L'AMOUR DE DIEU

 

*fr-en-es-it*

Pâques, la victoire 

de l’amour de Dieu

par Vincent Dollmann

Le cœur aimant du Christ

Dans sa dernière Encyclique du 24 octobre 2024, intitulée Dilexit nos, Il nous a aimés, le Pape François nous a laissé un enseignement sur le Sacré-Cœur de Jésus. Le cœur d’une personne, dans la Tradition biblique, désigne son « centre caché, insaisissable par la raison » et son « lieu de la décision et de la rencontre » (Catéchisme de l’Eglise Catholique n. 2563).

Pour Jésus, le cœur révèle son amour humain et divin, et son identité d’homme-Dieu. On peut dire qu’en lui, le cœur humain et le cœur divin battent à l’unisson.

Quand il touche un malade, c’est une activité de son humanité, mais lorsque ce toucher guérit, cela provient de sa puissance divine. Ses gestes humains deviennent ainsi salutaires par la force de sa divinité.

La victoire de l’amour de Jésus

Le titre de l’Encyclique Dilexit nos est un verset d’un hymne de l’épitre aux Romains qui chante la victoire de l’amour de Dieu obtenue par la mort et la résurrection de Jésus son Fils (Cf. Rm 8, 31-39). Saint Paul loue Dieu pour le salut offert gratuitement et définitivement à l’humanité et pour Jésus institué comme intercesseur. Par sa mort et sa résurrection, il a été établi Seigneur des vivants et des morts ; lui seul peut guérir et recréer le cœur de l’homme. Saint Paul poursuit ainsi sa louange en évoquant son expérience de l’amour de Dieu dans les épreuves de son ministère. L’apôtre s’y appuie pour exprimer sa confiance en la victoire de l’amour de Dieu sur toutes les puissances du mal et de la mort. Il conclut par un acte de foi et d’espérance : « Rien ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu manifesté dans le Christ Jésus notre Seigneur » (Rm 8,39).

Notre réponse à l’amour du Christ

Le Pape François, dans son encyclique Dilexit nos, il nous a aimés, de même que le Pape Léon XIV plus récemment dans son Exhortation Dilexi te, je t’ai aimé (4 octobre 2025), nous invitent à contempler l’amour humain et divin du Cœur de Jésus, un amour personnel et universel, un amour qui éclaire et fortifie, un amour qui donne la vie. Nous sommes même appelés à répondre à cet amour du Christ en nous laissant guider par son enseignement et fortifier par ses sacrements.

Le Pape Benoît XVI en est un bel exemple de fidélité dans la foi et la charité ; avant sa mort le 31décembre 2022, il a prononcé ces derniers mots: « Signore, ti amo, Seigneur je t’aime ».

+Vincent DOLLMANN - Archevêque de Cambrai - A. E.Umec-Wuct

Easter, the Victory of God’s Love

by Vincent Dollmann

• The Loving Heart of Christ
• In his latest encyclical of October 24, 2024, entitled Dilexit nos, He Loved Us, Pope Francis offered us a teaching on the Sacred Heart of Jesus. In biblical tradition, a person’s heart refers to its “hidden center, beyond the grasp of reason” and its “place of decision and encounter” (Catechism of the Catholic Church, no. 2563).
• 
  
• For Jesus, the heart reveals his human and divine love, and his identity as God-man. It can be said that in him, the human heart and the divine heart beat in unison.
• 
  
• When he touches a sick person, it is an act of his humanity, but when that touch heals, it comes from his divine power. His human gestures thus become healing through the force of his divinity.
• 
  
• The Victory of Jesus’ Love
• The title of the encyclical Dilexit nos is a verse from a hymn in the Epistle to the Romans, which celebrates the victory of God’s love obtained through the death and resurrection of Jesus, his Son (cf. Rom 8:31-39). Saint Paul praises God for the salvation freely and definitively offered to humanity and for Jesus, instituted as intercessor. Through his death and resurrection, he was established as Lord of the living and the dead; he alone can heal and recreate the human heart. Saint Paul continues his praise by recalling his experience of God’s love in the trials of his ministry. The apostle draws upon this experience to express his confidence in the victory of God’s love over all the powers of evil and death. He concludes with an act of faith and hope: “Nothing can separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord” (Romans 8:39).
• 
  
• Our Response to the Love of Christ
• Pope Francis, in his encyclical Dilexit nos, He Has Loved Us, as well as Pope Leo XIV more recently in his Exhortation Dilexit te, I Have Loved You (October 4, 2025), invite us to contemplate the human and divine love of the Heart of Jesus, a personal and universal love, a love that enlightens and strengthens, a love that gives life. We are even called to respond to this love of Christ by allowing ourselves to be guided by his teaching and strengthened by his sacraments.
• 
  
• Pope Benedict XVI is a beautiful example of fidelity in faith and charity; before his death on December 31, 2022, he uttered these last words: “Signore, ti amo, Lord, I love you.”
• 
  
• +Vincent DOLLMANN - Archbishop of Cambrai - E. A..Umec-Wuct
• 
  

La Pascua, la Victoria 

del Amor de Dios

Por Vincent Dollmann

El Corazón Amoroso de Cristo

En su última encíclica del 24 de octubre de 2024, titulada Dilexit nos (Nos amó), el Papa Francisco nos ofreció una enseñanza sobre el Sagrado Corazón de Jesús. En la tradición bíblica, el corazón de una persona se refiere a su «centro oculto, más allá del alcance de la razón» y a su «lugar de decisión y encuentro» (Catecismo de la Iglesia Católica, n.º 2563).

