Visualizzazione post con etichetta Christmas. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Christmas. Mostra tutti i post

martedì 23 dicembre 2025

CHRISTMAS WITH BONHOEFFER

 


THE MIRACLE 

OF 

GOD'S LOVE

 

"One thing above all: you must not think that I am letting this lonely Christmas discourage me." Dietrich Bonhoeffer wrote this to his parents on December 17, 1943, from Tegel Prison in Berlin, where he had been held on charges of conspiring against the Nazi regime. He was placed in solitary confinement in a filthy cell, without anyone speaking to him. The letter continued: "From a Christian perspective, spending Christmas in a prison cell cannot be a particular problem. Many in this house will probably celebrate a more meaningful and authentic Christmas than where only the name of this holiday remains. A prisoner understands better than anyone else that misery, suffering, poverty, loneliness, helplessness, and guilt have a completely different meaning in the eyes of God than in the judgment of men; that God turns his gaze precisely on those from whom men usually turn him away; that Christ was born in a stable because he found no room in the inn; that He was born in a stable because he could not find a place ... all this is truly good news for a prisoner" (D. Bonhoeffer, Resistenza e resa , Cinisello Balsamo [MI], Ed. Paoline, 1988, 324).

He remained in Tegel prison for 18 months. In October 1944, he was transferred to the Gestapo prison on Prinz-Albrecht- Straße and then, on February 7, 1945, to the Buchenwald concentration camp. On April 9, he was hanged in the Flossenburg extermination camp for conspiracy against the Führer. He was 39 years old. Sensing his approaching death, he said: "It's the end—for me, the beginning of life."

* * *

Christmas in Prison

In the aforementioned letter, he stated that he wanted to remember Christmas in prison "with a certain pride." He was referring above all to the pride of knowing he was following Christ, born "in a stable because he couldn't find a place in the inn." Nor was there a place in the dominant society for D. Bonhoeffer, a pastor of the Lutheran Confession and a declared enemy of the Nazi regime. He was rejected like Christ, and like Christ, judged guilty. For someone like him, who had chosen Christ as the lord, center, and ideal of his life, being "treated like a dangerous criminal," imprisoned and silenced, authenticated his Christian faith. This condition—assimilation to Christ—deepened and developed in its essential elements, constitutes the soul of his religious conception: "The man whom God welcomes, judges, and raises to new life is Jesus Christ, and in him all humanity: that is, us. Only the person of Jesus Christ victoriously confronts the world. From this person, a world reconciled with God is born and takes shape" (D. Bonhoeffer, Ethics , Milan, Bompiani, 1969, 69).

In the birth of Jesus Christ, God humbles himself and reveals himself: "Christ in the manger [...]. God is not ashamed of man's lowliness; he enters into it [...]. God is close to lowliness; he loves what is lost, what is overlooked, the insignificant, the marginalized, the weak, and the broken; where men say 'lost,' there he says 'saved'; where men say 'no,' there he says 'yes.' Where men indifferently or haughtily turn away their gaze, there he fixes his gaze, full of incomparable, ardent love. Where men say 'despicable,' there God exclaims 'blessed.'" Wherever in our lives we have ended up in a situation where we can only be ashamed before ourselves and before God, where we think that God too should now be ashamed of us, where we feel further from God than ever before in our life, precisely there God is close to us as he has never been before, there he wants to break into our lives, there he makes us feel his approach, so that we understand the miracle of his love, his closeness and his grace» («Sermon of the 3rd Sunday of Advent», in D. Bonhoeffer, Riconoscere Dio al centro della vita , Brescia, Queriniana , 2004, 12 ff; hereinafter RD).

* * *

Christmas allows us to understand this miracle.

Bonhoeffer understood this so vividly that he considered it the reality of his life. In his cell in Tegel prison, he hung his Advent wreath on a nail and hung Lippi's Nativity scene. Meditation on Mary and the Child in the manger filled him with serenity; he recalled the songs sung as a family, especially these lines: The manger shines bright and clear, / the night brings a new light, / darkness must not enter, / faith always remains in the light ( Resistance and Surrender , cit., 214). Then that "hole" of a prison becomes a wide-open window onto the universe of faith, and the darkness is absorbed by the light of a mystery not simply to be remembered, but to be celebrated.

