per la Comunicazione:
Tema per la LX Giornata Mondiale
delle Comunicazioni Sociali 2026
Traduzione
in lingua portoghese
Questo il tema che il
Santo Padre Leone XIV ha scelto per la 60.ma Giornata Mondiale delle
Comunicazioni Sociali, che si celebrerà nel 2026:
Custodire voci e volti umani
Negli ecosistemi
comunicativi odierni, la tecnologia influenza le interazioni in modo mai
conosciuto prima – dagli algoritmi che selezionano i contenuti nei feed di
notizie fino all’intelligenza artificiale che redige interi testi e
conversazioni. Il genere umano ha oggi possibilità impensabili solo pochi anni
fa. Ma sebbene questi strumenti offrano efficienza e ampia portata, non possono
sostituire le capacità unicamente umane di empatia, etica e responsabilità
morale. La comunicazione pubblica richiede giudizio umano, non solo schemi di
dati. La sfida è garantire che sia l’umanità a restare l’agente guida. Il
futuro della comunicazione deve assicurare che le macchine siano strumenti al
servizio e al collegamento della vita umana, e non forze che erodono la voce
umana.
Abbiamo grandi
opportunità. Allo stesso tempo, i rischi sono reali. L’intelligenza artificiale
può generare contenuti accattivanti ma fuorvianti, manipolatori e dannosi,
replicare pregiudizi e stereotipi presenti nei dati di addestramento, e
amplificare la disinformazione simulando voci e volti umani. Può anche invadere
la privacy e l’intimità delle persone senza il loro consenso. Un’eccessiva
dipendenza dall’IA indebolisce il pensiero critico e le capacità creative,
mentre il controllo monopolistico di questi sistemi solleva preoccupazioni
circa la centralizzazione del potere e le disuguaglianze.
È sempre più urgente
introdurre nei sistemi educativi l’alfabetizzazione mediatica, alla quale si
aggiunge anche l’alfabetizzazione nel campo di IA (MAIL ovvero Media
and Artificial Intelligence Literacy). Come cattolici possiamo e dobbiamo
dare il nostro contributo, affinché le persone – soprattutto i giovani –
acquisiscano la capacità di pensiero critico e crescano nella libertà dello
spirito.
[01213-IT.01] [Testo
originale: Italiano]
Préserver les voix et les visages humains
Dans les écosystèmes de la communication d'aujourd'hui, la technologie
influence comme jamais auparavant les interactions – des algorithmes qui
sélectionnent les contenus dans les fils d'actualités jusqu’ à l'intelligence
artificielle qui rédige des textes et des conversations entières. L'humanité
dispose aujourd'hui de possibilités qui étaient inimaginables quelques années
auparavant. Mais même si ces outils sont efficaces et ont une grande portée,
ils ne peuvent pas remplacer les capacités uniquement humaines comme
l'empathie, l'éthique et la responsabilité morale. La communication publique
nécessite un jugement humain, pas seulement des schémas de données. Le défi est
de garantir que l'humanité reste aux commandes. Dans l'avenir de la
communication les machines doivent être des instruments au service du lien et
de la vie humaine, et non des forces qui érodent la voix humaine.
Nous avons de grandes opportunités. Parallèlement, les risques sont réels.
L'intelligence artificielle peut générer des contenus captivants mais
trompeurs, manipulateurs et nuisibles, elle peut reproduire les préjugés et les
stéréotypes présents dans les données d'entraînement, et elle peut amplifier la
désinformation en simulant des voix et des visages humains. Elle peut aussi
envahir la vie privée et l'intimité des personnes sans leur consentement. Une
dépendance excessive à l'IA affaiblit la pensée critique et les capacités
créatives, tandis que le contrôle monopolistique de ces systèmes soulève des
préoccupations sur la centralisation du pouvoir et sur les inégalités.
Il est donc devenu urgent d'introduire l'alphabétisation médiatique dans
les systèmes éducatifs, à laquelle s’ajoute aussi l'alphabétisation autour de
l’IA (MAIL : Media and Artificial Intelligence Literacy). Comme catholiques,
nous pouvons et devons contribuer afin que tous – en particulier les jeunes –
acquièrent la capacité de penser de manière critique et grandissent dans la
liberté de l'esprit.
[01213-FR.01] [Texte
original: Italien]
Preserving human voices and faces
In today’s communication ecosystems, technology
influences interactions more than ever before - from algorithms curating news
feeds to AI authoring entire texts and conversations.
Humanity today has possibilities that were
unimaginable just a few years ago. But while these tools offer efficiency and
reach, they cannot replace the uniquely human capacities for empathy, ethics
and moral responsibility. Public communication requires human judgment, not
just data patterns. The challenge is to ensure that humanity remains the
guiding agent. The future of communication must be one where machines serve as
tools that connect and facilitate human lives, rather than erode the human
voice.