Para Jesús, el corazón revela su amor humano y divino, y su identidad como Dios-hombre. Se puede decir que en él, el corazón humano y el corazón divino laten al unísono.

Cuando toca a un enfermo, es un acto de su humanidad; pero cuando ese toque sana, proviene de su poder divino. Sus gestos humanos se convierten así en sanación por la fuerza de su divinidad.

La victoria del amor de Jesús

El título de la encíclica Dilexit nos es un versículo de un himno de la Epístola a los Romanos, que celebra la victoria del amor de Dios obtenida mediante la muerte y resurrección de Jesús, su Hijo (cf. Rom 8,31-39). San Pablo alaba a Dios por la salvación ofrecida gratuita y definitivamente a la humanidad y por Jesús, instituido como intercesor. Mediante su muerte y resurrección, fue establecido como Señor de vivos y muertos; solo él puede sanar y transformar el corazón humano. San Pablo continúa su alabanza recordando su experiencia del amor de Dios en las pruebas de su ministerio. El apóstol se basa en esta experiencia para expresar su confianza en la victoria del amor de Dios sobre todos los poderes del mal y de la muerte. Concluye con un acto de fe y esperanza: «Nada puede separarnos del amor de Dios que está en Cristo Jesús, nuestro Señor» (Romanos 8,39).

Nuestra respuesta al amor de Cristo

El Papa Francisco, en su encíclica Dilexit nos (Él nos ha amado), y más recientemente el Papa León XIV en su Exhortación Dilexit te (Yo os he amado) (4 de octubre de 2025), nos invitan a contemplar el amor humano y divino del Corazón de Jesús, un amor personal y universal, un amor que ilumina y fortalece, un amor que da vida. Estamos llamados incluso a responder a este amor de Cristo dejándonos guiar por su enseñanza y fortalecidos por sus sacramentos.

El Papa Benedicto XVI es un hermoso ejemplo de fidelidad en la fe y la caridad; antes de su muerte, el 31 de diciembre de 2022, pronunció estas últimas palabras: «Signore, ti amo, Señor, te amo».

+Vincent DOLLMANN - Arzobispo de Cambrai - A. E.Umec-Wuct

Pasqua, la vittoria dell'amore di Dio

di Vincent Dollmann

Il Cuore Amorevole di Cristo

Nella sua ultima enciclica del 24 ottobre 2024, intitolata Dilexit nos (Ci ha amati), Papa Francesco ci ha offerto un insegnamento sul Sacro Cuore di Gesù. Nella tradizione biblica, il cuore di una persona si riferisce al suo «centro nascosto, al di là della comprensione della ragione» e al suo «luogo di decisione e di incontro» (Catechismo della Chiesa Cattolica, n. 2563).

Per Gesù, il cuore rivela il suo amore umano e divino, e la sua identità di Dio-uomo. Si può dire che in lui battono all'unisono il cuore umano e il cuore divino.

Quando tocca una persona malata, è un atto della sua umanità, ma quando quel tocco guarisce, proviene dalla sua potenza divina. I suoi gesti umani diventano dunque guarigione attraverso la forza della sua divinità.

La vittoria dell'amore di Gesù

Il titolo dell'enciclica Dilexit nos è un versetto di un inno dell'Epistola ai Romani, che celebra la vittoria dell'amore di Dio ottenuta attraverso la morte e risurrezione di Gesù, suo Figlio (cfr. Rm 8,31-39). San Paolo loda Dio per la salvezza offerta gratuitamente e definitivamente all'umanità e per Gesù, istituito come intercessore. Attraverso la sua morte e risurrezione, egli è stato costituito Signore dei vivi e dei morti; solo lui può guarire e ricreare il cuore umano. San Paolo continua la sua lode ricordando la sua esperienza dell'amore di Dio nelle prove del suo ministero. L'apostolo attinge a questa esperienza per esprimere la sua fiducia nella vittoria dell'amore di Dio su tutte le potenze del male e della morte. Conclude con un atto di fede e di speranza: «Nulla ci separerà dall'amore di Dio che è in Cristo Gesù, nostro Signore» (Romani 8,39).

La nostra risposta all'amore di Cristo

Papa Francesco, nella sua enciclica Dilexit nos, Egli ci ha amati, così come Papa Leone XIV più recentemente nella sua Esortazione Dilexit te, Io vi ho amati (4 ottobre 2025), ci invitano a contemplare l'amore umano e divino del Cuore di Gesù, un amore personale e universale, un amore che illumina e fortifica, un amore che dà vita. Siamo anche chiamati a rispondere a questo amore di Cristo lasciandoci guidare dal suo insegnamento e fortificare dai suoi sacramenti.

