L’ARTE
DEL PRENDERSI CURA
L'ART DE PRENDRE SOIN
EL ARTE DE
CUIDAR
It – fr – en - es
-
Italo Fiorin
-
Il presidente della Repubblica Italiana, Mattarella, a Trento, nominata città capitale
europea del volontariato, ha detto: « Il volontariato esprime una visione del
mondo. Quella della indivisibilità della condizione umana. Il famoso I care,
mi riguarda, fatto proprio da don Milani e da Martin Luther King. Una
visione che pone in primo piano la persona, l’integralità della sua vita, il
suo pieno diritto a essere parte attiva della comunità».
L’Italia vanta una presenza larga, diffusa, di un
volontariato silenzioso e concreto, persone di ogni età e condizione sociale che
si prendono cura degli altri, dell’ambiente, delle istituzioni. E’ questa la
grande risorsa del nostro Paese, senza la quale saremmo più poveri, soprattutto
di umanità.
Chi è il ‘volontario’? Chi fa qualcosa di buono per gli altri
non perché obbligato, lo fa gratuitamente, trovando la ricompensa in quello che
fa. Potremmo dire, paradossalmente, che il volontario si prende cura, prima di
tutto, di se stesso, non in termini utilitaristici o narcisistici, non per
ambizione, non per calcolo o per tornaconto, non per avere, ma per essere di
più (ser mais, diceva P. Freire).
Se il volontariato e’ un atto di libera scelta, e’ però un
bene prezioso che va coltivato. E si comincia da subito, con i bambini in
famiglia, con gli studenti a scuola. Non esiste una materia scolastica chiamata
‘cultura della cura’, ma questo è l’insegnamento più importante, che non
richiede risorse, non è certificato dai voti, ma fa la differenza.
E, come ricorda sempre il Presidente Mattarella: «la “cultura
della cura” deve tradursi anche in “cura della Repubblica” e “cura
dell’Europa”. La solidarietà genera speranza. E solidarietà e speranza sono
strettamente connesse con l’idea di pace, gravemente tradita. Le azioni dei
volontari ci parlano di pace. Il mondo si cambia anche partendo dai piccoli
passi che riempiono il nostro quotidiano.
La cura non è fatta da eventi eccezionali, ma dal quotidiano
e genroso impegno. È, questa, una
responsabilità che riguarda ciascuno ».
L'ART DE PRENDRE SOIN
Le Président de la République Italienne, Mattarella, à
Trente, capitale européenne du volontariat, a déclaré : « Le volontariat
exprime une vision du monde. Celle de l'indivisibilité de la condition humaine.
Le célèbre « I Care, Je suis engagé » a été écrit par Don
Milani et Martin Luther King. Une vision qui met au premier plan la personne,
l'intégralité de sa vie, son plein droit à participer activement à la
communauté.
L'Italie peut se vanter d'avoir une présence importante
et répandue d’un volontariat silencieux et concret, de personnes de tous âges
et de toutes conditions sociales qui ont le souci des autres, de
l'environnement, des institutions. C’est la grande ressource de notre pays,
sans laquelle nous serions plus pauvres, notamment sur le plan humain.
Qui est le « volontaire » ? C’est chaque personne qui
fait quelque chose de bien pour les autres, sans obligation, qui le fait
gratuitement et trouve la récompense dans ce qu'il fait. On pourrait dire,
paradoxalement, que le volontaire prend soin avant tout de lui-même, pas en
termes utilitaires ou narcissiques, pas par ambition, pas par calcul ou profit,
pas pour posséder, mais pour être plus ( « ser mais » , dit P.
Freire).
Si le volontariat est un acte de libre choix, il
constitue cependant un atout précieux qu'il convient de cultiver. Et cela
commence immédiatement, avec les enfants de la famille, avec les élèves de
l'école.
Il n'existe pas de matière scolaire appelée « culture du
soin » , mais c'est l'enseignement le plus important, qui ne nécessite pas de
ressources et n'est pas certifié par des notes, qui fait la
différence.