"The fact that God chooses Mary as his instrument, the fact that God wants to come personally into this world in the manger of Bethlehem, is not a family idyll, but rather the beginning of a total conversion, of a reordering of all things on this earth. If we want to participate in this event of Advent and Christmas, we cannot simply stand by like spectators in a theater and enjoy the beautiful images that pass before us, but we must allow ourselves to be drawn into the action that unfolds here, in this reversal of all things; we too must play on this stage; here the spectator is always also an actor in the drama, and we cannot withdraw" (RD, 14).

At this point Bonhoeffer asks himself the meaning of the scene offered to us by Christmas. What happens at Christmas? "The judgment of the world and the redemption of the world: that is what happens here. And it is the Baby Jesus himself in the manger who accomplishes the judgment and the redemption of the world." The consequence is peremptory: "We cannot approach his manger as we approach the cradle of another child: something happens to anyone who wants to approach his manger, because he can only leave it again judged or redeemed; he must collapse here or else know that God's mercy is directed toward him" (RD, 15).

A pagan Christmas

Celebrating Christmas "in a paganly detached manner," considering it a "beautiful and pious legend," thinking that the Christmas discourse is simply "a figure of speech": all this means disengaging from Revelation and Redemption. God becomes a child "not to amuse himself, to play," but to reveal to us that "God's throne in the world is not in human thrones, but in the depths and depths of humanity, in the manger." Around his throne he did not want the great ones of the earth, but obscure and unknown figures "who never tire of gazing at this miracle and want to live completely by God's mercy." The manger and the cross are the two realities that determine the destiny of humanity. Before them, the courage of the great ones of this world dissolves, and in its place fear takes its place. In truth, "no violent person dares approach the manger, and not even King Herod did so. Precisely because here thrones totter, the violent fall, the proud are brought low, because God is with the lowest […]. Before Mary, the servant, the manger of Christ, before the God of lowliness, the strong man falls, he has no rights, no hope, he is judged».

Such considerations lead to a sincere examination of conscience. "In the light of the manger," what is high and what is low in human life? Do we have the same criteria as the Lord in making a judgment on this matter? "Each of us lives with people we call high-ranking and with people we call low-ranking. Each of us always has someone who is lower than him. Will this Christmas help us to learn once again to radically change our minds on this point, to change our mentality and to know that our path, to the extent that it must be a path to God, does not lead us upwards, but rather, in a very real way, downwards, towards the lowly, and to know that every path tending only upwards necessarily ends in a frightening way?" Bonhoeffer's conclusion is peremptory: "God does not allow us to make fun of him ( Gal 6:7). He does not allow us to celebrate Christmas year after year without taking it seriously. He certainly keeps his word, and at Christmas, when he enters, with his glory and with his power into the manger, he will overthrow the violent from their thrones if finally, finally they do not convert" (RD, 18).

* * *

A child is born for us

In another sermon-meditation of Christmas 1940, Bonhoeffer focuses on the text of Isaiah (9:5-6): "A child is born to us" and on the titles with which the prophet describes him. The elevated tones are shot through with shivers of emotion at the awareness that the prophet's today is also our today. Even in our time, so burdened by sin and misery, a child is born who brings about our redemption. "My life now depends solely on the fact that this child is born, that this son is given to us , that this descendant of man, this Son of God belongs to me, that I know him, that I have him, that I love him, that I am his and that he is mine" (RD, 26).

Faced with the statement that "on the frail shoulders of this newborn baby rests the sovereignty of the entire world," self-confident modern man might perhaps laugh mockingly; but believers know that the Child of Bethlehem is "God in human form." They also know that the sovereignty resting on his shoulders "consists in patiently bearing humanity and its sins. And this bearing begins in the manger, begins there where the eternal Word of God took on human flesh and carried it."

What names does the prophet give to this Child? Wonderful Counselor : "From the eternal counsel of God has come the birth of the savior child," who with his love conquers and saves us. "This Son of God, since he is his wonderful counselor, is also a source of all miracles and all counsel." Powerful God : "Here he is poor like us, wretched and defenseless like us, a man of blood and flesh like us, our brother. And yet he is God, yet he is powerful. Where is the divinity, where is the power of this child? In the divine love with which he became equal to us. His misery in the manger is his power." Forever Father : in this child the eternal love of the Father is revealed because "the Son is one with the Father [...]. Born in time, he brings eternity with him to earth." Prince of Peace : "Where God comes to men and unites himself with them out of love, there peace is made between God and man, and between man and man. If you fear God's wrath, go to the child in the manger and let him give you God's peace. If you are at odds with your brother and hate him, come and see how God has become our brother out of pure love and wants to reconcile us. Violence reigns in the world; this child is the Prince of Peace. Where he is, there peace reigns" (RD, 30).

