvolgete le istituzioni del territorio ove operate.

In allegato le informazioni e il modulo di adesione.

MODULO - FORMULAIRE - FORM - FORMULARIO

gce-recherche-sur-le-pacte-educatif-fr

global-compact-education-research-en

pacto-mundial-educacion-es-

gce-ricerca-sul-patto-educativo-globale-it

GLOBAL COMPACT EDUCATION - Instrumentum laboris -

   -  INSTRUMENTUM LABORIS -

Le Vademecum est un guide de mise en œuvre du Pacte mondial pour l'éducation, particulièrement utile pour les éducateurs qui ont pour mission d'accompagner les jeunes.

The Vademecum is a guide to implementing the Global Compact on Education, especially useful for educators who have the task of accompanying young people.

El Vademécum es una guía para la aplicación del Pacto Mundial por la Educación, especialmente útil para los educadores que tienen la tarea de acompañar a los jóvenes.

ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - SPAGNOLO -  PORTOGHESE - ARABO

VADEMECUM

LE LINEE GUIDA 

Cos’è il Patto Educativo Globale? Papa Francesco il 12 settembre 2019 ha lanciato «l’invito a dialogare sul modo in cui stiamo costruendo il futuro del pianeta e sulla necessità di investire i talenti di tutti, perché ogni cambiamento ha bisogno di un cammino educativo per far maturare una nuova solidarietà universale e una società più accogliente». Per questo scopo ha promosso l’iniziativa di un Patto Educativo Globale «per ravvivare l’impegno per e con le nuove generazioni, rinnovando la passione per un’educazione più aperta e inclusiva, capace di ascolto paziente, dialogo costruttivo e mutua comprensione». Si tratta di «unire gli sforzi in un’ampia alleanza educativa per formare persone mature, capaci di superare frammentazioni e contrapposizioni e ricostruire il tessuto di relazioni per un’umanità più fraterna».

MESSAGGIO di S. Em. il card. Versaldi, Prefetto della Congregazione 

Cari educatori, è urgente il bisogno di umanizzare l’educazione, mettendo al centro la persona e creando le condizioni necessarie per uno sviluppo integrale. Dando ai bambini e ai giovani una giusta autonomia e il necessario protagonismo sarà possibile che ognuno cresca interiormente, in mezzo ad una comunità viva, interdipendente e fraterna. Nella condivisione di un destino comune la complessità della realtà verrà letta attraverso le lenti di un nuovo Patto Educativo, che ci conduce a riscoprire la bellezza dell’umanesimo ispirato al Vangelo. In un contesto di difficoltà e polarizzazione, noi adulti dobbiamo fare un passo indietro, dire meno e ascoltare di più le esigenze dei ragazzi al fine di permettere ai loro talenti individuali di manifestarsi e fiorire liberamente. Qui si colloca il vero significato dell’inclusione, che “è parte integrante del messaggio salvifico cristiano” (Papa Francesco, Discorso ai partecipanti all’Assemblea Plenaria della Congregazione per l’Educazione Cattolica, 20 febbraio 2020). Educare è molto più che insegnare. In un processo tanto delicato quanto articolato si possono costruire progetti condivisi di cambiamento per trasformare concretamente i contesti reali. Diamo loro fiducia, senza timore… Ci sorprenderanno! 

+ Giuseppe Versaldi

PRESENTAZIONE di S. E. Mons. Zani, Segretario della Congregazione

Questo vademecum è una guida preparata per attuare il Patto Educativo ed è destinato soprattutto agli educatori che hanno il compito di accompagnare i ragazzi e i giovani, attraverso percorsi formativi scolastici ed extrascolastici, formali ed informali, nella costruzione della casa comune. Papa Francesco da tempo insiste sulla necessità di investire i talenti di tutti per fare maturare una nuova solidarietà universale e una società più accogliente. Con i suoi numerosi messaggi, e soprattutto quello lanciato il 15 ottobre 2020, egli ha rinnovato l’invito a stringere un Patto Educativo che permetta di trovare la convergenza globale per un’educazione che sappia farsi portatrice di una alleanza tra tutte le componenti della persona: tra lo studio e la vita; tra le generazioni; tra i docenti, gli studenti, le famiglie e la società civile con le sue espressioni intellettuali, scientifiche, artistiche, sportive, politiche, imprenditoriali e solidali a sostegno delle giovani generazioni. Di fronte alla “catastrofe educativa”, provocata dalla pandemia, che ha aumentato un divario educativo già allarmante, non bastano ricette semplicistiche, ma occorre credere nel potere trasformante dell’educazione. Educare è scommettere e dare al presente la speranza che rompe i determinismi e i fatalismi; educare è sempre un atto di speranza che invita alla co-partecipazione e alla trasformazione della logica dell’indifferenza in una cultura dell’incontro e dell’inclusione. L’educazione deve aiutarci a costruire un futuro che non sia più segnato dalla divisione, dall’impoverimento delle facoltà di pensiero e di immaginazione, ma fondato sull’ascolto, sul dialogo e sulla mutua comprensione. Il vademecum riprende i sette obiettivi indicati da Papa Francesco, ognuno dei quali può diventare un percorso educativo da sviluppare attraverso le tappe della riflessione, della elaborazione di progetti rispondenti alle varie sfide locali e della loro attuazione concreta. Potranno nascere storie ed esperienze personali e comunitarie capaci di ispirare anche altri a condividerle e così intraprendere un processo di cambiamento, ispirato alla cultura della cura, all’ecologia integrale, alla costruzione della fraternità e della pace. Le esperienze potranno essere raccolte dalle Commissioni delle Conferenze Episcopali e inviate anche alla LUMSA. Occorre avere fiducia e investire nelle potenzialità dei giovani perché siano aiutati a guardare avanti insieme e con coraggio. 