Papa Benedetto XVI è un bellissimo esempio di fedeltà nella fede e nella carità; prima della sua morte, il 31 dicembre 2022, pronunciò queste ultime parole: "Signore, ti amo, Signore, ti amo".

+Vincent DOLLMANN - Arcivescovo di Cambrai - A. E.Umec-Wuct

SUIVEZ LES PAS DU RESUSCITE' - IN THE FOOTSTEPS OF THE RISEN

 

JOYEUSES

 PAQUES

fr- en- es -it 

+Vincent Dollmann

La liturgie de la Parole de Dieu à la Vigile de Pâques nous invite à méditer l’œuvre de Dieu à travers l’Histoire pour mieux goûter la joie de sa présence. Son amour passionné pour le peuple appelé de l’esclavage en Egypte se manifestera pleinement en Jésus. Par la mort et la résurrection de Jésus, Dieu a envoyé son Esprit d’Amour pour rejoindre les hommes d’une manière inouïe, leur offrant son intimité dans un cœur à cœur qui dépasse la relation d’amitié que deux êtres peuvent expérimenter.

C’est à ce don inestimable que nous avons part au Baptême, comme le souligne saint Paul : « Pensez que vous êtes morts au péché, mais vivants pour Dieu en Jésus Christ » (Rm 6,11).

Ainsi, éclairés par la méditation de l’Histoire Sainte, nous pouvons accueillir l’interpellation de la bénédiction pascale à la fin de la célébration : « Suivez maintenant les pas du Ressuscité. Suivez-le désormais jusqu’à son Royaume où vous possèderez enfin la joie parfaite ».

The Liturgy of the Word of God at the Easter Vigil invites us to meditate on God's work throughout history so that we may better experience the joy of his presence. His passionate love for the people called from slavery in Egypt is fully manifested in Jesus. Through the death and resurrection of Jesus, God sent his Spirit of Love to reach humanity in an extraordinary way, offering them his intimacy in a heart-to-heart that transcends the friendship any two people can experience.

It is to this priceless gift that we share in Baptism, as Saint Paul emphasizes: “Consider yourselves dead to sin and alive to God in Christ Jesus” (Romans 6:11).

Thus, enlightened by meditation on Sacred History, we can receive the call of the Easter blessing at the end of the celebration: “Now follow in the footsteps of the Risen One. Follow him now to his Kingdom where you will finally possess perfect joy.”

La Liturgia de la Palabra de Dios en la Vigilia Pascual nos invita a meditar sobre la obra de Dios a lo largo de la historia para que podamos experimentar mejor la alegría de su presencia. Su amor apasionado por el pueblo llamado de la esclavitud en Egipto se manifiesta plenamente en Jesús. Mediante la muerte y resurrección de Jesús, Dios envió su Espíritu de Amor para alcanzar a la humanidad de una manera extraordinaria, ofreciéndoles su intimidad en una conexión profunda que trasciende la amistad entre dos personas.

Es a este don invaluable al que participamos en el Bautismo, como subraya san Pablo: «Consideraos muertos al pecado, pero vivos para Dios en Cristo Jesús» (Romanos 6:11).

Así, iluminados por la meditación en la Sagrada Historia, podemos recibir la llamada de la bendición pascual al final de la celebración: «Seguid ahora los pasos del Resucitado. Seguidle hasta su Reino, donde finalmente alcanzaréis la alegría perfecta».

La Liturgia della Parola di Dio, durante la Veglia Pasquale,ci invita a meditare sull'opera di Dio nel corso della storia, affinché possiamo sperimentare meglio la gioia della sua presenza. Il suo amore appassionato per il popolo chiamato dalla schiavitù in Egitto si manifesta pienamente in Gesù. 

Attraverso la morte e la risurrezione di Gesù, Dio ha inviato il suo Spirito d'Amore per raggiungere l'umanità in modo straordinario, offrendole la sua intimità in un rapporto di cuore a cuore, che trascende l'amicizia tra due persone qualsiasi.

È a questo dono inestimabile che partecipiamo nel Battesimo, come sottolinea san Paolo: «Consideratevi morti al peccato, ma viventi per Dio in Cristo Gesù» (Romani 6,11).

Così, illuminati dalla meditazione sulla Sacra Storia, possiamo accogliere la chiamata della benedizione pasquale al termine della celebrazione: «Seguite ora le orme del Risorto. Seguitelo ora nel suo Regno, dove finalmente troverete la gioia perfetta».

X Vincent Dollmann, 

Archevêque de Cambrai

Assistente Ecclesiastique UMEC-WUCT

Immagine

PAQUES. MESSAGE DE L'ARCHEVEQUE. DOLLMANN

 

fr - en - es

Annuncer

 l’événement 

de la mort 

et

 de la résurrection 

du Christ

 

par Msg. Vincent Dollmann

Jésus mort et ressuscité, un événement qui bouscule l’Histoire

Si la mort du Christ en croix est un événement historique qui ne peut être mis en doute, la résurrection, elle, concerne d’abord la foi. Cet événement dépasse le cadre historique, il peut néanmoins être approché par d’autres événements qui en sont des signes ou des traces. On peut en retenir deux : la découverte du tombeau vide qu’aucun opposant des premiers chrétiens n’a récusé et les apparitions de Jésus, qui ont transformé les apôtres apeurés par la mort de Jésus en témoins courageux de sa résurrection.