* * *

Courage and deep faith

It took courage and deep faith to write these words when Hitler's army was advancing victoriously on many European nations, convinced that Gott mit Uns , that God was with the Aryan race, that God was the Third Reich . While many intellectuals, scientists and artists had emigrated because they were aware of the end of all cultural freedom, he — Bonhoeffer — had returned to Germany from the United States to help his nation rediscover its soul, its freedom, above all to remind it where the roots of peace lie. Karl Barth, his teacher, had denounced the irreconcilability of Nazism with Christianity and abandoned Germany; Bonhoeffer, overcoming all fears, had decided to remain alongside the "Confessing Church" ( die bekennende Kirche ) of clear opposition to Nazism. To the Third Reich it opposed the kingdom of God.

«Only where Jesus is not allowed to reign, where human obstinacy, spite, hatred, and greed can run wild, can there be no peace. Jesus does not want his kingdom of peace through violence, but rather gives his wondrous peace to those who voluntarily submit to him and let him reign over them […]. A kingdom of peace and justice, the unfulfilled desire of humanity, began with the birth of the divine child. We are called to this kingdom, and we can find it if we receive in the Church, in the community of believers, the word and sacrament of the Lord Jesus Christ, if we submit ourselves to his sovereignty, if we recognize in the child placed in the manger our savior and redeemer and allow him to give us a new life in love» (RD, 32f). Al Gott mit To the Nazis, the Lutheran pastor opposes the "God with us, Jesus-Emmanuel" of Christmas.

* * *

God becomes man out of love for men.

 We celebrate this Christmas in a historical period at times threatened by the strategy of horror, under skies of uncertainty and dismay, albeit without the immense tragedies of the Second World War. Some thinkers and writers have long since chanted De Profundis for humanity. Bonhoeffer lived in times much darker than ours. Instead of De Profundis , he invited the men of his time to contemplate the manger of Bethlehem, so as to be able to sing the hymn of hope despite the gloom of the times. Two of his thoughts punctuate its notes: "The figure of the one who reconciles, the God-Man Jesus Christ, stands between God and the world, and occupies the center of all events. In him the secret of the world is revealed, and in him the secret of God is revealed. No abyss of evil can remain hidden from him through whom the world is reconciled with God. But the abyss of God's love encompasses even the most abysmal iniquity." « God becomes man out of love for men. He does not seek the most perfect of men to unite himself with him, but assumes human nature as it is. Jesus Christ is not a transfigured humanity of exaltation, but God's "yes" to real man; not the dispassionate "yes" of a judge, but the merciful "yes" of a companion in suffering. This "yes" contains the entire life and hope of the world» ( Ethics , cit., 62f.).

 Civiltà Cattolica


 

venerdì 19 dicembre 2025

CHRISTMAS AS A DECISION - en-it-fr-es

 Immagine che contiene dipinto, vestiti, arte, persona

Il contenuto generato dall'IA potrebbe non essere corretto.CHRISTMAS AS A DECISION

In his contemplation on the Incarnation in the Spiritual Exercises (ES), Saint Ignatius of Loyola imagines the Holy Trinity gazing upon the world and humanity. What do the three divine persons see, according to Saint Ignatius? Great diversity: "both in dress and in gestures; some white, some black; some at peace, some at war; some weeping, some laughing; some healthy, some sick; some being born, some dying, etc." (ES 106).

The three divine persons also see that "all were going to hell" (ES 102), and after seeing all this, they make a decision: to "work" the redemption of humanity. That is, again in the words of the Knight of Loyola, "they decide in their eternity that the second person become man to save the human race" (ES 102).

Christmas therefore originates in a decision of the triune God. We could say that humanity's redemption originates from a process of discernment by the divine Persons: they saw and they decided! And what they saw and decided "in their eternity" remains timely and real even today: our immense variety of cultures and situations is lovingly touched by God's same boundless and inexhaustible saving desire.

