PER NUTRIRSI DI BELLEZZA
- di Giuseppe Liberto*
Lo scolorirsi dello sguardo induce sempre a
relazioni squallide e pallide, a costruzioni asettiche di cuore e di mente,
senza brividi di tenerezza. Frutti e fiori sono “sacramenti” di bontà e di
bellezza che insieme costruiscono l’uomo in armonia con se stesso, con i propri
simili e con la natura.
Gli occhi del cuore e la poesia della vita fanno
contemplare e gustare l’Invisibile Eterno Infinito. Questa sublime esperienza
ci salva dall’idolatria che non è solo il peccato degli atei per i quali Dio
non esiste, è anche il peccato dei falsi credenti che scambiano Dio con le
realtà terrene!
La poesia non ha come metro di giudizio il
consumismo o la mercificazione, che insidiano i valori più alti dello spirito
umano.
La poesia scaturisce dal mistero dell’uomo che è
alla ricerca della Luce di Verità e della Bellezza di Bontà. Fare poesia è
cantare col cuore la Verità dando voce al fascino e al dramma della Vita!
Il linguaggio poetico è canto di chi è capace di
ascoltare col silenzio del cuore e di chi sa vedere con l’intuito della
ragione.
Lo sguardo caldo e raffinato e la voce potente e
delicata, spalancano insieme le porte della vita per inebriarsi della verità.
Il punto di concentramento del poeta è nella sua anima, dove contempla
un’impressione, un’idea, una suggestione che poi esprime attraverso il
linguaggio poetico. In effetti, l’arte della poesia serve per dare fragranza
alla vita con occhi assetati di umanità e per attraversare la storia con
serenità e coraggio, nonostante le debolezze, le preoccupazioni e le sconfitte.
Ogni artista esprime idee, sentimenti e ideali che ogni uomo può liberamente
rivivere, perché rivelano parte della coscienza e dell’esperienza umana in ogni
luogo e in ogni tempo.
La poesia richiede parole che diventino vita e non
rimangano suoni squallidi, vuoti e talvolta sporchi di insensatezza e di
degrado. L’arte poetica esige l’in-canto delle parole che sgorgano dal cuore e
dimorano nel cuore per nutrire e arricchire lo spirito.
Nella pittura, lo sfondo dell’icona, con termini
tecnici è chiamato “luce”, perché con essa l’iconografo dipinge i personaggi
che sono immersi in una trasparenza che è pura e trasfigurante luminosità.
Nella poesia è la parola che è luce nell’armonia
delle frasi che cantano il mistero, l’uomo e il cosmo.
* Direttore Emerito della Cappella Musicale
Pontificia "Sistina"
POETRY AND ART TO NOURISH BEAUTY
By
Giuseppe Liberto*
To
look at a flower, to contemplate a sunset, to feed on beauty...and it is
immediately poetry!
The
fading of the gaze always induces dreary and pale relationships, aseptic
constructions of heart and mind, without shudders of tenderness. Fruits and
flowers are "sacraments" of goodness and beauty that together build
man in harmony with himself, his fellows and nature.
The
eyes of the heart and the poetry of life make one contemplate and taste the
Invisible Eternal Infinite. This sublime experience saves us from idolatry,
which is not only the sin of atheists for whom God does not exist, it is also
the sin of false believers who exchange God for earthly realities!
Poetry
does not have consumerism or commodification as its yardstick, which undermine
the highest values of the human spirit.
Poetry
springs from the mystery of man who is in search of the Light of Truth and the
Beauty of Goodness. To make poetry is to sing from the heart the Truth by
giving voice to the fascination and drama of Life!
Poetic
language is singing of those who are able to listen with the silence of the
heart and those who can see with the insight of reason.
The
warm, refined gaze and the powerful, delicate voice together open wide the
doors of life to become intoxicated with truth. The poet's concentration point
is in his soul, where he contemplates an impression, an idea, a suggestion that
he then expresses through poetic language. Indeed, the art of poetry serves to
give fragrance to life with eyes thirsty for humanity and to traverse history
with serenity and courage, despite weaknesses, worries and defeats. Every
artist expresses ideas, feelings and ideals that every man can freely relive
because they reveal part of human consciousness and experience in every place
and time.
Poetry
requires words that become life and do not remain dreary, empty and sometimes
dirty sounds of meaninglessness and degradation. Poetic art demands the in-song
of words that flow from the heart and dwell in the heart to nourish and enrich
the spirit.
In
painting, the background of the icon, in technical terms is called
"light," because with it the iconographer paints the characters who
are bathed in a transparency that is pure and transfiguring luminosity.
In
poetry it is the word that is light in the harmony of phrases that sing of
mystery, man and the cosmos.
To
make poetic art is thus to realize Love by seeking Truth in Beauty: magnificent
and dramatic path of man pilgrim of the Absolute!
*
Director Emeritus of the Pontifical Musical Chapel "Sistine"
POÉSIE ET ART POUR SE NOURRIR DE BEAUTÉ
- par Giuseppe
Liberto*
Observer une
fleur, contempler un coucher de soleil, se nourrir de la beauté... et c'est
tout de suite de la poésie !
