mercoledì 27 marzo 2013

Feliz Pascua Happy Easter Joyeuses Paques



PAPA FRANCISCUS:

Let us follow Jesus! We accompany, we follow Jesus, but above all we know that he accompanies us and carries us on his shoulders. This is our joy, this is the hope that we must bring to this world. Please do not let yourselves be robbed of hope! Do not let hope be stolen! The hope that Jesus gives us.
To follow Christ is good; to go with Christ is good; the message of Christ is good; emerging from ourselves, to the ends of the earth and of existence, to take Jesus there, is good!

 Sigamos a Jesús. Nosotros acompañamos, seguimos a Jesús, pero sobre todo sabemos que él nos acompaña y nos carga sobre sus hombros: en esto reside nuestra alegría, la esperanza que hemos de llevar en este mundo nuestro. Y, por favor, no os dejéis robar la esperanza, no dejéis robar la esperanza. Esa que nos da Jesús.
 Es bueno ir con Jesús; es bueno el mensaje de Jesús; es bueno salir de uno mismo, a las periferias del mundo y de la existencia, para llevar a Jesús.

Nous accompagnons, nous suivons Jésus, mais surtout nous savons que il nous accompagne et nous met sur ses épaules : ici se trouve notre joie, l’espérance que nous devons porter dans notre monde. Et s’il vous plaît, ne vous laissez pas voler l’espérance ! Ne vous laissez pas voler l’espérance ! Celle que Jésus nous donne.
Il est bon de suivre Jésus ; Il est bon de suivre Jésus et le chemin qu’il nous a tracé : Son message reste absolument valable. Il est bon de sortir de soi en suivant l’exemple du Seigneur.  A l’occasion de la sainte fête de Pâques, ouvrez votre cœur au monde entier !

 

Feliz Pascua   Happy Easter  Joyeuses Paques

domenica 24 marzo 2013

LA PEDAGOGIE DU PAPE - EL ARTE DE EDUCAR DEL PAPA



EL ARTE DE EDUCAR DEL PAPA FRANCISCO
El Papa Francisco siempre ha prestado especial atención a los problemas educativos. Se ofrece a los educadores una guía y horizontes. En los primeros días de su pontificado vimos a menudo que utiliza palabras clave para indicar el camino correcto. Por ejemplo, el año pasado invitó a los profesores a "enseñar a ganar la libertad en armonía y confianza. Armonía interior ... que hace límite en el sentido de interactuando con confianza en el futuro .... Educación centrada sólo en el límite anula la libertad y la personalidad como obstáculo .... La conciencia de los límites es necesario, de lo contrario existe el relativismo existencial y cada uno tiene su verdad "......


L'ART D'EDUQUER DU PAPE FRANCOIS
Le Pape François à toujours prêté  une particulière attention aux problèmes éducatifs. Il donne aux éducateurs des indications et des horizons.  Dans cette premières journées de pontificat nous avons vu qu’il utilise souvent  des mots-clés  pour indiquer la bonne route. Par exemple, l’année dernière il à invité les enseignants à « éduquer en harmonie  pour gagner liberté et la confiance. … une harmonie intérieure qui fait interagir le sens de la limite avec de la confiance dans le futur…. Une éducation centrée seulement sur la limite annule la personnalité et obstacle la liberté…. La conscience du limite est nécessaire, autrement il y a le relativisme existentielle ou chacun a sa vérité ». ....
           a suivre:  L'ART D'EDUQUER DU PAPE FRANCOIS









giovedì 14 marzo 2013

HABEMUS PAPAM FRANCISCUM




Viva el Papa ! 
 Long live the Pope!
After March 12th, Rome saw red,  everywhere red…
Indeed:  115 cardinals coming from all over the world had an almost sacred task under the vault of the Sixtine Chapel, under the eyes of Michelangelo’s Creator. They had to elect the  266th  Pope,  the new successor of Saint Peter.
Many faithful from the entire world, during weeks united in prayer,  hoped that the new elected may be something like a ‘sacred monster’ :  someone who disposed of a multitude of qualities  and had only some minuscule defeat,  easily to be pardoned in one who replaces  St. Pierre.
We dare hoping that, united in the same prayers with all the faithful,  the Holy Spirit truly has done good work as ‘heavenly prompter above all suspect and all human  manipulation’ !   
The wise cardinals have shown very quickly the efficacy of a Conclave : already on March 13th,  at seven ‘o clock seven,  after five polls, there was the white smoke coming from the Sixtine Chapel!
« Magnum gaudium annuntio vobis ! »… While the commentators of the different medias detail some cardinal who might probably be the great elected, came the great surprise :  the new Pope is His Exc.  Jorge Maria Bergoglio, s.j.,  archbishop of Buenos Aires , who was not to be found on top of their prognostics of papabili …
Our hope that the new Holy Father will do what he has to do, is very great.  We see him, already actively and openly dialoguing with the world, a task that has always been a little bit difficult for the Vatican.
The new Pope  as  primus inter pares,  has now become the central  polarizing  figure and the solid refuge for the Catholic world.  Christ Himself will figure as his personal comfort.  He indicates him as His preferred sacred successor.     
I dare hoping that the prayers of so many Catholic teachers, of their families and of an immense multitude of faithful in the entire world will give force to the Pope and bring him support and wise inspiration of a very positive value.
May the Holy Spirit come : « Veni Creator Spiritus, … » !  He will give a more than precious and absolutely necessary help to this new Pope,  in the interest of children,  parents, teachers, faithful and obviously to all those ‘who are still searching’ !
Giving much credit to this pastor or,  as  Benedict XVI said, to this humble worker in the vineyard of the Lord,   I dare hoping that there will be a new springtime, a real vigour and a fresh creativity in Evangelization and in the life of our Church.
The challenges are, however, enormous : with a full power over an almost vertical  hierarchy,  it will be especially up to the Pope himself to look for a precious balance between authenticity and tradition,  to try being a trait of union  between the West and the Americas, enlarging evidently to the rest of the world, to trace for us faithful a path strewn with love, brotherhood,  tradition,  faith and renewed trust.
I wish that ‘our’ Pope may be  a man of good humour,  positive,  active like a wise and optimistic like the teachers who see every day stars in the eyes of their pupils !
« Long live the Pope, long live Francis 1,  Viva el Papa ! »
Ad maiorem Dei gloriam!
                                                                                                                                     G. Bourdeaud’hui



Viva el Papa !  Vive François 1er !