And we, at the Christmas we are about to celebrate, what decision do we want to make? And how do we want to prepare for it? We must look around us, but also beyond our closest circle. Let us extend the attentive gaze of the divine Persons and ask ourselves: today, where is there peace and where is there war? Who weeps and who laughs? Who is healthy and who is sick? Who is born and who dies? Having identified the answers to these questions, what decisions do we make and what responsibilities, however small, do we assume?

First of all, let us wholeheartedly welcome the divine decision that saves us. Let us make it present with our attitudes and choices, with our reordered priorities and our criteria revised in light of the Gospel and the horizon of eternity to which we are called. Yes, this year's Christmas is also our decision. God comes to keep us company, and we, having become brothers and sisters, decide to bring Christmas to those who mourn, to those at war, to the sick, to the dying, to the poorest, to those who are victims of hatred or revenge. Let us decide to accept Christ's call to take part in his mission of peace, communion, and reconciliation. To everyone, without exception, he wants to say: Dilexi te, "I have loved you" (Rev 3:9).

Finally, let us resolve that the commitment to identify and become signs of hope will remain even after the Jubilee Year now drawing to a close, and that we will not forget that spes non confundit, "hope does not disappoint" (Rom 5:5). It's no coincidence that Pope Leo XIV titled his recent apostolic letter "Drawing New Maps of Hope."

Civiltà Cattolica


IL NATALE COME DECISIONE

Nella contemplazione sull’Incarnazione presente nel libro degli Esercizi spirituali (ES), sant’Ignazio di Loyola immagina la Santissima Trinità che guarda il mondo e l’umanità. Che cosa vedono le tre persone divine secondo sant’Ignazio? Una grande diversità: «sia nei vestiti sia nei gesti; alcuni bianchi, altri neri; alcuni in pace e altri in guerra; chi piangendo e chi ridendo; alcuni sani, altri malati; alcuni che nascono, altri che muoiono ecc.» (ES 106). 

Le tre persone divine vedono anche che «tutti andavano all’inferno» (ES 102) e, dopo aver visto tutto questo, prendono una decisione: «fare» la redenzione dell’umanità, ovvero, ancora nelle parole del cavaliere di Loyola, «decidono nella loro eternità che la seconda persona si faccia uomo per salvare il genere umano» (ES 102). 

Il Natale ha quindi origine in una decisione del Dio uno e trino. Potremmo dire che la redenzione dell’umanità ha origine da un processo di discernimento delle persone divine: hanno visto e hanno deciso! E quello che hanno visto e deciso «nella loro eternità» rimane attuale e reale anche oggi: la nostra immensa varietà di culture e di situazioni è raggiunta amorevolmente dallo stesso smisurato e inesauribile desiderio salvifico di Dio.  

E noi, nel Natale che ci apprestiamo a celebrare, quale decisione vogliamo prendere? E come vogliamo prepararla? Dobbiamo guardare attorno a noi, ma anche al di là della nostra cerchia più ristretta. Prolunghiamo lo sguardo attento delle persone divine e chiediamoci: oggi, dove c’è pace e dove c’è guerra? Chi piange e chi ride? Chi è sano e chi è malato? Chi nasce e chi muore? Identificate le risposte a queste domande, quali decisioni prendiamo e quali responsabilità, anche piccole, assumiamo?

Innanzitutto, accogliamo con tutto il cuore la decisione divina che ci salva. Rendiamola presente con i nostri atteggiamenti e scelte, con le nostre priorità riordinate e con i nostri criteri rivisti alla luce del Vangelo e dell’orizzonte di eternità al quale siamo chiamati. Sì, il Natale di quest’anno è anche una decisione nostra. Dio viene a farci compagnia, e noi, diventati fratelli e sorelle, decidiamo di portare il Natale a chi piange, a chi è in guerra, a chi è malato, a chi muore, ai più poveri, a chi è vittima dell’odio o della vendetta. Decidiamo di accogliere la chiamata di Cristo a prendere parte alla sua missione di pace, di comunione e di riconciliazione. A tutti, senza eccezione, egli vuole dire: Dilexi te, «Io ti ho amato» (Ap 3,9). 

Decidiamo, infine, che l’impegno a identificare e a diventare segni di speranza rimarrà anche dopo l’Anno giubilare che sta per concludersi, e che non dimenticheremo che spes non confundit, la «speranza non delude» (Rm 5,5). Non a caso papa Leone XIV ha intitolato una sua recente lettera apostolica Disegnare nuove mappe di speranza.