L’évangéliste saint Luc, qui cherche à rendre compte de la foi en la résurrection de Jésus, au monde grec a recours à plusieurs termes et approches qui restent pertinents aujourd’hui pour éclairer notre intelligence et fortifier notre foi.

 Jésus est ressuscité, relevé d’entre les morts

L’évangéliste souligne d’abord la continuité entre Jésus mort sur la croix et Jésus ressuscité. Il utilise le verbe « ressusciter » qui signifie « se relever » ou « se réveiller ».  Au soir de la découverte du tombeau vide, Jésus apparait à ses apôtres ; il leur montre ses mains et ses pieds transpercés, les invite à les toucher et conclut : « Ainsi est-il écrit que le Christ souffrirait, qu’il ressusciterait d’entre les morts le troisième jour » (Lc 24 46). 

 Jésus est le Vivant, glorifié dans le Ciel

Saint Luc indique en même temps que la résurrection de Jésus n’est pas un simple retour à la vie antérieure. Il est rendu à la vie par l'Esprit, mais à une vie toute autre, celle de Dieu Lui-même. Ainsi les femmes qui ont découvert le tombeau vide s’entendront dire par les deux messagers : « Pourquoi cherchez-vous le Vivant parmi les morts ? » (Lc 24, 5).

A la fin de son évangile et au début du Livre des Actes des apôtres, saint Luc évoque ainsi l’entrée de Jésus ressuscité dans le ciel par le récit de l’Ascension. Il souligne par-là que Jésus est le Seigneur qui partage avec son Père et l’Esprit-Saint la même gloire et la même puissance. Il peut communiquer pleinement et définitivement la vie de ressuscité à tous ceux qui le reconnaissent et suivent ses commandements.

 Le discours de saint Pierre le jour de la Pentecôte offre un bel exemple d’annonce de la résurrection de Jésus comme événement qui, à la fois, appartient à l’Histoire de l’humanité et la dépasse : « Ce Jésus, Dieu l'a ressuscité, nous en sommes témoins. Elevé par la droite de Dieu, il a reçu du Père l'Esprit Saint qui était promis... Dieu l'a fait Seigneur et Christ, ce Jésus que vous aviez crucifié » (Ac 2, 32…36).

                                                                             X Vincent DOLLMANN

                                                                   Archevêque de Cambrai - A. E. UMEC-WUCT

Announce the event of the death

 and resurrection of Christ

 

Jesus died and rose again, an event that shook up history

If Christ's death on the cross is a historical event that cannot be doubted, the resurrection, on the other hand, concerns faith first and foremost. This event goes beyond the historical framework, but can nevertheless be approached through other events that are signs or traces of it. Two of these can be highlighted: the discovery of the empty tomb, which no opponent of the first Christians challenged, and the apparitions of Jesus, which transformed the apostles, frightened by Jesus' death, into courageous witnesses of his resurrection.

The evangelist Saint Luke, seeking to explain faith in the resurrection of Jesus to the Greek world, uses several terms and approaches that remain relevant today to enlighten our understanding and strengthen our faith.

 Jesus is risen, raised from the dead

The evangelist first emphasizes the continuity between Jesus who died on the cross and the resurrected Jesus. He uses the verb "to resurrect," which means "to rise again" or "to wake up." On the evening of the discovery of the empty tomb, Jesus appears to his apostles; he shows them his pierced hands and feet, invites them to touch them, and concludes: "Thus it is written that the Christ would suffer and rise from the dead on the third day" ( Luke 24:46).

 Jesus is the Living One, glorified in Heaven

Saint Luke indicates at the same time that the resurrection of Jesus is not a simple return to the former life. He is restored to life by the Spirit, but to a completely different life, that of God Himself. Thus the women who discovered the empty tomb will hear the two messengers say to themselves: "Why do you seek the Living One among the dead?" ( Luke 24:5).

At the end of his Gospel and at the beginning of the Book of Acts of the Apostles, Saint Luke thus evokes the entry of the risen Jesus into heaven through the story of the Ascension. He thereby emphasizes that Jesus is the Lord who shares with his Father and the Holy Spirit the same glory and the same power. He can fully and definitively communicate the life of the risen one to all those who recognize him and follow his commandments.

 The discourse of Saint Peter on the day of Pentecost offers a beautiful example of the announcement of the resurrection of Jesus as an event which both belongs to the history of humanity and transcends it: "This Jesus God has raised up, of which we are witnesses. Having been raised to the right hand of God, he has received from the Father the promised Holy Spirit... God has made him both Lord and Christ, this Jesus whom you crucified" ( Acts 2:32-36).

                                                                           

 Anunciar el acontecimiento de la muerte

 y resurrección de Cristo.