We have great opportunities. At the same time, the
risks are real. AI can generate engaging but misleading, manipulative and
harmful information, replicate biases and stereotypes from its training data,
and amplify disinformation through simulation of human voices and faces. It can
also invade people’s privacy and intimacy without their consent. Overreliance
on AI weakens critical thinking and creative skills, while monopolized control
of these systems raises concerns about centralization of power and inequality.
It has become thus urgent to introduce Media
Literacy in the educational systems, or even Media and
Artificial Intelligence Literacy (MAIL). As Catholics we can and
should give our contribution, so that people – especially youth – acquire the
capacity of critical thinking, and grow in the freedom of the spirit.
[01213-EN.01] [Original
text: Italian]
Preservar las voces y rostros humanos
En los ecosistemas comunicativos actuales, la tecnología influye en las
interacciones como nunca antes: desde los algoritmos que seleccionan los
contenidos en los feeds de noticias hasta la inteligencia artificial que
redacta textos y conversaciones completas. La humanidad hoy tiene posibilidades
impensables hace solo unos años. Pero, aunque estas herramientas ofrecen
eficiencia y alcance, no pueden reemplazar las capacidades exclusivamente
humanas de empatía, ética y responsabilidad moral. La comunicación pública
requiere juicio humano, no solo patrones de datos. El desafío es garantizar que
sea la humanidad la que siga siendo el agente guía. El futuro de la
comunicación debe ser uno donde las máquinas sean herramientas al servicio y a
la conexión de la vida humana, y no fuerzas que erosionen la voz humana.
Tenemos grandes oportunidades. Al mismo tiempo, los riesgos son reales. La
inteligencia artificial puede generar contenidos atractivos pero engañosos,
manipulativos y dañinos, replicar prejuicios y estereotipos presentes en los
datos de entrenamiento, y amplificar la desinformación mediante la simulación
de voces y rostros humanos. También puede invadir la privacidad y la intimidad
de las personas sin su consentimiento. Una dependencia excesiva de la IA
debilita el pensamiento crítico y las habilidades creativas, mientras que el
control monopolístico de estos sistemas genera preocupaciones sobre la
centralización del poder y las desigualdades.
Es urgente introducir la alfabetización mediática en los sistemas
educativos, e incluso la alfabetización en Medios e Inteligencia Artificial
(MAIL). Como católicos, podemos y debemos dar nuestra contribución, para que
las personas – especialmente los jóvenes – adquieran la capacidad de pensar
críticamente y crezcan en la libertad del espíritu.
[01213-ES.01] [Texto original: Italiano]
Traduzione in lingua portoghese
Preservar vozes e rostos humanos
Nos ecossistemas comunicativos de hoje, a tecnologia influencia as
interações de maneira nunca antes conhecida – desde os algoritmos que
selecionam conteúdo nos feeds de notícias até à inteligência
artificial que redige inteiros textos e conversas. A humanidade hoje tem
possibilidades impensáveis há apenas alguns anos. Contudo, embora essas
ferramentas ofereçam eficiência e alcance, elas não podem substituir as capacidades
unicamente humanas de empatia, ética e responsabilidade moral. A comunicação
pública exige julgamento humano, não apenas esquemas de dados. O desafio é
garantir que a humanidade continue sendo o agente orientador. O futuro da
comunicação deve garantir que as máquinas sejam ferramentas a serviço e à
conexão da vida humana, e não forças que corroem a voz humana.
Temos grandes oportunidades. Ao mesmo tempo, os riscos são reais. A
inteligência artificial pode gerar conteúdos envolventes, mas enganosos,
manipulativos e prejudiciais, replicar preconceitos e estereótipos presentes
nos dados de treinamento, e amplificar a desinformação ao simular vozes e
rostos humanos. Também pode invadir a privacidade e a intimidade das pessoas
sem o seu consentimento. Uma dependência excessiva da IA enfraquece o
pensamento crítico e as habilidades criativas, enquanto o controle monopolista
desses sistemas levanta preocupações sobre a centralização do poder e as
desigualdades.
Assim, torna-se cada vez mais urgente introduzir a alfabetização mediática
nos sistemas educacionais, ou até mesmo a alfabetização no campo da IA (MAIL,
ou seja, Media and Artificial Intelligence Literacy). Como
católicos, podemos e devemos dar a nossa contribuição, para que as pessoas –
especialmente os jovens – adquiram a capacidade de pensar criticamente e
cresçam na liberdade do espírito.
[01213-PO.01] [Texto
original: Italiano]