Civiltà Cattolica

NOËL COMME DÉCISION

Dans sa contemplation de l'Incarnation dans les Exercices spirituels (ES), saint Ignace de Loyola imagine la Sainte Trinité contemplant le monde et l'humanité. Que voient les trois personnes divines, selon saint Ignace ? Une grande diversité : « tant dans leurs vêtements que dans leurs gestes ; certains blancs, d'autres noirs ; certains en paix, d'autres en guerre ; certains pleurant, d'autres riant ; certains bien portants, d'autres malades ; certains naissant, d'autres mourant, etc.» (ES 106).

Les trois personnes divines voient aussi que « tous allaient en enfer » (ES 102), et après avoir vu tout cela, elles prennent une décision : œuvrer à la rédemption de l'humanité. Autrement dit, pour reprendre les mots du chevalier de Loyola, « elles décident dans leur éternité que la deuxième personne s'incarne pour sauver le genre humain » (ES 102).

Noël trouve donc son origine dans une décision du Dieu trinitaire. On pourrait dire que la rédemption de l'humanité trouve son origine dans un discernement opéré par les Personnes divines : elles ont vu et elles ont décidé ! Et ce qu'elles ont vu et décidé « dans leur éternité » demeure actuel et réel aujourd'hui encore : notre immense diversité de cultures et de situations est touchée avec amour par le même désir salvifique infini et inépuisable de Dieu.

Et nous, à l'approche de Noël, quelle décision voulons-nous prendre ? Et comment voulons-nous nous y préparer ? Nous devons regarder autour de nous, mais aussi au-delà de notre cercle le plus proche. Étendons le regard attentif des Personnes divines et demandons-nous : aujourd'hui, où règne la paix et où règne la guerre ? Qui pleure et qui rit ? Qui est en bonne santé et qui est malade ? Qui naît et qui meurt ? Ayant trouvé les réponses à ces questions, quelles décisions prenons-nous et quelles responsabilités, si petites soient-elles, assumons-nous ?

Avant tout, accueillons de tout cœur la décision divine qui nous sauve. Faisons-en part par nos attitudes et nos choix, par nos priorités réorganisées et nos critères révisés à la lumière de l’Évangile et de l’horizon d’éternité auquel nous sommes appelés. Oui, ce Noël est aussi notre décision. Dieu vient nous tenir compagnie et, devenus frères et sœurs, nous décidons d’apporter Noël à ceux qui sont dans le deuil, à ceux qui sont en guerre, aux malades, aux mourants, aux plus pauvres, à ceux qui sont victimes de haine ou de vengeance. Décidons d’accepter l’appel du Christ à participer à sa mission de paix, de communion et de réconciliation. À tous, sans exception, il veut dire : « Je t’ai aimé » (Ap 3, 9).

Enfin, prenons la résolution de maintenir, même après la fin de l’Année jubilaire, l’engagement de reconnaître et de devenir des signes d’espérance, et de ne jamais oublier que « l’espérance ne trompe point » (Rm 5, 5). Ce n’est pas un hasard si le pape Léon XIV a intitulé sa récente lettre apostolique « Tracer de nouvelles cartes de l’espérance ».

Civiltà Cattolica

LA NAVIDAD COMO DECISIÓN

En su contemplación de la Encarnación durante los Ejercicios Espirituales (EE), San Ignacio de Loyola imagina a la Santísima Trinidad contemplando el mundo y la humanidad. ¿Qué ven las tres divinas personas, según San Ignacio? Una gran diversidad: «tanto en la vestimenta como en los gestos; unos blancos, otros negros; unos en paz, otros en guerra; unos llorando, otros riendo; unos sanos, otros enfermos; unos naciendo, otros muriendo, etc.» (EE 106).

Las tres divinas personas también ven que «todos iban al infierno» (EE 102), y tras ver todo esto, toman una decisión: «obrar» la redención de la humanidad. Es decir, en palabras del Caballero de Loyola, «deciden en su eternidad que la segunda persona se haga hombre para salvar a la humanidad» (EE 102).