Et comme nous le rappelle toujours le Président
Mattarella : « la culture du soin » doit aussi se traduire par « soin de la
République » et « soin de l'Europe ». La solidarité génère l'espoir. Et la
solidarité et l’espoir sont étroitement liés à l’idée de paix, qui a été
gravement trahie. Les actions des bénévoles nous parlent de paix. Le monde
change grâce aux petits pas qui remplissent notre vie quotidienne.
Le bénévolat ne se fait pas par des événements
exceptionnels, mais par un engagement quotidien et généreux. Voilà une
responsabilité qui concerne tout le monde."
THE ART OF TAKING CARE
The President of the Italian Republic, Mattarella, in
Trento, named the European capital of volunteering, said: « Volunteering
expresses a vision of the world. That of the indivisibility of the human
condition. The famous I care, it concerns me , written by Don Milani and Martin
Luther King. A vision that places the person in the foreground, the integrality
of their life, their full right to be an active part of the community."
Italy boasts a large, widespread presence of silent
and concrete volunteering, people of all ages and social conditions who care
for others, for the environment, for institutions. This is the great resource
of our country, without which we would be poorer, especially in terms of
humanity.
Who is the 'volunteer'? Anyone who does something good
for others, not out of obligation, does it for free, finding the reward in what
they do. We could say, paradoxically, that the volunteer takes care, first of
all, of himself, not in utilitarian or narcissistic terms, not out of ambition,
not out of calculation or profit, not to have, but to be more ( ser mais , said
P. Freire).
If volunteering is an act of free choice, it is
however a precious asset that must be cultivated. And it starts immediately,
with the children in the family, with the students at school. There is no
school subject called ' culture of care' , but this is the most important
teaching, which does not require resources, is not certified by grades, but
makes the difference.
And, as President Mattarella always reminds us: «the
"culture of care" must also translate into "care of the
Republic" and "care of Europe". Solidarity generates hope. And
solidarity and hope are closely connected with the idea of peace, which has
been seriously betrayed. The actions of the volunteers speak to us of peace.
The world also changes starting from the small steps that fill our daily lives.
The cure is not made by exceptional events, but by
daily and generous commitment. This
is a responsibility that concerns everyone."
EL ARTE DE CUIDAR
El presidente de la República Italiana, Mattarella, en
Trento, nombrada capital europea del voluntariado afirmó: «El voluntariado
expresa una visión del mundo. El de la indivisibilidad de la condición humana.
La famosa Me importa, me concierne, escrita por Don Milani y Martin Luther
King. Una visión que pone en primer plano a la persona, la integralidad de su
vida, su pleno derecho a ser parte activa de la comunidad."
Italia cuenta con una presencia numerosa y generalizada
de voluntariado silencioso y concreto, personas de todas las edades y
condiciones sociales que se preocupan por los demás, por el medio ambiente, por
las instituciones. Este es el gran recurso de nuestro país, sin el cual
seríamos más pobres, especialmente en términos de humanidad.
¿Quién es el 'voluntario'? Cualquiera que hace algo bueno
por los demás, no por obligación, lo hace gratuitamente, encontrando la
recompensa en lo que hace. Podríamos decir, paradójicamente, que el voluntario
se preocupa, ante todo, de sí mismo, no en términos utilitarios o narcisistas,
no por ambición, no por cálculo o por lucro, no por tener, sino por ser más,
dijo el P. Freire).
Si bien el voluntariado es un acto de libre elección, es
sin embargo un bien precioso que debe cultivarse. Y empieza inmediatamente, con
los niños de la familia, con los alumnos del colegio. No existe una materia
escolar llamada ' cultura del cuidado' , pero ésta es la enseñanza más
importante, que no requiere recursos, no está certificada por calificaciones,
pero marca la diferencia.
Y, como siempre nos recuerda el presidente Mattarella:
«la "cultura del cuidado" debe traducirse también en "cuidado de
la República" y "cuidado de Europa". La solidaridad genera
esperanza. Y la solidaridad y la esperanza están estrechamente relacionadas con
la idea de paz, que ha sido gravemente traicionada. Las acciones de los
voluntarios nos hablan de paz.
El mundo también cambia a partir de los pequeños pasos
que llenan nuestra vida diaria.
La cura no se hace con acontecimientos excepcionales,
sino con un compromiso diario y generoso. Esta es una
responsabilidad que concierne a todos".