                                                                                                       + Angelo Vincenzo Zani 

ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - SPAGNOLO - PORTOGHESE - ARABO

Vademecum

Il Vademecum è una guida per attuare il Global Compact on Education, utile soprattutto agli educatori che hanno il compito di accompagnare i giovani.

                         


 

Instrumentum Laboris

L'Instrumentum Laboris è il documento base che orienta i lavori del Global Compact on Education, chiarendone il progetto, il contesto, la visione e la missione. 

ITALIANO - INGLESE - FRANCESE - SPAGNOLO - PORTOGHESE - ARABO

GLOBAL COMPACT EDUCATION : DIALOGUE - DIALOGO

 


One of the key words of Pope Francis' message in his invitation to the Global Compact on Education is "dialogue"...

«Our world has become a global village with multiple processes of interaction, where every person belongs to humanity and shares the hope of a better future with the entire family of peoples. At the same time, unfortunately, there are so many forms of violence, poverty, exploitation, discrimination, marginalization –restrictive approaches to fundamental liberties that create a disposable culture. In this context the Catholic educational institutes are called, in the front line, to practice the grammar of dialogue that forms to encounter and appreciation of the cultural and religious diversities. Dialogue, in fact, educates when a person relates with respect, esteem, sincerity in listening and expresses himself with authenticity, without obfuscating or mitigating his identity nourished by evangelical inspiration. We are encouraged by the conviction that the new generations, educated in a Christian way to dialogue, will come out of the school and university classrooms motivated to build bridges and, hence, to find new answers to the many challenges of our time. In a more specific sense, the schools and universities are called to teach a method of intellectual dialogue geared to the search for truth. Saint Thomas was and still is teacher in this method, which consists in taking the other, the interlocutor, seriously, seeking to thoroughly understand his reasons, his objections, to be able to respond not superficially but in an appropriate way. Only thus can we truly advance together in knowledge of the truth».

Pope Francis

Una delle parole chiave del messaggio di Papa Francesco nell'invito al Global Compact on Education è "dialogo".

«Il nostro mondo è diventato un villaggio globale con molteplici processi di interazione, dove ogni persona appartiene all’umanità e condivide la speranza di un futuro migliore con l’intera famiglia dei popoli. Nello stesso tempo, purtroppo, ci sono tante forme di violenza, povertà, sfruttamento, discriminazione, emarginazione, approcci restrittivi alle libertà fondamentali che creano una cultura dello scarto. In tale contesto gli istituti educativi cattolici sono chiamati in prima linea a praticare la grammatica del dialogo che forma all’incontro e alla valorizzazione delle diversità culturali e religiose. Il dialogo, infatti, educa quando la persona si relaziona con rispetto, stima, sincerità d’ascolto e si esprime con autenticità, senza offuscare o mitigare la propria identità nutrita dall’ispirazione evangelica. Ci incoraggia la convinzione che le nuove generazioni, educate cristianamente al dialogo, usciranno dalle aule scolastiche e universitarie motivate a costruire ponti e, quindi, a trovare nuove risposte alle molte sfide del nostro tempo. In senso più specifico, le scuole e le università sono chiamate ad insegnare un metodo di dialogo intellettuale finalizzato alla ricerca della verità. San Tommaso è stato ed è tuttora maestro in questo metodo, che consiste nel prendere sul serio l’altro, l’interlocutore, cercando di cogliere fino in fondo le sue ragioni, le sue obiezioni, per poter rispondere in modo non superficiale ma adeguato. Solo così si può veramente avanzare insieme nella conoscenza della verità».

Papa Francesco

https://www.educationglobalcompact.org/en/