Por lo tanto, la Navidad tiene su origen en una decisión del Dios trino. Podríamos decir que la redención de la humanidad se origina en un proceso de discernimiento de las Personas divinas: ¡vieron y decidieron! Y lo que vieron y decidieron «en su eternidad» sigue siendo actual y real incluso hoy: nuestra inmensa variedad de culturas y situaciones está amorosamente tocada por el mismo, ilimitado e inagotable, deseo salvífico de Dios.

Y nosotros, en la Navidad que estamos a punto de celebrar, ¿qué decisión queremos tomar? ¿Y cómo queremos prepararnos para ella? Debemos mirar a nuestro alrededor, pero también más allá de nuestro círculo más cercano. Extendamos la mirada atenta de las Personas divinas y preguntémonos: hoy, ¿dónde hay paz y dónde hay guerra? ¿Quién llora y quién ríe? ¿Quién está sano y quién está enfermo? ¿Quién nace y quién muere? Habiendo identificado las respuestas a estas preguntas, ¿qué decisiones tomamos y qué responsabilidades, por pequeñas que sean, asumimos?

Ante todo, acojamos con todo el corazón la decisión divina que nos salva. Hagámoslo presente con nuestras actitudes y decisiones, con nuestras prioridades reordenadas y nuestros criterios revisados ​​a la luz del Evangelio y del horizonte de eternidad al que estamos llamados. Sí, la Navidad de este año también es nuestra decisión. Dios viene a acompañarnos, y nosotros, convertidos en hermanos y hermanas, decidimos llevar la Navidad a los que lloran, a los que están en guerra, a los enfermos, a los moribundos, a los más pobres, a quienes son víctimas del odio o la venganza. Decidamos aceptar la llamada de Cristo a participar en su misión de paz, comunión y reconciliación. A todos, sin excepción, quiere decirles: «Dilexi te, te he amado» (Ap 3,9).

Finalmente, decidamos que el compromiso de identificar y ser signos de esperanza se mantendrá incluso después del Año Jubilar que está a punto de concluir, y que no olvidaremos que «spes non confundit», «la esperanza no defrauda» (Rm 5,5). No es casualidad que el Papa León XIV titulara su reciente carta apostólica "Trazando nuevos mapas de esperanza".

Civiltà Cattolica


giovedì 4 dicembre 2025

VENITE ADOREMUS - fr-en-es-it

 


NOEL 2025

 MESSAGE DE L’ARCHEVEQUE DOLLMANN

 Venez adorons le Seigneur, venez accueillons la lumière pour nos vies

 

Au terme de l’année du jubilé

Noël 2025 coïncide avec la fin de l’année sainte qui sera clôturée dans chaque diocèse à la fête de la Sainte-Famille le 28 décembre et à Rome le 6 janvier par la fermeture de la porte sainte. C’est l’occasion de faire mémoire des célébrations et des pèlerinages, des rencontres et des catéchèses qui nous ont permis de fortifier notre foi dans le Christ qui a porté la lumière du salut au monde. En posant un regard d’action de grâce sur l’année jubilaire, nous sommes interrogés en ce temps de Noël sur notre disponibilité à accueillir la lumière du Christ dans nos vies.

 Accueillir la lumière du Christ dans le monde

« Adeste fideles, accourez fidèles…Venez adorons le Seigneur », ce cantique de Noël composé au XVIIe siècle retentit aux quatre coins du monde dans les églises comme dans les magasins. Au-delà de la beauté de la mélodie, il nous invite à la conversion : « Venez adorons le Seigneur ! », et comme le précise la version française : « En lui viens reconnaître ton Dieu, ton Sauveur ».

L’Enfant-Dieu dans sa fragilité et sa petitesse vient frapper à la porte de tous les cœurs, petits et grands, et les inviter à accueillir sa lumière de paix et de vie.

 Serviteur de la lumière du Christ

Devant Dieu fait enfant, nous ne pouvons plus nous résigner. Ses bras grands ouverts nous indiquent qu’il est toujours possible de nous réconcilier avec nos engagements et nos choix de vie. En cherchant à y demeurer fidèles, nous permettons à Dieu d’éclairer les cœurs de sa présence, même dans les enfers de ce monde. C’est le témoignage que nous laissent les 51 martyrs français, religieux, séminaristes et laïcs, proclamés bienheureux le 13 décembre 2025, à la cathédrale Notre-Dame de Paris. Ils sont morts « en haine de la foi » sous le régime nazi entre 1944 et 1945.