 

Jesús murió y resucitó, un acontecimiento que sacudió la historia

Si la muerte de Cristo en la cruz es un acontecimiento histórico del que no se puede dudar, la resurrección, en cambio, concierne ante todo a la fe. Este acontecimiento trasciende el marco histórico, pero puede ser abordado a través de otros acontecimientos que son signos o huellas de él. Se pueden recordar dos: el descubrimiento del sepulcro vacío, que ningún adversario de los primeros cristianos negó, y las apariciones de Jesús, que transformaron a los apóstoles, asustados por la muerte de Jesús, en valientes testigos de su resurrección.

El evangelista san Lucas, queriendo explicar la fe en la resurrección de Jesús al mundo griego, utiliza varios términos y enfoques que siguen siendo actuales para iluminar nuestra comprensión y fortalecer nuestra fe.

 Jesús ha resucitado, resucitado de entre los muertos.

El evangelista subraya ante todo la continuidad entre Jesús muerto en la cruz y Jesús resucitado. Utiliza el verbo “resucitar” que significa “levantarse” o “despertar”. La tarde del descubrimiento del sepulcro vacío, Jesús se aparece a sus apóstoles; Les muestra las manos y los pies traspasados, les invita a tocarlos y concluye: «Así está escrito que el Cristo padecería y resucitaría de entre los muertos al tercer día» ( Lc 24,46).

 Jesús es el Viviente, glorificado en el Cielo

San Lucas indica al mismo tiempo que la resurrección de Jesús no es un simple retorno a la vida anterior. Él es devuelto a la vida por el Espíritu, pero a una vida completamente diferente, la de Dios mismo. Así, las mujeres que descubrieron el sepulcro vacío oirán a los dos mensajeros decirse: «¿Por qué buscáis entre los muertos al que vive?» ( Lc 24, 5).

Al final de su Evangelio y al comienzo del Libro de los Hechos de los Apóstoles, san Lucas evoca así la entrada de Jesús resucitado en el cielo a través del relato de la Ascensión. Con ello subraya que Jesús es el Señor que comparte con el Padre y el Espíritu Santo la misma gloria y el mismo poder. Él puede comunicar plena y definitivamente la vida resucitada a todos los que lo reconocen y siguen sus mandamientos.

 El discurso de san Pedro el día de Pentecostés ofrece un bello ejemplo del anuncio de la resurrección de Jesús como un acontecimiento que, al mismo tiempo, pertenece a la historia de la humanidad y la trasciende: «A este Jesús lo resucitó Dios, de lo cual nosotros somos testigos. Exaltado por la diestra de Dios, recibió del Padre la promesa del Espíritu Santo... A este Jesús, a quien vosotros crucificasteis, Dios le ha constituido Señor y Cristo» ( Hch 2,32-36).

 

                                                                            XVincent DOLLMANN

                                                                            Arzobispo de Cambrai

 

 

 

                                                                          

 

 

 

 

PAQUES POUR VIVRE DANS LE SOUFFLE DE L'ESPRIT SAINTE

Se préparer en Église 

à l’effusion de l’Esprit Saint

 + Vincent Dollmann

Si le Carême est caractérisé par la pénitence et la conversion pour renouveler notre attachement au Christ, le temps de Pâques veut nous ouvrir à la joie de vivre de sa vie de ressuscité. Pâques est alors un temps d’approfondissement de l’action de l’Esprit-Saint en nous. Cet Esprit est celui que Jésus lui-même a reçu au moment de son baptême pour accomplir sa mission jusqu’au bout. Cet Esprit, fruit de la mort et de la résurrection de Jésus et porteur de la vie de Dieu, a été remis aux apôtres pour qu’ils le transmettent à l’humanité entière.

 L’Esprit-Saint est comme le souffle de la charité

 Le récit des Actes parle de l’Esprit comme d’un vent violent. Ce vent n’est pas simplement un souffle qui secoue la maison, mais qui transforme les disciples de l’intérieur. Il remplit toute la maison précise le récit des Actes, et établit ainsi les disciples dans une unité nouvelle, marquée par les liens de charité. Ainsi, davantage qu’un simple soutien extérieur, l’Esprit demeure dans l’Église et dans le cœur de tout baptisé comme dans un temple. Les théologiens des premiers siècles parlaient de l’Esprit comme de l’âme de l’Église. C’est lui qui permet à l’Église d’être le signe et le moyen du lien entre Dieu et les hommes, un lien vivant de communion.

 L’Esprit Saint est comme un feu brûlant de charité

 À la Pentecôte, le livre des Actes mentionne encore un deuxième signe, celui des langues de feu. Le souffle de Dieu qui transforme le cœur des disciples est brûlant comme l’amour de Jésus lui-même, amour qui a sauvé le monde. Jésus avait annoncé sa mort et sa résurrection, comme un feu jeté sur la terre (Cf. Lc 12,49). Les disciples allaient être brûlés de cet amour pour proclamer avec ardeur la résurrection de Jésus. Par l’accueil de l’Esprit-Saint à leur suite, nous ne nous sentirons plus orphelins, mais serons remplis de force. L’Esprit nous guidera et nous assistera en tout lieu et en tout temps. Ou plutôt, c’est Jésus lui-même qui continuera d’œuvrer par l’Esprit-Saint, comme il l’avait promis : « Et moi, je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du monde » (Mt 28,20).