L'évanouissement
du regard conduit toujours à des relations mornes et pâles, à des constructions
aseptisées du cœur et de l'esprit, sans frissons de tendresse. Les fruits et
les fleurs sont des "sacrements" de bonté et de beauté qui, ensemble,
construisent l'homme en harmonie avec lui-même, avec ses semblables et avec la
nature.
Les yeux du
cœur et la poésie de la vie nous font contempler et savourer l'Invisible,
l'Éternel et l'Infini. Cette expérience sublime nous préserve de l'idolâtrie,
qui n'est pas seulement le péché des athées pour qui Dieu n'existe pas, mais
aussi celui des faux croyants qui échangent Dieu contre des réalités terrestres
!
La poésie n'est
pas jugée à l'aune du consumérisme ou de la marchandisation, qui sapent les
valeurs les plus élevées de l'esprit humain.
La poésie naît
du mystère de l'homme en quête de la Lumière de la Vérité et de la Beauté de la
Bonté. Faire de la poésie, c'est chanter la vérité du cœur, en donnant une voix
à la fascination et au drame de la vie !
Le langage
poétique est le chant de celui qui sait écouter avec le silence du cœur et qui
sait voir avec l'intuition de la raison.
La poésie exige
des mots qui deviennent vie et ne restent pas des sons mornes, vides et parfois
sales, dépourvus de sens et dégradés. L'art poétique exige des mots qui
jaillissent du cœur et y demeurent pour nourrir et enrichir l'esprit.
En peinture, le
fond de l'icône, en termes techniques, est appelé "lumière", car
c'est avec lui que l'iconographe peint les personnages qui baignent dans une
transparence qui est une luminosité pure et transfigurante.
En poésie,
c'est le mot qui est lumière dans l'harmonie des phrases qui chantent le
mystère, l'homme et le cosmos.
Faire de l'art
poétique, c'est donc réaliser l'Amour en cherchant la Vérité dans la Beauté :
magnifique et dramatique voyage de l'homme pèlerin de l'Absolu !
*
Directeur émérite de la Chapelle musicale pontificale "Sixtine".
POESÍA Y ARTE PARA ALIMENTARSE DE BELLEZA
- por Giuseppe
Liberto
Observar una
flor, contemplar una puesta de sol, alimentarse de belleza... ¡y es
inmediatamente poesía!
El
desvanecimiento de la mirada conduce siempre a relaciones desangeladas y
pálidas, a construcciones asépticas del corazón y de la mente, sin
estremecimientos de ternura. Las frutas y las flores son
"sacramentos" de bondad y belleza que juntos construyen al hombre en
armonía consigo mismo, con sus semejantes y con la naturaleza.
Los ojos del
corazón y la poesía de la vida nos hacen contemplar y saborear el Invisible
Eterno Infinito. Esta experiencia sublime nos salva de la idolatría, que no es
sólo el pecado de los ateos para quienes Dios no existe, sino también el de los
falsos creyentes que cambian a Dios por realidades terrenales.
La poesía no se
juzga por el consumismo o la mercantilización, que socavan los valores más
elevados del espíritu humano.
La poesía brota
del misterio del hombre que busca la Luz de la Verdad y la Belleza de la
Bondad. Hacer poesía es cantar la Verdad desde el corazón, ¡dando voz a la
fascinación y al drama de la Vida!
El lenguaje
poético es el canto de quien sabe escuchar con el silencio del corazón y sabe
ver con la intuición de la razón.
La mirada
cálida y refinada y la voz potente y delicada abren juntas las puertas de la
vida a la embriaguez de la verdad. El punto de concentración del poeta está en
su alma, donde contempla una impresión, una idea, una sugerencia que luego
expresa mediante el lenguaje poético. De hecho, el arte de la poesía sirve para
dar fragancia a la vida con ojos sedientos de humanidad y para atravesar la
historia con serenidad y valentía, a pesar de las debilidades, las
preocupaciones y las derrotas. Todo artista expresa ideas, sentimientos e
ideales que todo hombre puede revivir libremente, porque revelan parte de la
conciencia y la experiencia humanas en todo lugar y tiempo.
La poesía exige
palabras que se conviertan en vida y no se queden en sonidos lúgubres, vacíos y
a veces sucios de sinsentido y degradación. El arte poético exige el canto
interior de las palabras que brotan del corazón y habitan en él para alimentar
y enriquecer el espíritu.
En pintura, el
fondo del icono, en términos técnicos se llama "luz", porque con ella
el iconógrafo pinta los personajes que quedan bañados en una transparencia que
es luminosidad pura y transfiguradora.
En poesía, es
la palabra la que es luz en la armonía de las frases que cantan el misterio, el
hombre y el cosmos.
Hacer arte
poético es, pues, realizar el Amor buscando la Verdad en la Belleza: ¡magnífico
y dramático viaje del hombre peregrino del Absoluto!
*
Director Emérito de la Capilla Musical Pontificia "Sixtina
Nessun commento:
Posta un commento