Ces martyrs de l’espérance nous renvoient à notre mission de baptisés, celle de porter la lumière du Christ venu en notre chair, à ceux que nous côtoyons dans nos lieux de vie et de travail.

 +Vincent Dollmann

 Archevêque de Cambrai, Assistent Ecclésiastique UMEC-WUCT


 Christmas 2025

MESSAGE FROM ARCHBISHOP DOLLMANN

 Come, let us worship the Lord; 

come, let us welcome the light into our lives.

 At the end of the jubilee year

Christmas 2025 coincides with the end of the Holy Year, which will conclude in each diocese on the Feast of the Holy Family on December 28 and in Rome on January 6 with the closing of the Holy Door. This is an opportunity to remember the celebrations and pilgrimages, the encounters and catechesis that have strengthened our faith in Christ, who brought the light of salvation to the world. Looking back with thanksgiving on the Jubilee Year, we are called upon, at this Christmas time, to reflect on our readiness to welcome the light of Christ into our lives.

 Welcoming the light of Christ into the world

" Adeste" “Fellow , faithful ones, come quickly… Come, let us adore the Lord,” this Christmas carol, composed in the 17th century , resounds in churches and shops around the world. Beyond the beauty of its melody, it invites us to conversion: “Come, let us adore the Lord!” and, as the French version specifies: “In him, come and recognize your God, your Savior.”

The Child-God, in his fragility and smallness, comes knocking at the door of all hearts, young and old, and invites them to welcome his light of peace and life.

Servant of the light of Christ

Before God made child, we can no longer resign ourselves. His open arms show us that it is always possible to reconcile ourselves with our commitments and life choices. By striving to remain faithful to them, we allow God to illuminate our hearts with his presence, even in the hells of this world. This is the testimony left to us by the 51 French martyrs—religious, seminarians, and lay people—proclaimed blessed on December 13, 2025, at Notre-Dame Cathedral in Paris. They died “in hatred of the faith” under the Nazi regime between 1944 and 1945.

These martyrs of hope remind us of our mission as baptized Christians: to bring the light of Christ, who came in our flesh, to those we encounter in our living and working environments.

 +Vincent Dollmann

 Archbishop of Cambrai, Ecclesiastical Assistant UMEC-WUCT


 Navidad 2025

MENSAJE DEL ARZOBISPO DOLLMANN

 Venid, adoremos al Señor; venid, acojamos la luz en nuestras vidas.

 Al final del año jubilar

La Navidad de 2025 coincide con el fin del Año Santo, que concluirá en cada diócesis con la festividad de la Sagrada Familia, el 28 de diciembre, y en Roma, el 6 de enero, con el cierre de la Puerta Santa. Esta es una oportunidad para recordar las celebraciones y peregrinaciones, los encuentros y la catequesis que han fortalecido nuestra fe en Cristo, quien trajo la luz de la salvación al mundo. Al recordar con gratitud el Año Jubilar, estamos llamados, en esta Navidad, a reflexionar sobre nuestra disposición a acoger la luz de Cristo en nuestras vidas.

 Acogiendo la luz de Cristo en el mundo

" Adeste" «Compañeros , fieles, vengan pronto… Vengan, adoremos al Señor», este villancico, compuesto en el siglo XVII , resuena en iglesias y tiendas de todo el mundo. Más allá de la belleza de su melodía, nos invita a la conversión: «¡Vengan, adoremos al Señor!» y, como especifica la versión francesa: «En él, vengan y reconozcan a su Dios, su Salvador».

El Niño-Dios, en su fragilidad y pequeñez, llama a la puerta de todos los corazones, jóvenes y viejos, y los invita a acoger su luz de paz y de vida.

 Siervo de la luz de Cristo

Ante Dios hecho niño, ya no podemos resignarnos. Sus brazos abiertos nos muestran que siempre es posible reconciliarnos con nuestros compromisos y decisiones de vida. Al esforzarnos por permanecer fieles a ellos, permitimos que Dios ilumine nuestros corazones con su presencia, incluso en los infiernos de este mundo. Este es el testimonio que nos dejaron los 51 mártires franceses —religiosos, seminaristas y laicos— proclamados beatos el 13 de diciembre de 2025 en la Catedral de Notre Dame de París. Murieron «por odio a la fe» bajo el régimen nazi entre 1944 y 1945.