 Le Veni Creator, prière pour le temps de Pâques

 Cette prière d’invocation à l’Esprit-Saint, attestée dès le IXe siècle, est prévue aux vêpres de la Pentecôte, ainsi qu’aux célébrations de la confirmation et de l’ordination. Elle nous dispose à accueillir l’Esprit-Saint comme Personne divine et à vivre selon ses dons.

 

Viens, Esprit Créateur,

visite l’âme de tes fidèles,

emplis de la grâce d’En-Haut,

les cœurs que tu as créés.

Toi qu’on nomme le Conseiller,

toi, le don du Dieu très-haut,

source vive, feu, charité,

invisible consécration.

Tu es l’Esprit aux sept dons,

le doigt de la droite du Père,

l’Esprit de vérité promis,

toi qui inspires nos paroles.

Enflamme-nous de ta lumière,

emplis nos cœurs de ton amour,

affermis toujours de ta force

la faiblesse de notre corps.

Repousse l’ennemi au loin, donne-nous ta paix sans retard,

sous ta conduite et ton conseil,

nous éviterons toute erreur.

Fais-nous connaître Dieu le Père,

révèle-nous le Fils,

et toi, leur commun Esprit,

fais-nous toujours croire en toi. Amen

 

+Vincent Dollmann, Archevêque de Cambrai, Assistent Ecclésiastique UMEC-WUCT

 

 

SANTA PASCUA - HOLY EASTER - JOYEUSE PÂQUES

 

El Comité Ejecutivo les desea a todos una Santa Pascua

The Executive Committee wishes you all a Holy Easter

Le Comité exécutif vous souhaite à tous de bonnes fêtes de Pâques

Der Exekutivausschuss wünscht Ihnen allen ein frohes Osterfest

Il Comitato Esecutivo augura a voi tutti una Santa Pasqua

Het Uitvoerend Comité wenst u allen een Zalig Pasen

Comitetul Executiv vă urează tuturor un Paște Sfânt

 

+ Vincent Dollmann – Jan De Groof – Giuseppe Desideri – Caroline Healy

-

Papa Francesco : “A tutti e a ciascuno, dunque, non stanchiamoci di ripetere: Cristo è risorto! Ripetiamolo tutti insieme, oggi qui in piazza: Cristo è risorto! Ripetiamolo con le parole, ma soprattutto con la testimonianza della nostra vita. La lieta notizia della Risurrezione dovrebbe trasparire sul nostro volto, nei nostri sentimenti e atteggiamenti, nel modo in cui trattiamo gli altri.

Noi annunciamo la risurrezione di Cristo quando la sua luce rischiara i momenti bui della nostra esistenza e possiamo condividerla con gli altri; quando sappiamo sorridere con chi sorride e piangere con chi piange; quando camminiamo accanto a chi è triste e rischia di perdere la speranza; quando raccontiamo la nostra esperienza di fede a chi è alla ricerca di senso e di felicità. Con il nostro atteggiamento, con la nostra testimonianza, con la nostra vita, diciamo: Gesù è risorto! Lo diciamo con tutta l’anima”.

 Let us repeat it all together, today here in the Square: Christ is risen! Let us repeat it with words, but above all with the witness of our lives. The happy news of the Resurrection should shine on our faces, in our feelings and attitudes, in the way we treat others.

We proclaim the Resurrection of Christ when his light illuminates the dark moments of our life and we can share that with others: when we know how to smile with those who smile and weep with those who weep; when we walk beside those who are sad and in danger of losing hope; when we recount our experience of faith with those who are searching for meaning and for happiness. With our attitude, with our witness, with our life, we say: Jesus is risen! Let us say it with all our soul.

 A todos y cada uno, entonces, no nos cansemos de repetir: ¡Cristo ha resucitado! Repitámoslo todos juntos, hoy aquí en la plaza: ¡Cristo ha resucitado! Repitámoslo con las palabras, pero sobre todo con el testimonio de nuestra vida. La alegre noticia de la Resurrección debería transparentarse en nuestro rostro, en nuestros sentimientos y actitudes, en el modo con el cual tratamos a los demás.

Nosotros anunciamos la resurrección de Cristo cuando su luz ilumina los momentos oscuros de nuestra existencia y podemos compartirla con los demás; cuando sabemos sonreír con quien sonríe y llorar con quien llora; cuando caminamos junto a quien está triste y corre el riesgo de perder la esperanza; cuando transmitimos nuestra experiencia de fe a quien está en búsqueda de sentido y felicidad. Con nuestra actitud, con nuestro testimonio, con nuestra vida decimos: ¡Jesús ha resucitado! Lo decimos con todo el alma.

 À tous et à chacun, donc, ne nous laissons pas de répéter : le Christ est ressuscité ! Répétons-le tous ensemble, aujourd’hui sur cette place : le Christ est ressuscité ! Répétons-le par les mots, mais surtout par le témoignage de notre vie. L’heureuse nouvelle de la Résurrection devrait transparaître sur notre visage, dans nos sentiments et comportements, dans notre façon de traiter les autres.

