- IT - EN - FR - ES - DE - PT -
Lettera Circolare alle scuole, università e istituzioni educative della
Congregazione per l’Educazione Cattolica
La Congregazione per l’Educazione Cattolica, competente per l’educazione in generale, le scuole, le università cattoliche ed ecclesiastiche nonché per l’accompagnamento di tutti coloro che sono impegnati nei processi di formazione delle giovani generazioni, ha condiviso con tutte le istituzioni le enormi difficoltà vissute durante questo anno, che ha visto la sospensione e chiusura delle attività didattiche e accademiche. Mentre in alcune parti del mondo ricominciano le attività nelle scuole e nelle università, e in altre si sta andando verso la loro conclusione, il Dicastero della Santa Sede, con questa lettera circolare, esprime vicinanza ed incoraggiamento alle famiglie, ai docenti e dirigenti, al personale amministrativo e, soprattutto, agli studenti. L’educazione è una straordinaria occasione di rilancio della vita sociale e culturale di tutte le società, ed è il migliore investimento per costruire il futuro, formando le giovani generazioni.
Circular Letter
to Schools, Universities and Educational Institutions
The spread of Covid-19 has profoundly changed our existence and way of life: “We find ourselves afraid and lost. Like the disciples in the Gospel we were caught off guard by an unexpected, turbulent storm”1. Adding to our health concerns, we are also faced with economic and social woes. Educational systems around the world have suffered from the pandemic at both the school and university levels. Everywhere efforts have been made to ensure a rapid response by means of digital platforms for distance learning, whose effectiveness, however, has been lessened by a marked disparity in educational and technological opportunities. According to recent data from international agencies, about ten million children will not have access to education in the coming years, thus widening the current educational gap. Added to this, the very difficult situation of those Catholic schools and universities which, lacking economic support from the state, risk closure or radical downsizing. And yet, Catholic educational institutions (schools and universities) have been able, once again, to become the new frontier of educational concerns, placing themselves at the service of ecclesial and civil communities, and providing a public educational and cultural service for the benefit of the entire community.
Lettre circulaire aux
écoles, universités et établissements d’enseignement de la Congrégation pour
l’Éducation Catholique
La Congrégation pour l’Éducation Catholique, dont la compétence s’étend à l’éducation en général, aux écoles, aux universités catholiques et ecclésiastiques ainsi qu’à l’accompagnement de toutes les personnes engagées dans la formation des jeunes générations, a partagé avec ces institutions les énormes difficultés rencontrées au cours de cette année qui a vu la suspension ou l’arrêt des activités scolaires et universitaires. Alors que, dans certaines parties du monde, l’activité reprend dans les écoles et les universités, et qu’elle est en train de s’achever en d’autres, le Dicastère souhaite exprimer, par cette Lettre circulaire, sa proximité et prodiguer ses encouragements aux familles, aux enseignants, aux responsables, au personnel administratif et, surtout, aux élèves et aux étudiants. L’éducation se présente comme une extraordinaire occasion de relancer la vie sociale et culturelle de toutes nos sociétés et elle constitue le meilleur investissement pour construire l’avenir en formant les jeunes générations.
Carta circular a las
escuelas, universidades e instituciones educativas de la Congregación para la
Educación Católica
La Congregación para la Educación Católica, competente para la educación en general, las escuelas, las universidades católicas y eclesiásticas, así como para el acompañamiento de todos aquellos que están dedicados en los procesos de formación de las jóvenes generaciones, compartió con todas las instituciones las enormes dificultades experimentadas durante este año, en el que se suspendieron y cerraron las actividades didácticas y académicas. Mientras que en algunas regiones del mundo las actividades en las escuelas y universidades están comenzando de nuevo, y en otras están llegando a su fin, el Dicasterio de la Santa Sede, con esta carta circular, expresa su cercanía y aliento a las familias, profesores y directivos, personal administrativo y, sobre todo, a los estudiantes. La educación es una oportunidad extraordinaria para relanzar la vida social y cultural de todas las sociedades, y es la mejor inversión para construir el futuro, formando a las generaciones más jóvenes.
Nessun commento:
Posta un commento