ACTIONS, NOT JUST WORDS

FATTI, NON SOLO PAROLE

Le parole hanno potere, possono ispirare, confortare e guidare. Ma quando non sono accompagnate da azioni concrete, perdono la loro forza e diventano vuote.

Il vero valore della testimonianza sta nei fatti, perché sono essi a rivelare chi siamo veramente e in cosa crediamo.

Parlare è facile; agire richiede coraggio, coerenza e impegno. È nei gesti concreti, nella pazienza, nella solidarietà, nell'onestà, nella perseveranza che si manifesta la verità delle intenzioni.

Più che belle parole, il mondo ha bisogno di esempi. Che le nostre azioni parlino per noi e che le nostre parole soltanto confermino ciò che è già visibile nei nostri atti.

(Apolonio Carvalho Nascimento)

 

ACTIONS, NOT JUST WORDS

Words have power; they can inspire, comfort, and guide. But when they aren't accompanied by concrete actions, they lose their strength and become empty.

The true value of testimony lies in actions, because they reveal who we truly are and what we believe.

Talking is easy; acting requires courage, consistency, and commitment. It is in concrete gestures, in patience, in solidarity, in honesty, in perseverance that the truth of intentions is revealed.

More than beautiful words, the world needs examples. May our actions speak for us, and may our words alone confirm what is already visible in our actions.

(Apolonio Carvalho Nascimento)

 

ACCIONES, NO SOLO PALABRAS

Las palabras tienen poder; pueden inspirar, consolar y guiar. Pero cuando no van acompañadas de acciones concretas, pierden su fuerza y ​​se vuelven vacías.

El verdadero valor del testimonio reside en las acciones, porque revelan quiénes somos en realidad y en qué creemos.

Hablar es fácil; actuar requiere valentía, constancia y compromiso. Es en los gestos concretos, en la paciencia, en la solidaridad, en la honestidad y en la perseverancia donde se revela la verdad de las intenciones.

Más que bellas palabras, el mundo necesita ejemplos. Que nuestras acciones hablen por nosotros, y que nuestras palabras, por sí solas, confirmen lo que ya es visible en nuestros actos.

(Apolonio Carvalho Nascimento)

 

DES ACTES, PAS SEULEMENT DES MOTS

 Les mots ont du pouvoir ; ils peuvent inspirer, réconforter et guider. Mais sans actions concrètes, ils perdent de leur force et deviennent vains.

La véritable valeur d'un témoignage réside dans les actes, car ils révèlent qui nous sommes vraiment et ce en quoi nous croyons.

Parler est facile ; agir exige du courage, de la constance et de l'engagement. C'est dans les gestes concrets, la patience, la solidarité, l'honnêteté et la persévérance que se révèle la vérité de nos intentions.

Plus que de belles paroles, le monde a besoin d'exemples. Que nos actes parlent pour nous, et que nos paroles seules confirment ce qui est déjà visible dans nos actions.

(Apolonio Carvalho Nascimento)