Nous annonçons la résurrection du Christ lorsque sa lumière éclaire les moments les plus sombres de notre existence et nous pouvons la partager avec les autres ; lorsque nous savons sourire avec celui qui sourit et pleurer avec celui qui pleure; lorsque nous marchons à côté de celui qui est triste et qui risque de perdre espoir ; lorsque nous racontons notre expérience de foi à celui qui est en quête de sens et de bonheur. Par notre comportement, par notre témoignage, par notre vie, nous disons : Jésus est ressuscité ! Nous le disons avec toute notre âme.

PAQUES - LES VOEUX DE MSG DOLLMANN

Nous renouveler dans la foi de Pâques

Rinnovarci nella fede della Pasqua

Renewing ourselves in the faith of Easter

Renovarse en la fe de la Pascua

+ Vincent Dollmann, Archeveque de Cambrai

A.-E. Umec-Wuct

Oser la joie de croire

Devant le tombeau vide, les différentes réactions de sainte Marie-Madeleine et des saints apôtres Pierre et Jean soulignent la nécessité de la réponse de foi face à l’événement qui dépasse tout entendement et tout raisonnement humain : Jésus qui est mort crucifié, est sorti vivant du tombeau, il est ressuscité et participe à la Gloire de Dieu (Cf. Jn 20). Le Pape François n’hésite pas à nous interpeller : « Il y a des chrétiens qui semblent avoir un air de Carême sans Pâques. […] Il faut permettre à la joie de la foi de commencer à s’éveiller, comme une confiance secrète mais ferme, même au milieu des pires soucis » (La joie de l’Evangile n. 6).

Accueillir la foi comme un don

La foi est avant tout un don gratuit du Seigneur. Avec Jésus, elle peut toucher autant le cœur des adultes que des enfants qu’il n’a pas hésité à laisser venir à lui. D’ailleurs, lors du Baptême, à la question « Que demandez-vous à l’Eglise de Dieu ? », le rituel indique comme réponse « la foi ». A chaque baptisé, il incombe d’accueillir et de faire fructifier cette foi, certains comme saint Jean, auront la grâce de grandir avec elle, d’en vivre à toutes les étapes de leur vie ; d’autres comme saint Pierre, mettront plus de temps, en butte à la réalité du mal et de la souffrance, ou face au doute nourri par la fascination du progrès technique.

Cultiver la foi comme le don le plus précieux

Si la foi introduit dans la connaissance de Dieu et de l’homme, elle est encore davantage : une relation vivante avec Dieu. Croire en Jésus-Christ, c’est entrer dans le lien d’amour entre le Père et son Fils Jésus qui, par sa mort et sa résurrection, a fait voler en éclats les verrous du Mal et de la Mort. La nature humaine de Jésus, qui a été pénétrée totalement par l’amour de Dieu, est devenue le gage de notre propre résurrection. Saint Paul s’adressera ainsi aux baptisés : « Vous êtes ressuscités avec le Christ. Recherchez donc les réalités d’en haut » (Col 3,1).

Sainte Marie-Madeleine, saint Pierre et saint Jean, premiers témoins de Pâques, nous pressent à renouveler notre foi comme sagesse de vie et relation d’amour au Christ. Passés de la mort à la vie auprès du Christ ressuscité, ils veilleront sur notre foi.

 

X Vincent Dollmann

Archevêque de Cambrai

Assistent Ecclésiastique UMEC-WUCT

Pasqua 2023

Rinnovarci nella fede della Pasqua

 

Osare credere

Davanti al sepolcro vuoto, le diverse reazioni di Santa Maria Maddalena e dei santi apostoli Pietro e Giovanni sottolineano la necessità di una risposta di fede di fronte a un evento che supera ogni comprensione e ragionamento umano: Gesù, morto crocifisso, è uscito vivo dal sepolcro, è risorto e partecipa alla Gloria di Dio (cfr. Gv 20). Papa Francesco non esita a sfidarci: "Ci sono cristiani che sembrano avere un'aria di Quaresima senza Pasqua. [...] Dobbiamo lasciare che la gioia della fede cominci a risvegliarsi, come una fiducia segreta ma ferma, anche in mezzo alle peggiori preoccupazioni" (La gioia del Vangelo n. 6).

Accogliere la fede come dono

La fede è innanzitutto un dono gratuito del Signore. Con Gesù, essa può toccare il cuore sia degli adulti che dei bambini, che egli non ha esitato a far venire a lui. Infatti, nel Battesimo, alla domanda "Che cosa chiedi alla Chiesa di Dio?", il rito indica come risposta "la fede". Alcuni, come San Giovanni, avranno la grazia di crescere con essa, di viverla in ogni fase della loro vita; altri, come San Pietro, ci metteranno più tempo, di fronte alla realtà del male e della sofferenza, o al dubbio alimentato dal fascino del progresso tecnico.