Estos mártires de la esperanza nos recuerdan nuestra misión como cristianos bautizados: llevar la luz de Cristo, que vino en nuestra carne, a quienes encontramos en nuestros entornos de vida y de trabajo.

 +Vincent Dollmann

 Arzobispo de Cambrai, Asistente Eclesiástico UMEC-WUCT


 Natale 2025

MESSAGGIO DELL'ARCIVESCOVO DOLLMANN

 Venite, adoriamo il Signore; venite, accogliamo la luce nelle nostre vite.

 Alla fine dell'anno giubilare

Il Natale 2025 coincide con la fine dell'Anno Santo, che si concluderà in ogni diocesi con la festa della Sacra Famiglia, il 28 dicembre, e a Roma il 6 gennaio con la chiusura della Porta Santa. È un'occasione per ricordare le celebrazioni e i pellegrinaggi, gli incontri e le catechesi che hanno rafforzato la nostra fede in Cristo, che ha portato al mondo la luce della salvezza. Guardando con gratitudine all'Anno Giubilare, siamo chiamati, in questo tempo natalizio, a riflettere sulla nostra disponibilità ad accogliere la luce di Cristo nelle nostre vite.

 Accogliere la luce di Cristo nel mondo

" Adeste" “Fratelli , fedeli, venite presto… Venite, adoriamo il Signore”, questo canto natalizio, composto nel XVII secolo , risuona nelle chiese e anche nei negozi di tutto il mondo. Oltre alla bellezza della sua melodia, ci invita alla conversione: “Venite, adoriamo il Signore!” e, come specifica la versione francese: “In lui, venite e riconoscete il vostro Dio, il vostro Salvatore”.

Il Dio Bambino, nella sua fragilità e piccolezza, bussa alla porta di tutti i cuori, grandi e piccini, e li invita ad accogliere la sua luce di pace e di vita.

 Servitore della luce di Cristo

Davanti a Dio fatto bambino, non possiamo più rassegnarci. Le sue braccia aperte ci mostrano che è sempre possibile riconciliarci con i nostri impegni e le nostre scelte di vita. Sforzandoci di rimanervi fedeli, permettiamo a Dio di illuminare i nostri cuori con la sua presenza, anche negli inferni di questo mondo. Questa è la testimonianza lasciataci dai 51 martiri francesi – religiosi, seminaristi e laici – proclamati beati il 13 dicembre 2025 nella cattedrale di Notre-Dame a Parigi. Morirono “in odio alla fede” sotto il regime nazista tra il 1944 e il 1945.

Questi martiri della speranza ci ricordano la nostra missione di cristiani battezzati: portare la luce di Cristo, venuto nella nostra carne, a coloro che incontriamo nei nostri ambienti di vita e di lavoro.

 +Vincent Dollmann

 Arcivescovo di Cambrai, Assistente Ecclesiastico UMEC-WUCT

 Immagine

mercoledì 27 dicembre 2023

CHRISTMAS 2023: SILENCE, SOBRIETY, LISTENING

 

 

LAITYFAMILYLIFE
A trimestral bulletin from the Dicastery for Laity, Family and Life

 

 

N. 3/2023

 

Christmas 2023: silence, sobriety and listening

 

A meditation for the Christmas Season
by Cardinal Kevin Farrell, Prefect of the Dicastery

"The Incarnation is truly the beginning of a new life! In sending us his Son, God the Father offers us the possibility of not being left abandoned and being prisoners of our misery. Jesus is God who became human to teach us what the true values of life are -- mercy, forgiveness and charity -- and he gives us the strength to put them into practice.

As we gather around the Crib at home with our families and in the quiet of our churches, let us ask Our Lady for the humility and wisdom to recognise that Jesus is our Saviour and to welcome him into our lives without hesitation. May this Christmas help us to grow in faith in God and in charity towards everybody, especially towards those most afflicted by suffering and need". [...] CONTINUE READING

Happy Christmas to you all!

 

view this email in your browser

 

Copyright © 2021 Dicastery for Laity, Family and Life, All rights reserved.
www.laityfamilylife.va 
You receive this Newsletter because you subcribed in the past, if you do not want to receive this Newsletter anymore, unsubscribe from this list.

You can always update your preferences or unsubscribe from this list.

Our mailing address is:
info@laityfamilylife.va