sabato 20 febbraio 2016

LOOKING AT EUROPE TODAY, FROM A WOMAN'S POINT OF VIEW

Looking at Europe today, from a woman’s point of view

IMG_08801
         Christiana von Habsburg-Löthringen
Born of German father and Italian mother, married for nearly 50 years, has 3 Children and 10 grandchildren. With her husband is a member of the Regnum Christi Movement; she is a member of the Pontifical Council for the Laity and has been very involved for the past 20 years in the education of women. Christiana currently lives in Hungary where she assists her husband in his commitment as Ambassador for the Sovereign Order of Malta, especially in their work for the refugees. 
Writing on the situation in Europe from a woman’s point of view at this very precise historic moment, is an interesting task as our society is facing an unexpected challenge: A “human invasion” of refugees from the Middle East who are fleeing terrorism, war, bombs, the destruction of their homes and the misery of refugee camps, is invading our Continent. They arrive in a steady flow of up to 6000 -7000 per day, a .........

Mirando a Europa hoy, desde los ojos de una mujer

Christiana von Habsburg-Löthringen
Nacida de padre alemán y madre italiana, casada desde hace casi cincuenta años, tiene tres hijos y diez nietos. Con su esposo es miembro del Movimiento Regnum Christi; es miembro del Pontificio Consejo para los Laicos y en los últimos veinte años ha trabajado en la educación de mujeres. Christiana actualmente vive en Hungría donde ayuda a su esposo en su trabajo como Embajador del Soberano Orden de Malta, trabajando especialmente a favor de los refugiados.
Escribir sobre la situación de Europa desde los ojos de una mujer en este preciso momento histórico es una tarea interesante, pues nuestra sociedad está afrontando un reto inesperado: una “invasión humana” de refugiados provenientes del Medio Oriente que escapan del terrorismo, la guerra, las bombas, la destrucción de sus hogares y la miseria de los campos de refugiados está invadiendo nuestro Continente. Van llegando en un flujo constante de hasta 6,000 – 7,000 cada día, un río que no termina y no se detiene. Las fronteras e incluso los cercos no los detienen, como al agua de un río poderoso, buscan nuevas maneras y entradas y las encuentran, llenando así una Europa impreparada y abrumada........

Regarder l’Europe aujourd’hui 

d’un point de vue féminin

Christiana von Habsburg-Löthringen
Née de père allemand et de mère italienne, mariée depuis presque 50 ans, elle a trois enfants et 10 petits-enfants. Elle et son mari sont membres du Mouvement Regnum Christi et elle est aussi Membre du Conseil Pontifical pour les Laïcs. Depuis près de 20 ans elle s’occupe activement de la formation féminine dans l’esprit du Saint Père JPII et elle vit actuellement en Hongrie où elle assiste son mari dans son service en tant qu’Ambassadeur pour l’Ordre Souverain de Malte, spécialement dans son travail pour les refugiés.
Écrire à propos de la situation en Europe, du point de vue féminin, en ce moment historique précis, est un exercice très intéressant quand notre société se trouve face à un défi inattendu : Une “invasion humaine” de refugiés du Moyen-Orient qui fuient le terrorisme, la guerre, les bombes, la destruction de leurs maisons et la misère des camps de réfugiés, et envahit notre continent. Ils arrivent à un rythme constant de 6000 à 7000 par jour, un flux intarissable. Les frontières et mêmes les clôtures ne peuvent les arrêter, comme l’eau d’un fleuve puissant ; ils cherchent de nouveaux moyens et des brèches qu’ils trouvent et se déversent dans une Europe déconcertée.
Les politiciens des pays frontaliers de l’Union Européenne – Hongrie et Croatie – sont laissés à eux-mêmes pour affronter cette avalanche et ils le font tant bien que mal, alors que le reste de l’Europe regarde... et fait preuve d’une incroyable inaptitude politique. ........

Guardare all’Europa oggi

 dal punto di vista di una donna

Christiana von Habsburg-Löthringen
Nata da padre tedesco e madre italiana, Cristiana è sposata da quasi cinquanta anni; ha tre figli, tra cui un sacerdote, e dieci nipoti. Insieme a suo marito è membro del Movimento Regnum Christi ed è membro del Pontificio Consiglio per i Laici. Da circa 20 anni è impegnata attivamente nella formazione femminile. Al momento risiede in Ungheria, dove assiste suo marito nel servizio di Ambasciatore per l’Ordine Sovrano di Malta, specialmente nel lavoro per i rifugiati.
Scrivere della situazione in Europa, dal punto di vista di una donna, in questo momento storico preciso, è un esercizio molto interessante poiché la nostra società si trova di fronte a una sfida inattesa: Una “invasione umana” di profughi dal Medio Oriente che sfuggono al terrorismo, la guerra, le bombe, la distruzione delle loro case e la miseria dei campi di rifugiati, e invade il nostro continente. Arrivano ad un ritmo costante di 6.000-7.000 al giorno, un flusso inarrestabile. Le frontiere e anche le barriere non possono fermarli, come l’acqua di un fiume in piena; cercano nuovi mezzi e brecce e si riversano in un’Europa sbigottita.
I politici dei Paesi limitrofi dell’Unione Europea – Ungheria e Croazia – sono lasciati a loro stessi per affrontare questa valanga e fanno del loro meglio, mentre il resto dell’Europa resta a guardare... facendo così mostra di un’incredibile incapacità politica.
Si verifica il momento in cui l’ideologia del “parlare sempre” e dell’agire “politicamente corretto” – invece di dire la verità e di agire con buon senso – è arrivata al crollo finale. Qui l’Europa è messa di fronte a una verità drammatica che richiede intelligenza ed impegno veloce e onesto. I governanti europei devono accettare una situazione che non si aspettavano e per la quale non c’è rimedio – qualcosa d’insolito per questi “global players” occidentali così sicuri di tenere fra le mani le sorti del mondo.






Nessun commento:

Posta un commento