Depuis le 12 mars, Rome voyait rouge,  du rouge partout…
En effet:  115 cardinaux venus du monde entier avaient une tâche presque sacrée sous les voûtes de la Chapelle Sixtine, sous les yeux  du Créateur de Michel-Ange.  Ils devaient élire le 266ième  Pape,  le nouveau successeur de Saint-Pierre.
Beaucoup de fidèles du monde entier,  unis pendant des semaines  par la prière,  avaient  l’espoir  que le nouvel élu soit  presqu’ un ‘monstre sacré’ : quelqu’un qui dispose d’une multitude de qualités  et  n’ayant que quelques minuscules défauts,  d’ailleurs très pardonnables pour un remplaçant de St.-Pierre.
Nous osons espérer,  unis dans ces mêmes prières avec tous les croyants, que le Saint-Esprît  véritablement  a fait  du bon travail en tant que  ‘souffleur céleste au-dessus de tout soupçon et de toute manipulation humaine’ !   
Les sages cardinaux ont assez vite montré l’efficacité d’un Conclave : le 13 mars déjà, à sept heures sept, après 5 votes,  il y eut de la fumée blanche, provenant de la Chapelle Sixtine !
« Magnum gaudium annuntio vobis ! »… Pendant que les commentataires des différents médias détaillaient cardinal untel qui serait très probablement le grand  élu,  vint la surprise :  le nouveau Pape s’appelle S.E.  Jorge Maria Bergoglio, s.j.,  archevêque de Buenos Aires et il ne se trouvait pas en tête de leurs pronostiques  de papabili …
Notre espoir que le nouveau Saint-Père fera ce qui devra être fait,  est très grand.  Nous le voyons déjà dialoguer activement et ouvertement avec le monde,  tâche qui a toujours été un peu  difficile pour le Vatican.
Le nouveau Pape comme  primus inter pares,  est maintenant devenu la  figure centrale  polarisante  et  le point de repère solide  du monde Catholique.  Le Christ lui-même figurera comme  son réconfort personnel.  Il  nous l’indique  comme  son successeur sacré  préféré.     
J’ose espérer que les prières de tant d’enseignants catholiques,  de leurs familles  et d’une masse de croyants dans le monde entier donneront  au Pape la force  et lui apporteront un soutien et une inspiration  sage  d’une valeur très positive.  
Que le Saint-Esprit vienne : « Veni Creator Spiritus, … » !  Il  donnera une aide plus que précieuse et absolument nécessaire à  ce nouveau Pape,  dans l’intérêt des enfants, des parents, des enseignants, des croyants et évidemment de tous ceux ‘qui cherchent encore’ !
En donnant beaucoup de crédit  à ce pasteur ou, comme dit Benoît XVI, à cet humble ouvrier dans les vignes du Seigneur,   j’ose espérer  qu’il y aura un nouveau printemps, une vigueur réelle  et une fraîche créativité dans l’Evangélisation et dans la vie de notre Eglise.
Les défis seront en tous cas énormes : avec un plein pouvoir sur une hiérarchie presque verticale,  ce sera surtout au Pape lui-même de chercher un précieux équilibre entre l’authenticité et la tradition,  d’essayer d’être un trait d’union  entre l’Ouest et les Amériques en l’élargissant évidemment au reste du monde, de tracer pour tous les croyants un chemin parsemé d’amour,  de fraternité,  de  tradition,  de  foi et  de confiance renouvelée
Je souhaite que ‘notre’ Pape  soit  un homme de bonne humeur,  positif,  actif comme un sage et optimiste comme les enseignants qui voient tous les jours des étoiles dans  les yeux de leurs élèves !
« Vive le Pape !  Vive François 1er !  Viva el Papa ! »
                                                                                                               G. Bourdeaud’hui


martedì 12 marzo 2013

Nature & Creativity



Nature Nurtures Creativity
Hikers More Inspired on Tests after Four Days Unplugged
    Backpackers scored 50 percent better on a creativity test after spending four days in nature disconnected from electronic devices, according to a study by psychologists from the University of Utah and University of Kansas. 
“This is a way of showing that interacting with nature has real, measurable benefits to creative problem-solving that really hadn’t been formally demonstrated before,” says David Strayer, a co-author of the study and professor of psychology at the University of Utah. “It provides a rationale for trying to understand what is a healthy way to interact in the world, and that burying yourself in front of a computer 24/7 may have costs that can be remediated by taking a hike in nature.” 
The study by Strayer and University of Kansas psychologists Ruth Ann Atchley and Paul Atchley was scheduled for publication Dec. 12 in PLOS ONE, an online journal published by the Public Library of Science. Don’t the results seem obvious? “Writers for centuries have talked about why interacting with nature is important, and lots of people go on vacations,” says Strayer. “But I don’t think we know very well what the benefits are from a scientific perspective.” The study involved 56 people – 30 men and 26 women – with an average age of 28  ..............

                  NATURE & CREATIVITY