Coltivare la fede come il dono più prezioso

Se la fede ci introduce alla conoscenza di Dio e dell'uomo, essa è ancora di più: una relazione viva con Dio. Credere in Gesù Cristo significa entrare nel legame d'amore tra il Padre e suo Figlio Gesù, che con la sua morte e risurrezione ha infranto le catene del male e della morte. La natura umana di Gesù, totalmente penetrata dall'amore di Dio, è diventata il pegno della nostra stessa risurrezione. San Paolo dirà ai battezzati: "Siete stati risuscitati con Cristo. Cercate dunque le cose di lassù" (Col 3,1).

Santa Maria Maddalena, San Pietro e San Giovanni, i primi testimoni della Pasqua, ci esortano a rinnovare la nostra fede come sapienza di vita e relazione d'amore con Cristo. Essendo passati dalla morte alla vita con Cristo risorto, veglieranno sulla nostra fede.

 + Vincent Dollmann

Arcivescovo di Cambrai

Assistente ecclesiastico UMEC-WUCT

 Easter 2023

Renewing ourselves in the faith of Easter

 

Daring to believe

Before the empty tomb, the different reactions of St Mary Magdalene and the holy apostles Peter and John underline the need for a response of faith in the face of an event that surpasses all human understanding and reasoning: Jesus, who died crucified, came out of the tomb alive, he is risen and shares in the Glory of God (cf. Jn 20). Pope Francis does not hesitate to challenge us: "There are Christians who seem to have an air of Lent without Easter. [...] We must allow the joy of faith to begin to awaken, like a secret but firm trust, even in the midst of the worst worries" (The Joy of the Gospel n. 6).

Welcoming faith as a gift

Faith is above all a free gift from the Lord. With Jesus, it can touch the hearts of both adults and children, whom he did not hesitate to let come to him. In fact, at Baptism, when asked "What do you ask of the Church of God? the ritual indicates "faith" as the answer. Some, like St John, will have the grace to grow with it, to live it at every stage of their lives; others, like St Peter, will take longer, faced with the reality of evil and suffering, or with the doubt nourished by the fascination of technical progress.

Cultivating faith as the most precious gift

If faith introduces us to the knowledge of God and of man, it is even more: a living relationship with God. To believe in Jesus Christ is to enter into the bond of love between the Father and his Son Jesus, who, through his death and resurrection, shattered the locks of evil and death. The human nature of Jesus, which was totally penetrated by the love of God, became the pledge of our own resurrection. St. Paul will say to the baptized: "You have been raised with Christ. Therefore seek the things that are above" (Col 3:1).

St. Mary Magdalene, St. Peter and St. John, the first witnesses of Easter, urge us to renew our faith as wisdom of life and relationship of love to Christ. Having passed from death to life with the risen Christ, they will watch over our faith.

 + Vincent Dollmann

Archbishop of Cambrai

Ecclesiastical Assistant UMEC-WUCT

 

 Pascua 2023

Renovarse en la fe de la Pascua

 

Atreverse a creer

Ante el sepulcro vacío, las diferentes reacciones de santa María Magdalena y de los santos apóstoles Pedro y Juan subrayan la necesidad de una respuesta de fe ante un acontecimiento que supera toda comprensión y todo razonamiento humano: Jesús, que murió crucificado, salió vivo del sepulcro, ha resucitado y participa de la Gloria de Dios (cf. Jn 20). El Papa Francisco no duda en desafiarnos: "Hay cristianos que parecen tener un aire de Cuaresma sin Pascua. [...] Debemos dejar que la alegría de la fe comience a despertarse, como una confianza secreta pero firme, incluso en medio de las peores preocupaciones" (La alegría del Evangelio n. 6).

Acoger la fe como un don

La fe es ante todo un don gratuito del Señor. Con Jesús, puede tocar el corazón tanto de los adultos como de los niños, a quienes no dudó en dejar que se acercaran a Él. De hecho, en el Bautismo, a la pregunta "¿Qué pides a la Iglesia de Dios?", el ritual indica como respuesta "la fe". Algunos, como san Juan, tendrán la gracia de crecer con ella, de vivirla en cada etapa de su vida; otros, como san Pedro, tardarán más, enfrentados a la realidad del mal y del sufrimiento, o a la duda alimentada por la fascinación del progreso técnico.

Cultivar la fe como el don más precioso

Si la fe nos introduce en el conocimiento de Dios y del hombre, es aún más: una relación viva con Dios. Creer en Jesucristo es entrar en el vínculo de amor entre el Padre y su Hijo Jesús, que, con su muerte y resurrección, rompió los cerrojos del mal y de la muerte. La naturaleza humana de Jesús, totalmente penetrada por el amor de Dios, se convirtió en prenda de nuestra propia resurrección. San Pablo dirá a los bautizados: "Habéis resucitado con Cristo. Buscad, pues, las cosas de arriba" (Col 3,1).

Santa María Magdalena, San Pedro y San Juan, los primeros testigos de la Pascua, nos exhortan a renovar nuestra fe como sabiduría de vida y relación de amor a Cristo. Habiendo pasado de la muerte a la vida con Cristo resucitado, velarán por nuestra fe.

 + Vincent Dollmann

Arzobispo de Cambrai

Asistente eclesiástico UMEC-WUCT